关于《改革新蓝图》的翻译实践报告

发布时间：2019-02-16 06:09

【摘要】：经济全球化时代下,开放程度日益扩大,信息化社会发展迅速,各国政治、经济、文化方面的交流日益深化,人们对政治、经济的关注度也随之提高。地方政府网站有大量关于政经的新闻报道和文章,主要目标读者群是外国读者,目的是向世界更好地介绍中国特色社会主义及改革的宏伟蓝图。此外,从当前各种翻译资格水平考试的汉译英选材来看,政经类文章是必考内容。因此,政经翻译不仅关系到译者翻译素质和技能的提高,而且影响我国对外交流工作的发展以及中国政治、经济及文化在世界的传播。该论文是基于《改革新蓝图》翻译项目的实践报告,共分为五个部分：第一部分为引言,主要包括该实践报告的相关背景知识以及本报告的撰写意义。第二部分为翻译项目简介,主要从完成时间、任务难度以及进度安排等方面对翻译项目进行描述。第三部分围绕译前准备,包括理论框架、原文本以及相关平行文本的分析、人员安排等环节展开。第四部分是翻译实践报告的主体,以《改革新蓝图》一书中汉译英某些章节为主要研究对象,结合案例阐述翻译技巧在《改革新蓝图》中的具体运用。第五部分为翻译实践总结,一方面概括了翻译实践中的收获和心得,另一方面,总结翻译过程中的不足,并提出自己的意见和建议加以改正。
[Abstract]:In the era of economic globalization, the degree of openness is expanding day by day, the information society is developing rapidly, the exchange of politics, economy and culture is deepening day by day, people pay more attention to politics and economy. There are a lot of news reports and articles about politics and economy on the local government website, the main target readers are foreign readers, the purpose is to better introduce to the world the grand blueprint of socialism with Chinese characteristics and reform. In addition, from the current Chinese-English translation of all kinds of translation qualification examination, political and economic articles are compulsory content. Therefore, political and economic translation not only relates to the improvement of translator's translation quality and skills, but also affects the development of China's foreign exchange and the spread of Chinese politics, economy and culture in the world. This paper is based on the practice report of the "New Blueprint for Reform" translation project. It is divided into five parts: the first part is the introduction, including the relevant background knowledge of the practice report and the significance of writing this report. The second part is a brief introduction of the translation project, which describes the translation project in terms of completion time, task difficulty and schedule. The third part focuses on pre-translation preparation, including theoretical framework, analysis of the original text and related parallel texts, personnel arrangement and so on. The fourth part is the main body of translation practice report, taking some chapters in the book "New Blueprint for Reform" as the main research object, and expounding the concrete application of translation techniques in "New Blueprint for Reform" with case study. The fifth part is a summary of translation practice. On the one hand, it summarizes the harvest and experience of translation practice, on the other hand, it summarizes the shortcomings in translation process, and puts forward its own opinions and suggestions to correct it.
【学位授予单位】：天津师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】