目的论指导下中国政府记者招待会口译策略研究

发布时间：2017-04-12 13:12

  本文关键词：目的论指导下中国政府记者招待会口译策略研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着经济的发展和改革开放的深入,中国与世界各国的政治、经济、文化等方面的联系日益密切。中国政府每年三月召开的记者招待会成为各国了解中国的重要窗口。中国政府记者招待会以汉译英为主,对它的研究长期以来受到口译界的重视。本论文将以2015年3月份李克强记者招待会口译语料为研究对象,以目的论为理论框架,旨在阐述目的论三法则指导下记者招待会口译过程中译员所采取口译策略,并对其目的和原因进行分析。在目的论中,翻译目的是翻译过程中最重要的因素,提出了目的论的三法则：目的法则、连贯性法则以及忠实性法则。本文运用的研究方法包括文献分析法,观察法,分析法和案例研究法。研究表明,目的法则指导下口译策略主要是直译,连贯性法则指导下的口译策略包括添译法,省略法,转换法,合义法,合译法,分译法,忠实性原则指导下的口译策略则通常是意译。该研究的意义主要表现在两个方面：首先,本研究的成果将会给译员在口译实践方面带来有益的启示；其次,本研究所得出的结果可以为口译教学、口译培训提供借鉴,同时丰富口译策略,提高口译效率和口译质量。
【关键词】：目的论 记者招待会 口译 策略
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-24
• 0.1 Research Background7-8
• 0.2 Literature Review8-21
• 0.2.1 Studies on Interpreting Home and Abroad8-12
• 0.2.2 Studies on Press Conference Interpreting Home and Abroad12-21
• 0.3 Purpose,Originality and Significance21-22
• 0.4 Research Methods22-24
• Chapter One Theoretical Framework of Skopos Theory24-32
• 1.1 The Origin and Development of Skopos Theory24-27
• 1.2 Definition and Nature of Translation in Skopos Theory27-29
• 1.3 Three Rules of Skopos Theory29-30
• 1.4 Why Is Skopos Theory Adopted to Analyze PCI Strategies?30-32
• Chapter Two Press Conference Interpreting32-36
• 2.1 Definition of PCI32
• 2.2 Features of PCI32-34
• 2.3 Skopos of PCI34-36
• Chapter Three Strategies of PCI Under the Guidance of the Three Rules36-49
• 3.1 Strategies of PCI Under the Guidance of the Skopos Rule36-37
• 3.2 Strategies of PCI Under the Guidance of the Coherence Rule37-46
• 3.3 Strategies of PCI Under the Guidance of the Fidelity Rule46-49
• Conclusion49-51
• Bibliography51-55
• Acknowledgements55

  本文关键词：目的论指导下中国政府记者招待会口译策略研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：301347