商务印书馆地理学译著出版研究（1958

发布时间：2016-12-14 12:10

  本文关键词：商务印书馆地理学译著出版研究（1958-2009），由笔耕文化传播整理发布。

《南京大学》 2011年

商务印书馆地理学译著出版研究（1958-2009）

肖超  

【摘要】：本文中,笔者引入文献学、社会学、历史学的理论和方法,以对1958-2009年商务印书馆出版的地理学译著的统计分析为基础,将商务印书馆地理学译著的出版分为区域地理学译著出版、零散地理学译著出版和分类地理学译著出版三个阶段。通过对地理学译著的分析,笔者阐述了商务印书馆地理学译著的出版特征和出版意义。 笔者通过商务印书馆地理学译著的出版史研究,论述了地理学译著出版与地理学知识群体的形成和西方地理学思想传播之间的关系。一方面,商务印书馆为地理学者和编者提供了沟通和交流的平台,推动了地理学的学术职业化,促使我国地理学知识群体形成。另一方面,商务印书馆出版的地理学译著,促进了西方地理学在我国的传播,推动了我国地理学的发展。 商务印书馆与地理学知识群体间是有着密切互动的。首先,商务印书馆地理编辑室是联系地理学者的纽带,在地理学共同体中发挥着交流媒介的重要作用。通过商务印书馆地理编辑室,地理学者联系在了一起,并逐步形成了地理学知识群体。其次,地理学译著促进了地理学者间的交流。地理学者通过对地理学译著的合译,或者合作编纂教材,在学术上得到交流。再次,商务印书馆地理编辑室的编辑,扮演着与地理学者沟通的桥梁角色。他们充分运用工作的机会和空间,与地理学界保持积极的联系,从而有利于诱发崭新的出版理念,促成新的著作的出版。 商务印书馆出版的地理学译著,促进了西方地理学在我国的传播。商务印书馆将西方杰出的地理学著作引入国内。通过地理学译著的翻译出版,西方地理学思想传入中国,促进了中国地理学的多元化发展。国内地理学者翻译西方地理学译著,是对西方地理学思想的接纳。 通过商务印书馆地理学译著的出版史研究,我们能够透视商务印书馆译介西学书籍的一个侧面,从而发现商务印书馆在译著出版中的地位和作用。同时,商务印书馆出版的地理学译著,也反映了西方地理学在我国的传播史。西方地理学著作的翻译出版,其本身是我国地理学界对西方地理学思想的接纳,同时也对促进我国现代地理学发展起到了重要作用。

