从翻译操纵理论看2015政府工作报告英译

发布时间：2017-10-08 16:04

  本文关键词：从翻译操纵理论看2015政府工作报告英译

  更多相关文章： 操纵理论 中国政府工作报告 政治文本翻译

【摘要】：随着综合国力的不断提升,中国在国际事务中的地位更加突出,与此同时,世界各国人民也对中国及中国文化产生了浓厚的兴趣。中国一年一度的政府工作报告涉及中国政治、经济、文化、民生等各个方面,而且权威、科学,所以,受到国内外各界人士的关注。因此,中国政府工作报告的翻译格外重要。笔者以翻译操纵理论为视角,对2015年中国政府工作报告英译本进行分析,一方面证明了翻译操纵理论在研究政府工作报告英译中的可行性,为政府工作报告等政治文本的翻译提供了理论基础;另一方面,拓宽了翻译操纵理论的应用范围,为政府工作报告的翻译提供了新的视角。
【作者单位】： 长春工业大学;
【关键词】： 操纵理论 中国政府工作报告 政治文本翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 王海云,长春工业大学副教授,研究方向:英语教育、美国文学、教师专业成长。李慧慧,长春工业大学外国语言学及应用语言学专业硕士研究生,研究方向:英语。由于综合国力的不断提升,每年一次的中国政府工作报告也变得倍受世界各国人民关注。通常,中国政府工作报告有两种形式:一种

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;中华人民共和国第四届全国人民代表大会第一次会议关于政府工作报告的决议[J];安徽师范大学学报(哲学社会科学版);1975年01期

2 ;数字[J];中华儿女;2014年06期

3 ;改革才是硬道理——中美两国“政府工作报告”的“文字云”比较[J];视野;2012年05期

4 ;让人民活得更有尊严[J];中国内部审计;2010年04期

5 ;《政府工作报告》民族文字版单行本出版[J];高校社科信息;1998年Z1期

6 ;双语读两会:政府工作报告中的8个“新词”[J];英语学习;2014年03期

7 ;中华人民共和国第二届全国人民代表大会第三次会议关于政府工作报告的决议[J];中华人民共和国国务院公报;1962年05期

8 宋景毅;;政府工作报告——一九六一年二月九日在天津市第四届人民代表大会第一次会议上[J];天津政报;1961年03期

9 ;温家宝总理在第十届全国人民代表大会第二次会议上的政府工作报告(节选)[J];中国翻译;2004年03期

10 韩洁;裘立华;;李牧代表:现在正是发展文化产业的大好机会[J];检察风云;2009年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯（总第127期）[C];2011年

2 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年

3 ;防天灾国家方案年内实施雪灾写进政府工作报告[A];中国突发公共事件防范与快速处置2008优秀成果选编[C];2008年

4 ;政府工作报告电力视角:三方向绘宏图[A];《电站信息》2012年第4期[C];2012年

5 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

6 ;认真落实政府工作报告精神坚决遏制水泥新增产能加快水泥转型升级的倡议书[A];中国水泥协会第七次会员代表大会会议文集[C];2012年

7 董汉庭;;政府工作报告的特点和写作方法[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

8 文宏;;服务型政府绩效评估体系的逻辑生成——评《服务型政府绩效评估体系构建与制度安排研究》[A];湖湘公共管理研究（第三卷）[C];2011年

9 范佐来;;扶助弱势群体 构建和谐社会[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

10 王克群;;把扩大国内需求作为促进经济增长的着力点——学习温家宝2009年政府工作报告[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（2）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;《政府工作报告》单行本出版[N];人民日报;2003年

2 特约记者 赵志芸;自治区政协委员会组讨论政府工作报告[N];阿克苏日报;2007年

3 记者 高开升;市政府召开修改《政府工作报告》专题会议[N];鞍山日报　;2006年

4 伏怡;人大各代表团分组审议《政府工作报告》[N];鞍山日报　;2007年

5 记者 张朝辉;讨论《政府工作报告》等有关事宜[N];保定日报;2007年

6 ;自治州十一届人大五次会议关于政府工作报告的决议[N];博尔塔拉报;2007年

7 赵耕;报告求真务实充分体现科学发展观[N];北京日报;2007年

8 ;关于政府工作报告的决议[N];北京日报;2007年

9 ;巴音郭楞蒙古自治州第十一届人民代表大会第五次会议关于政府工作报告的决议[N];巴音郭楞日报;2007年

10 武志强;市政府召开会议讨论政府工作报告[N];白银日报;2006年

，

本文编号：994953