晚清译著《十九周新学史》的研究

发布时间：2020-05-06 21:58

【摘要】：《十九周新学史》译自The Wonderful Century,是英国著名博物学家、探险家、地理学家、人类学家与生物学家华莱士(Alfred Russel Wallace,1823.1.8-1913.11.7)的晚期著作。The Wonderful Century全书分为“成功”与“失败”两部分,既回顾了19世纪欧洲科学技术在器物层面的蓬勃发展,又对物质文明繁荣昌盛背后欧洲社会在精神层面的没落做出了批判。该著作传入中国后,由梁澜勋翻译,许家惺校润,略去了“失败”部分以及华菜士本人强调的结论性内容,所保留的“成功”部分,是为《十九周新学史》。本文主要对1904年山西大学堂译书院刊印的《十九周新学史》的成书与翻译背景、主要内容、翻译特点以及传播情况等方面进行梳理,主要研究内容如下:本文第一章为绪论,主要说明本文的研究目的与研究意义、前人的研究成果综述、解决的主要问题、研究方法以及研究内容与创新之处。本文第二章简述《十九周新学史》的翻译背景,并整理了《十九周新学史》全书五十五章的主要内容,作者华莱士的生平事迹、学术思想和学术贡献,以及译者梁澜勋和许家惺的的生平事迹。本文第三章针对《十九周新学史》的版本、翻译特点进行分析。讨论了在翻译的过程中对原著的翻译风格、表达习惯、内容增减等方面的特点。本文第四章整理了《十九周新学史》中出现的科学名词,并说明《十九周新学史》在中国的传播问题。通过对《十九周新学史》的研究可以对晚清科学技术史、翻译史与传播史提供研究案例。并有助于全面理解华莱士的科学思想与行为。
【图文】：

damentalConcerningof Christ）述义191地理学》 （英）何伯森（Herbertson,A.J.）（英）瑞思义译意（W.Hopkyn Rees），许家惺述文广学191祷学》 （英）慕安德烈（Murray Andrew，1828- 1917）（英）瑞思义译意（W.Hopkyn Rees），许家惺述文广学192十九周新学史》的内容九周新学史》由梁澜勋翻译，许家惺校润，，于 1904 年山西大学堂如图 2-1。

内蒙古师范大学硕士学位论文分为“出行方式”、“省力机械”、“信息传递”、“光学的发展与应用”、“物理学的应用”、“原子理论”、“天文学和宇宙理论”、“地质学：冰河时期和古代人类”、“进化与自然选择”、“生理学的普遍发现”和“19 世纪与 19 世纪之前的科学成就对比”11 部分，对各部分内容的科技现象、科技原理以及科技评价进行梳理。
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：N09

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周凯江;《商榷与正误》:求真乃是学史者第一追求[J];中学历史教学参考;2000年10期

2 王立民;;中国法制史学史三十五年[J];浙江学刊;2016年04期

3 李丹;;拐点[J];留学;2017年05期

4 李学会;;使学生走出学史困境的思考[J];考试与评价;2016年03期

5 余艳艳;;科学史与科学教学的有效契合[J];佳木斯教育学院学报;2011年05期

6 单永军;;文学史中的经典建构[J];前沿;2009年04期

7 冯黎明;;文学史:文学性的故事[J];郧阳师范高等专科学校学报;2008年02期

8 ;《福建华侨华人捐资办学史》出版[J];教育评论;2008年02期

9 李睿;科学史对理解科学的社会角色和人文意义的作用[J];科技情报开发与经济;2005年13期

10 雷戈,鞠健;史学史与思想史新论[J];河南大学学报(社会科学版);1999年05期

相关会议论文 前10条

1 沈金浩;;关于文学史编写的几点思考[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年

2 王彬;向茂甫;;教育学史在我国的演进和发展——学科制度建设的视角[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（1）——教育史学理论及史学史研究[C];2009年

3 党圣元;;文学史本体简论[A];当代文学研究资料与信息（2012.4）[C];2012年

4 张宁;;文学史内外的周文研究[A];周文研究论文集[C];2007年

5 黄修己;;文学史的史学品格[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

6 史志诚;;中国古代毒物学史研究进展[A];第一届中国古代毒物学史研讨会论文集[C];2003年

7 张学昕;何言宏;;“打捞”文学史上的“失踪者”[A];当代文学研究资料与信息（2009.2）[C];2009年

8 徐国源;;吴声清婉:文学史视野中的苏州文学早期[A];第三届海峡两岸生态文学研讨会论文集[C];2013年

9 张荣翼;;文学史的述史秩序:——原型、经典和进化[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

10 郝丹立;;失踪与回归——历史凹凸镜下的作家周文[A];周文研究论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 浙江越秀外国语学院特聘教授、中国社会科学院外国文学研究所研究员、中国外国文学学会法国文学分会会长 史忠义;通化视野的文学史看点[N];中国社会科学报;2018年

2 上海政法学院 吴猛强;文学史距离文学到底有多远[N];社会科学报;2018年

3 本报记者 易舜;学史，获得洞察之智[N];中国纪检监察报;2017年

4 柳青;文学史的边角料，西方编辑们的故事[N];文汇报;2017年

5 曾祥金;把国学史写活[N];中国新闻出版广电报;2017年

6 记者 周满珍;让你了解文学史上的鲍勃·迪伦[N];长江日报;2017年

7 袁永苹;带有人情味的文学史补遗[N];中国文化报;2017年

8 广东省作协副主席、潮籍著名作家 郭小东;文学史期待[N];汕头日报;2017年

9 谵小语;哲学史上的“培根手撕包菜”事件[N];新华书目报;2017年

10 记者 张聪 通讯员 李雪莹;在汉学史视域下推进翻译研究[N];中国社会科学报;2017年

相关博士学位论文 前2条

1 李诠林;台湾现代文学史稿（1923-1949）[D];福建师范大学;2006年

2 刘海静;20世纪前半期的清学史研究[D];上海大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱天纵;晚清译著《十九周新学史》的研究[D];内蒙古师范大学;2019年

2 张晓云;中美初中科学教科书中科学史内容的比较研究[D];重庆师范大学;2018年

3 陈思;论文学史哲学与文学史模式[D];四川大学;2005年

4 刘驹;高中历史教材中文学史内容教学研究[D];内蒙古师范大学;2013年

5 温小青;高中历史教材中文学史教学设计探索[D];扬州大学;2016年

6 韩慧贤;论梁启超的文学史思想[D];扬州大学;2005年

7 刘雨萌;高中物理必修教材学史内容的对比分析[D];东北师范大学;2015年

8 顾春花;论胡适的文学史思想[D];扬州大学;2003年

9 温庆新;《四库全书总目提要》与20世纪初期的文学史编纂[D];湖南师范大学;2011年

10 沈继才;文学史经典的建构与重写[D];暨南大学;2014年

本文编号：2651923