口译中跨文化交际差异的协调

发布时间：2017-07-19 10:26

  本文关键词：口译中跨文化交际差异的协调

  更多相关文章： 口译 跨文化差异

【摘要】：优秀的口译能力对我国加强国际交流,发展政治、经济、文化等领域起着至关重要的作用。口译学习者及译员需重视非本族语语言及文化背景的学习,在口译中灵活转换语言翻译,充分协调跨文化交际中的差异性,了解不同文化背景下的思维方式、社会规范及语用规则,避免由跨文化差异所引起的交际误解,降低跨文化交际障碍,提升跨文化交际能力及翻译专业性,做好口译工作。
【作者单位】： 云南民族大学外国语学院;
【关键词】： 口译 跨文化差异
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 跨文化交际是指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何具有不同符号系统、不同文化背景人们之间的交际。由于人们的生活环境、宗教信仰、思维方式、价值取向、社会结构的不同,必然会导致不同民族的文化符号、代码系统、角色关系及行为规范的差异。在口译工作中,译员需要迅

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 詹成;;论口译中的跨文化交际能力[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年06期

2 赵军峰,蒋楠;论口译者的跨文化意识[J];中国科技翻译;1998年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵博;;口译中跨文化交际差异的协调[J];经营管理者;2016年15期

2 贺利燕;;本科翻译专业交际式口译教学模式研究[J];考试周刊;2016年27期

3 王阿晶;何玉磊;;口译中的跨文化交际能力培养[J];大连大学学报;2015年05期

4 李娜;;口译者跨文化意识在中美商务交际中的意义和培养[J];安阳师范学院学报;2015年01期

5 梁元;;跨文化交际角度提高高校外语专业学生口译质量的策略[J];吉首大学学报(社会科学版);2014年S2期

6 唐昊;李昶;;跨文化意识在英汉口译教学中的培养[J];科教导刊(中旬刊);2014年06期

7 李琳琳;;试论俄语口译教学中跨文化交际能力的培养[J];兰州教育学院学报;2014年05期

8 徐晓丹;;文化视角下口译员主体性扩张[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2014年03期

9 陈耀娟;;论大学日语教学中跨文化交际能力的培养[J];才智;2014年07期

10 张金玲;;英汉口译中的文化传递[J];辽东学院学报(社会科学版);2013年06期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 莫爱屏;交传与明示—推理交际——口译的理性思考[J];语言与翻译;2003年02期

2 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

3 ;跨文化交际学的发展与研究[J];外语界;1997年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王长友;;中英跨文化差异的成因探讨[J];宿州教育学院学报;2008年02期

2 李晓燕;试析语言交际中的跨文化差异[J];山东教育(中学刊);2004年Z5期

3 张朝宜;“镜中世界”看语言──谈语言交际中的跨文化差异[J];解放军外语学院学报;1994年06期

4 闫涛;交际行为中体现出的语言的跨文化差异[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1997年06期

5 顾海燕;;从跨文化差异看英汉词语的不等值现象[J];考试周刊;2011年04期

6 赖恒静;商务口译中的跨文化差异[J];商业时代;2004年33期

7 陈文志;王莉;;体触行为的跨文化差异的研究[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年05期

8 吴越民;;“一片冰心在玉壶”——象征符号解码与跨文化差异[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期

9 傅奕嘉;;英汉语言跨文化差异比较[J];中国校外教育(理论);2007年06期

10 吴越民;英汉词语的不等值现象与跨文化差异[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 王超;从电子游戏透视美日文化差异[D];西安工业大学;2010年

2 凌伟卿;试论跨文化差异[D];上海外国语大学;2004年

，

本文编号：562420