生物进化论视角下中国英语变体的研究

发布时间：2019-08-13 16:43

【摘要】：本文采用与生物进化进行类比的研究方法,对中国英语变体的形成和发展做出了一些实质性的探讨,并重新诠释了"中国英语"和"中式英语"的内涵。在生物进化论视角下,中式英语对应于受汉语和国人思维习惯影响和干扰,在英语使用中出现的超出规范英语范畴或超出英语文化使用习惯的英语;中国英语对应于被广泛接纳和认可的带有中国政治、经济和文化色彩的中式英语。中式英语来源于中国本土环境下英语的突变,本文将所有突变归纳为:高效突变、有效突变、低效突变。综合而言,任何突变产生的中式英语都会以一定的概率转化为中国英语,大众接受和认可的程度直接决定了转化成功的概率。
[Abstract]:By using the method of analogy with biological evolution, this paper makes some substantive discussions on the formation and development of Chinese English variants, and reinterprets the connotations of "Chinese English" and "Chinglish". From the perspective of biological evolution, Chinglish corresponds to English that is beyond the standard English category or beyond the cultural use habit of English, which is influenced and interfered by the thinking habits of Chinese and Chinese people. Chinese English corresponds to Chinglish, which is widely accepted and recognized with Chinese political, economic and cultural colors. Chinglish comes from the mutation of English in Chinese native environment. In this paper, all the mutations are summarized as high efficiency mutation, effective mutation and inefficient mutation. To sum up, Chinglish produced by any mutation will be transformed into Chinese English with a certain probability, and the degree of public acceptance and acceptance directly determines the probability of successful transformation.
【作者单位】： 江苏大学外国语学院;
【分类号】：H310.1

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶莉;;从生物进化论看中国英语的形成和发展[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年03期

2 陈晓燕;;论英语本土化及中国英语的研究和意义[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

3 沈映梅;;生态语言学视野中的外语教学[J];河北师范大学学报(教育科学版);2008年04期

4 王建国;;中国英语研究存在的问题[J];解放军外国语学院学报;2009年06期

5 潘章仙;中国英语变体的研究——回顾与展望[J];外语研究;2002年06期

6 贾冠杰;;中国英语再研究[J];当代外语研究;2013年03期

7 姜亚军,杜瑞清;有关“中国英语”的问题——对“‘中国英语’质疑”一文的回应[J];外语教学;2003年01期

8 高超;文秋芳;;中国语境中本土化英语的可理解度与可接受度研究[J];外语教学;2012年05期

9 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期

10 杜瑞清!710061,姜亚军!714000;近二十年“中国英语”研究述评[J];外语教学与研究;2001年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 于海燕;论外语交际能力的培养[J];安徽教育学院学报;2003年01期

2 周春艳;;中国式英语与中国英语之比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期

3 高丽娟;;论中国英语与中国式英语[J];安徽职业技术学院学报;2010年02期

4 朱跃;对近20年“中国英语”争论的反思——兼谈中国英语教学改革[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期

5 刘世英;大学英语写作中的问题及其解决方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年01期

6 涂秀青;;论中国英语的运行机制[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

7 陈海花;;从语言游戏视角看中国英语的共核性和区域性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期

8 刘华;;浅析中国英语词汇层面上的文化身份因素[J];安徽文学(下半月);2009年07期

9 赖婷;;从政府工作报告的英译看“中国英语”[J];安徽文学(下半月);2010年04期

10 胡骑兵;;全球化背景下的中国大学英语教学[J];安徽文学(下半月);2010年10期

相关会议论文 前10条

1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 黄春燕;;China English——An Objective Existence as a Performance Variety[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 周玉兰;;培养小学生良好英语学习习惯[A];中国管理科学文献[C];2008年

4 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

5 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

10 陈利红;;从英汉不同思维模式解读中国英语与中式英语[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

6 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

7 谢倩;外语教育政策的国际比较研究[D];华东师范大学;2011年

8 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年

9 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

10 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

2 党佳e，

本文编号：2526234