《罗辑思维》脱口秀翻译实践报告

发布时间：2021-12-17 14:48

　　随着中国与世界交流的进一步加大,口译在生活的诸多领域起到重要作用。《罗辑思维》（注:罗,并不是错误,而是主持人姓罗,内容又与逻辑讲解见长,故取谐音）自2012年末以自媒体形式出现后,通过每日语音微信,每周五视频和线下的活动积累了国内超过两百万的粉丝数量。本口译实践报告以译者口译的《罗辑思维》脱口秀节目其中一期《未来脑世界》,内容涉及基于互联网,未来世界的构想,以及如何把握当下做出积极决策。选择《罗辑思维》作为材料是因为其倡导独立,理性思考,内容涉及实际生活并且对年轻人未来发展具有启发性。本实践报告主要由三部分组成:第一部分是介绍选择《罗辑思维》脱口秀节目的原因,以及为什么选择其中一篇《未来脑世界》作为代表进行交传口译,指出选题的理由和意义。第二部分从翻译前的准备和口译过程答题介绍两方面入手,总体描述口译翻译的思维过程和准备工作,使之尽量具有现场感,方便日后参考。第三部分是本篇报告的核心内容,交替传译策略在此口译材料的应用:顺译,意群切分,中英文逻辑思维转换,源语脱壳,背景知识了解,有效记笔记等。对本次中译英的口译内容进行问题整理和译文分析,由于口译在选词成句,思维转换,英文逻辑连接词的... 

【文章来源】：辽宁大学辽宁省 211工程院校

【文章页数】：48 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Introduction
ChapterⅠTask Description
Chapter Ⅱ Project Process Description
    1. Preparation
    2. Interpretation process
Chapter Ⅲ Strategies Used in Interpreting
    1. De-verbalization and Re-expression
    2.Syntactic logic and Chunking
    3. Syntactic linearity interpreting
    4. Background knowledge
Conclusion
Bibliography
AppendixⅠ
Appendix Ⅱ
Acknowledgements



本文编号：3540346