【关键词】：
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：K901
【目录】：

摘要4-6

Abstract6-10

1 引言10-18

1.1 商务印书馆和地理学译著的历史10-12

1.1.1 商务印书馆翻译西学的传统10-11

1.1.2 地理学在西学东渐中的意义11-12

1.2 国内外关于商务印书馆馆史和地理学译著的研究12-14

1.2.1 有关商务印书馆馆史的研究12-13

1.2.2 有关地理学译著的研究13-14

1.3 为什么选择1958年开始研究?14-18

1.3.1 出版业的曲折发展14-15

1.3.2 商务印书馆译介西学著作的高潮15-16

1.3.3 地理学译著出版的开端16-18

2 商务印书馆地理学译著的出版分期18-24

2.1 区域地理学译著的出版(1958-1981)18-20

2.2 零散地理学译著的出版(1982-2000)20-21

2.3 分类地理学译著的出版(2001-2009)21-24

3 商务印书馆地理学译著的特征24-34

3.1 地理学译著的宏观特征24-26

3.1.1 地理学译著的重印再版24-25

3.1.2 地理学译著以丛书形式出版25-26

3.2 地理学译著的微观特征26-31

3.2.1 地理学译著的学科特征26-29

3.2.2 地理学译著的国别特征29-31

3.3 地理学译著的特征及出版启示31-34

4 商务印书馆与地理学知识群体的形成34-49

4.1 商务印书馆在地理学译著出版中的地位34-38

4.1.1 商务印书馆:地理学译著的主要出版者34-35

4.1.2 商务印书馆对地理学译著出版的重视35-38

4.2 地理学知识群体的形成38-41

4.2.1 地理学共同体38-40

4.2.2 出版社与知识群体40-41

4.2.3 商务印书馆与地理学知识群体的职业化41

4.3 地理学知识群体和商务印书馆间的"认同"与"交流"41-49

4.3.1 "认同"与"交流"41-42

4.3.2 地理学知识群体与商务印书馆的交流——以"当代地理科学译丛"为例42-49

5 地理学译著出版与西方地理学学术思想的传入49-65

5.1 西方地理学思想与知识体系的输入49-51

5.1.1 西方人文地理学的变革49-50

5.1.2 我国人文地理学的发展历史50-51

5.2 商务印书馆对西方地理学著作的译介51-56

5.2.1 地理学经典著作的出版51-52

5.2.2 1982年前以苏联的区域地理学译著出版为主52-53

5.2.3 1982年后英美人文地理学译著的出版53-56

5.3 地理学译著对西方地理学流派的反映56-58

5.4 国内地理学者与西方地理学界的交流58-65

5.4.1 地理学译著的作者59-61

5.4.2 作为译者的地理学知识群体61-62

5.4.3 国内地理学者与西方地理学界的交流62-65

6 结语65-68

6.1 商务印书馆与地理学知识群体的形成65-66

6.2 地理学译著与西方地理学的传播66-68

参考文献68-74

附录:商务印书馆地理学译著统计表74-80

致谢80-82

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 肖东发,袁逸;二十世纪中国出版史研究鸟瞰[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

3 张文彦;肖东发;;2000年以来中国出版史研究综述及未来趋势[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2010年01期

4 肖超;;我国区域中心城市出版产业集聚现状、特征及原因分析[J];出版科学;2009年05期

5 肖超;张志强;;近五年来出版教育研究述评[J];出版科学;2010年05期

6 汤茂林;;我眼中的《经济地理学指南》[J];中国城市经济;2009年09期

7 汤茂林;;中国人文地理学概论教材评价与建设献议[J];地理科学;2007年06期

8 邹振环;西方地理学的学术挑战与中韩学人的应战——明末清初地理学汉文西书的东传及其在中韩文化史上的意义[J];复旦学报(社会科学版);1999年03期

9 邹振环;慕维廉与中文版西方地理学百科全书《地理全志》[J];复旦学报(社会科学版);2000年03期

10 邹振环;麦都思及其早期中文史地著述[J];复旦学报(社会科学版);2003年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何丽;刘管平;巫丛;;海外对华城市史研究综述[J];四川建筑科学研究;2011年02期

2 李昌麒;李永成;;科学发展观与政府角色定位的经济法思考[J];安徽大学法律评论;2004年02期

3 程旭阳;许远理;;心理学中的物性浅析[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年02期

4 王邦虎;;关于人类学学科定位的相关问题[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

5 彭立群;;哈贝马斯公共领域理论探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

6 余京华;;论马克思唯物史观的道德批判精神[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

7 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

8 李忠萍;;从近代牛乳广告看中国的现代性——以1927～1937年《申报》为中心的考察[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

9 洪九来;;在场与追忆——《东方杂志》建构“辛亥革命”话语的历程[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

10 孟庆洁;;从社会地理学视角对上海市外来流动人口的居住空间研究[J];安徽教育学院学报;2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 庞晶;叶裕民;;全球背景下城市空间形态的形成研究[A];2011城市国际化论坛——全球化进程中的大都市治理（论文集）[C];2011年

2 向荣;;地方性知识:乡土文学抵抗“去域化”的叙事策略——以四川乡土文学发展史为例[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

3 原平方;;社会网络化(SNS)与中国公民社会想象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

4 高洪贵;;农民工参与公共决策探析——以协商民主理论为视角[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

5 Jack Jin;;梁思成《营造法式注释》校勘[A];建筑历史与理论第十一辑（2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷）[C];2011年

6 王耀东;;技术向工程转化中媒体的社会责任[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

7 姚尚建;;社会暴力下的整体治理[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

8 吴一洲;;产业区位视角的大都市空间结构优化策略研究——以杭州市为例[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年

9 官卫华;何流;杨纯顺;;转型与重构:城市结构调整与功能跃迁——南京主城功能提升的空间规划视角[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年

10 许继清;曹坤梓;;黄泛平原“水域古城”类型与特色研究[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 康德强;传统体育养生的文化哲学研究[D];上海体育学院;2010年

3 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年

4 罗丹;旅游规划案例研究[D];兰州大学;2010年

5 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

6 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年

7 杨晓莉;20世纪上半叶陕西地区法学思想与法学实践研究[D];西北大学;2010年

8 王思薇;中国区域技术效率研究[D];西北大学;2010年

9 张海斌;转型社会中的乡村自治与法治[D];华东政法大学;2010年

10 史兵;唐代长安城军事防御体系研究[D];陕西师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁昭;城市圈土地结构效率研究[D];华中农业大学;2010年

