搜索引擎对英汉成语翻译的审校作用

发布时间：2017-10-18 05:32

  本文关键词：搜索引擎对英汉成语翻译的审校作用

  更多相关文章： 搜索引擎 成语翻译 审校

【摘要】：作为检索、报道和存贮网络信息资源的工具,搜索引擎对翻译具有较大的辅助作用。尤其在翻译过程的审校阶段,利用搜索引擎的检索等功能可对译文进行进一步核实,从而提高译文质量。成语通常因具有较为深厚的文化底蕴而成为翻译中的一大难点。充分利用搜索引擎的信息检索功能和大众使用率能更好地辅助成语翻译,提高其质量。
【作者单位】： 浙江师范大学外国语学院;
【关键词】： 搜索引擎 成语翻译 审校
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着网络的迅猛发展,网络覆盖面越来越广,信息资源日益丰富。作为一种检索、报道和存贮网络信息资源的工具,搜索引擎以其独特而丰富的功能日渐受到翻译工作者的青睐。它能帮助译者迅速查找与所译内容相关的背景材料,从而收到事半功倍的效果。因此,对于英汉成语互译这一存在诸

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 穆婉姝,商学君;英语成语翻译的难点及其解决策略[J];长春师范学院学报;2002年01期

2 胡海峰;;翻译过程与语篇分析关系初探[J];东莞理工学院学报;2011年02期

3 丁烨;;翻译过程研究的回顾与反思[J];考试周刊;2010年22期

4 王勇;搜索引擎与翻译[J];中国科技翻译;2005年01期

5 万兆元;;因特网辅助翻译[J];上海翻译;2008年03期

6 程前;;以搜索引擎的大众使用率作为翻译作品的评判标准[J];苏州教育学院学报;2008年03期

7 王小妹;王丽;;英汉成语词源对比与翻译[J];宿州学院学报;2007年02期

8 李坤;;翻译过程刍论——以《金银岛》的三个中译本为例[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期

2 翟红梅;英汉翻译中的转换手段—引申译法[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

3 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

4 胡兴文;束学军;;网络资源在翻译教学、研究和实践中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

5 高路;;超文本网络技术应用于翻译教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

6 祝钰;;翻译策略中的“归化”与“异化”[J];安徽文学(下半月);2008年03期

7 高梅;;文化渗透与英语词汇教学[J];安徽文学(下半月);2010年09期

8 张哲华;A Red,Red Rose译文赏析[J];安康师专学报;2003年03期

9 王磊;蒲轶琼;;试论汉语长句的断句及翻译[J];安阳工学院学报;2006年02期

10 周迪;;从语用对等角度分析公示语翻译[J];北京工业职业技术学院学报;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 范红升;;英汉词典中习语语源的注释问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 龚庆侠;;利用免费翻译工具提速查新中英语文献的阅读和翻译水平[A];图书馆与人文精神——陕西省社会科学信息学会第八次学术讨论会论文集[C];2006年

5 余高峰;;翻译中的超语言因素[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年

3 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

5 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年

7 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

8 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

9 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

10 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年

2 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年

3 孙莉;《毛泽东选集》（第四卷）中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

4 王颖迪;《茶馆》中隐喻翻译的认知研究[D];河南工业大学;2010年

5 熊晓华;汉语谚语的英语翻译研究[D];暨南大学;2010年

6 周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年

7 高捷;从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年

8 王成慧;汉英翻译教学中的负迁移[D];太原理工大学;2011年

9 冯彬彬;语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译探析[D];曲阜师范大学;2011年

10 丛倩倩;《儒林外史》中带标记的被动句英译研究[D];大连海事大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵翠莲;词典编译者的得力助手——网络搜索引擎[J];辞书研究;2005年03期

2 朴雨美;Internet中文信息搜索引擎评析[J];电脑学习;2002年02期

3 周瑞敏;;论诗歌翻译的平行对照[J];河南大学学报(社会科学版);2007年05期

4 李远明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨[J];河南图书馆学刊;2001年06期

5 张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译;2003年02期

6 王军礼;;网络资源在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2007年02期

7 刘军艳;深层结构理论在英文翻译中的应用[J];江西科技师范学院学报;2003年03期

8 王怀贞;;翻译过程的认知心理描述——Bell翻译过程的信息加工模式评介[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

9 李长栓;利用网络资源修改《合同法》译文的尝试[J];上海科技翻译;2001年02期

10 朱明炬,谢少华;充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语[J];上海科技翻译;2003年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钟炼;搜索引擎的特性及在体育信息检索中的应用[J];山东体育科技;2000年02期