2 苏焕菊;我国农村养老保险法律制度研究[D];山东科技大学;2010年

3 纪召雷;我国土地储备法律制度研究[D];山东科技大学;2010年

4 郑新新;现代书籍设计中材料运用的新趋向[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 顾博;西方马克思主义的知识分子理论探析[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 张正东;中国摔跤文化的研究[D];上海体育学院;2010年

7 崔莹;旅游学学科性质的哲学反思[D];辽宁师范大学;2010年

8 王晓丽;提升浙江块状经济竞争力战略研究[D];浙江理工大学;2010年

9 魏爱梳;浙江港口城市经济发展和环境保护研究[D];浙江理工大学;2010年

10 于洋;科学发展观统领下的当代中国城市成长管理研究[D];浙江理工大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖东发,袁逸;二十世纪中国出版史研究鸟瞰[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

2 肖东发;张文彦;;从“印刷文明”走向“数字时代”进程中编辑出版教育的变革[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2007年04期

3 张宗文;晚清官书局的图书发行[J];编辑学刊;1999年03期

4 王秋林;;出版业地理性聚集考察——以上海出版业为例[J];编辑学刊;2008年01期

5 ;关于设立出版学研究生专业的呼吁[J];中国编辑;2006年01期

6 张志强;张瑶;;国外出版研究生教育概述[J];中国编辑;2006年02期

7 赵泓;;数字化时代编辑出版专业教育教学改革的几点思考[J];中国编辑;2007年02期

8 杨金荣;;澳大利亚高等出版教育的定位、特点与启迪[J];中国编辑;2007年04期

9 罗昕;;媒介融合时代编辑出版专业的实践教学体系建构[J];中国编辑;2009年04期

10 汪家熔;出版史研究二十年印象[J];编辑之友;2000年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 ;[N];中国图书商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陈林;近代福建基督教图书出版事业之研究（1842—1949）[D];福建师范大学;2006年

2 张忠;民国时期成都出版业研究[D];四川大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;1994年04期

2 汪前进;著名地理学史家曹婉如教授逝世[J];中国科技史料;1996年01期

3 张志雄;评盛叙功著《西洋地理学史》[J];人文地理;1994年01期

4 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;1995年01期

5 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;1997年04期

6 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;1995年02期

7 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;2002年04期

8 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;2004年04期

9 李治武;;论“统一地理学”与“综合地理学”的思想错误[J];西北大学学报(自然科学版);1959年03期

10 ;地理学史和人物传[J];中国地理与资源文摘;1995年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 叶超;蔡运龙;;区域地理与系统地理二元论演变及其透析[A];地理学核心问题与主线——中国地理学会2011年学术年会暨中国科学院新疆生态与地理研究所建所五十年庆典论文摘要集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 ;[N];陕西日报;2000年

2 运河;[N];中国社会科学院院报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 郭筠;中世纪阿拉伯地理学研究[D];上海外国语大学;2014年

2 潘晟;宋代地理学的观念、体系与知识兴趣[D];北京大学;2008年

3 江增辉;西学东渐的成功典范[D];中国科学技术大学;2013年

4 吴红涛;空间的德性—大卫·哈维空间理论的美学之维[D];浙江大学;2013年

5 张艳璐;1917年前俄国地理学会的中国边疆史地考察与研究[D];南开大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖超;商务印书馆地理学译著出版研究（1958-2009）[D];南京大学;2011年

2 刘圆;地理学视角下的国家与西南边疆[D];云南大学;2011年

3 高雅洁;晚清汉译地理图说考述[D];复旦大学;2011年

4 冯瑞;北宋历史地理学研究[D];西北大学;2011年

5 赵晨;《四库全书总目》地理类研究[D];首都师范大学;2013年

6 慈平;元代历史地理学研究[D];西北大学;2011年

7 李忱;从《自然史》看古希腊罗马的地理学[D];湖南师范大学;2012年

8 徐志江;张相文学术研究[D];华东师范大学;2010年

9 李碧蓉;地理教材二次开发的理论与实践[D];东北师范大学;2013年

10 蒋黎莉;人地关系思想在人教版高中地理教科书中的体现状况和改进策略研究[D];东北师范大学;2011年

  本文关键词：商务印书馆地理学译著出版研究（1958-2009），由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：212481