2 朱雪尘;赵亮;;李彦宏:争霸搜索[J];英才;2003年10期

3 侯燕俐;戴福瑞 掌舵“去哪儿”的美国青年[J];中国企业家;2005年17期

4 王亚南;中文搜索引擎分类体系的评价标准[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

5 刘淑娴;李晓华;;基于Peer-to-Peer的搜索引擎的发展[J];喀什师范学院学报;2005年06期

6 韩景峰;;汉语成语翻译应注意的几个问题[J];忻州师范学院学报;2006年06期

7 Steven Levy;崔丽颖;;你会让他们保存你的梦想吗?[J];英语文摘;2006年11期

8 张发勇;;从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期

9 ;不是隐私我不搜[J];南方人物周刊;2007年16期

10 朱宪超;华德荣;;搜索引擎网络查词技巧[J];中国科技翻译;2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 彭轲;廖闻剑;;浅析搜索引擎[A];中国通信学会第五届学术年会论文集[C];2008年

2 邓长寿;郭景峰;杨焱林;邓安远;;下一代Web搜索引擎初探[A];第十八届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C];2001年

3 维尼拉·木沙江;吐尔洪·吾司曼;;维、哈、柯文搜索引擎中网页爬行器的设计与实现[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

4 李丹;;如何利用搜索引擎查找中医药信息[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年

5 张怡;查贵庭;;SEO在信息服务中的应用研究[A];2010年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

6 姚树宇;赵少东;;一种使用分布式技术的搜索引擎[A];2005年全国开放式分布与并行计算学术会议论文集[C];2005年

7 倪俊峰;;基于黄页搜索引擎的关键字排名广告系统的设计与实现[A];2005年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 陈援非;何哲;朱珍民;;基于普适计算的个性化搜索技术[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第2届中国普适计算学术会议(PCC'06)论文集[C];2006年

9 汤薇;曾艳;;构建校园网搜索引擎必要性分析[A];广西计算机学会2008年年会论文集[C];2008年

10 杨萌;李春丽;朱明;;网络搜索技术下的编辑工作[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 惠正一;比尔·盖茨:微软不怕Google[N];第一财经日报;2005年

2 赛迪顾问股份有限公司互联网与电子商务咨询中心 常燕杰;搜索，，还是门户[N];中国计算机报;2005年

3 陈珊;浙江移动推出手机搜索引擎服务[N];人民邮电;2005年

4 朱伟;雅虎中国“变脸”搜索引擎[N];文汇报;2005年

5 赵法忠;搜索引擎还需悠着点[N];中国经营报;2005年

6 商报记者　 吴辰光;搜索引擎市场趋向细分化[N];北京现代商报;2006年

7 金朝力;搜索引擎火拼搜索质量[N];北京商报;2006年

8 元元;从单向搜索转向多维和垂直搜索[N];证券日报;2006年

9 李一鑫;搜索排名的红与黑[N];财经时报;2007年

10 刘洋;雅虎百度谷歌：谁值3英镑[N];财经时报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 岑荣伟;基于用户行为分析的搜索引擎评价研究[D];清华大学;2010年

2 李群;主题搜索引擎聚类算法的研究[D];北京林业大学;2011年

3 苏君华;面向搜索引擎的技术接受模型研究[D];南京大学;2011年

4 刘佐达;分布协作式搜索引擎模型及算法研究[D];清华大学;2011年

5 陈旭毅;基于索引云的企业搜索引擎实现研究[D];武汉大学;2011年

6 郭眈;中文互联网视频搜索引擎系统策略研究[D];北京交通大学;2012年

7 白玉琪;空间信息搜索引擎研究[D];中国科学院研究生院（遥感应用研究所）;2003年

8 王昤璞;基于用户体验的互联网搜索引擎医学信息检索可用性评估研究[D];吉林大学;2010年

9 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

10 李莎莎;面向搜索引擎的自然语言处理关键技术研究[D];国防科学技术大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 薛云;Internet上元搜索引擎的研究与设计[D];太原理工大学;2003年

2 董晨;基于模糊聚类的个性化搜索引擎的研究[D];福州大学;2005年

3 封俊;基于Hadoop的分布式搜索引擎研究与实现[D];太原理工大学;2010年

4 王春花;基于Nutch的农业搜索引擎检索结果排序策略的研究[D];西北农林科技大学;2010年

5 李浩;分布式教育网信息检索系统的研究和实现[D];华南理工大学;2010年

6 尉建兴;基于Lucene搜索引擎的研究与应用[D];太原理工大学;2011年

7 李雷;基于Nutch的农业信息搜索引擎实现和优化[D];吉林大学;2011年

8 李建平;智能化WEB信息搜索引擎的研究与实现[D];大庆石油学院;2003年

9 田生伟;基于涉农词典的搜索引擎的研究与实践[D];新疆大学;2004年

10 王军;中文搜索引擎的设计与实现[D];华中科技大学;2004年

本文编号：1053219