德国的地名趣谈

发布时间：2018-05-08 00:40

  本文选题：德国人 + Heidelberg　； 参考：《中国地名》2016年01期

【摘要】：正德国的地名中,有不少有趣的现象。在这里随便道来,以飨读者。记得小时候,老师说到"彼得堡"这个地名,特别指出,这个"堡"字不念"bao",而念"pu"。后来学了德语,到了德国,才知道,这个"堡"源出"burg",念"pu"确实近一些。而且Burg就是"城堡"的意思。这个地名词倒是译得还算贴切。然而,问题出来了。弗莱堡(Freiburg)译得不错,可是海德堡(Heidelberg)不就错了
[Abstract]:There are many interesting phenomena in the geographical names of Germany. Come here casually for the reader. I remember when I was a child, my teacher talked about the name "Petersburg" and pointed out in particular that the word "bao" was not pronounced "bao", but "pu". Later learned German, to Germany, only to know that the "Fort" from the "burg", read the "pu" is a little closer. And Burg means "castle". The noun is fairly well translated. However, the problem arises. Freiburg is a good translation, but Heidelberg is wrong
【分类号】：K951.6

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林语堂;;林语堂文化妙论[J];领导文萃;2007年01期

2 张方伟;林燕玲;郑桥;;我们眼中的德国人 【德国工厂之旅 连载】[J];中国工人;2011年07期

3 刘颖;;小议德国人的幸运符[J];文学教育(下);2013年01期

4 于源;;中国人和德国人——记冯冠平教授[J];国际人才交流;1992年07期

5 心言;关于德国人的名字[J];德语学习;1995年06期

6 运行;;事事认真的德国人[J];书摘;2005年10期

7 田野;;走在钟表上的德国人[J];东西南北;2007年03期

8 佚名;;只有德国人能做到[J];意林;2008年20期

9 王安;;给德国人留点面子[J];杂文选刊(中旬版);2011年09期

10 裴震荣;;恶搞单身汉 德国人像过节[J];芳草(经典阅读);2011年11期

相关会议论文 前9条

1 吴志成;;战后德国欧洲政策的历史演变[A];世界近现代史研究（第五辑）[C];2008年

2 任超;;德国中央银行法律制度的演变——从央行独立性角度的考察[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪外国经济法的前沿[C];2001年

3 威廉·瑞伯亨格;梁洁;;中世纪至今德国的城市和国家:现代市民社会在城市传统中的起源[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

4 奥伊根·蔡博;王维江;吕澍;;1903年:德国记者蔡博眼中的上海[A];都市文化研究（第2辑）——都市、帝国与先知[C];2006年

5 杨云珍;;德国极右势力的现状、成因及影响[A];世界政党格局变迁与中国政党制度发展——中国统一战线理论研究会政党理论北京研究基地论文集（第六辑）[C];2012年

6 熊月之;;德国学术访问记[A];近代中国（第六辑）[C];1996年

7 王国伟;;赴德国学习交流印象[A];第二届全国骨科未来与创新论坛论文集[C];2014年

8 张文红;;浴火重生:德国左翼党的前世与今生[A];“政党制度与中国特色——21世纪初政党发展与变革”全国学术研讨会论文集[C];2011年

9 蒋涛;李刚;邹凌;;德国耳鸣治疗技术进展简介[A];中华医学会第十次全国耳鼻咽喉-头颈外科学术会议论文汇编（下）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 李强;外国人不再把德国作为移民首选[N];中国社会报;2007年

2 张梦;德国无法吸引“最好的大脑”[N];中国商报;2007年

3 本报驻慕尼黑记者 吴筠;德国人精打细算过日子[N];文汇报;2007年

4 本报记者 卓宏勇;学技术容易 学德国人精神难[N];中国新闻出版报;2007年

5 郇公弟;啤酒涨价触动德国人神经[N];人民日报;2008年

6 施洛德;重建家园：德国人讲究建筑安全[N];建筑时报;2008年

7 王怀成;多数德国人对经济前景悲观[N];光明日报;2008年

8 ;越来越多德国人变成素食者[N];新华每日电讯;2008年

9 陆群新;过半德国人表示新增收入不舍得花[N];新华每日电讯;2009年

10 戎昌海;今年德国人将削减旅游开支[N];中国旅游报;2004年

相关博士学位论文 前5条

1 吴铁柱;二战后德国国家文艺政策与德国美学理论内在关系研究[D];黑龙江大学;2014年

2 鞠维伟;英国二战期间及战后初期处置德国的政策研究（1943-1949）[D];首都师范大学;2012年

3 苑爽;两次世界大战后美国处理德国战争赔偿问题的政策演变[D];华东师范大学;2008年

4 罗永明;德国对南京国民政府前期兵工事业的影响（1928-1938）[D];中国科学技术大学;2010年

5 路文勇;论欧洲融合[D];中国社会科学院研究生院;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵月;德国宗教多元化的历史与现实[D];东北师范大学;2008年

2 张畅;跨文化交际视域下的德国人形象探微[D];黑龙江大学;2012年

3 李雪;伍德罗·威尔逊与德国疆界调整[D];内蒙古师范大学;2015年

4 梁妍;欧债危机下德国中小企业稳定发展的原因探究[D];广东外语外贸大学;2015年

5 郑宇林;试析德国如何运用其在金融领域中的结构性权力主导欧债危机的治理[D];暨南大学;2015年

6 王竞楠;德国标准化与德国崛起[D];山东大学;2013年

7 沈辰成;别理德国人！？美国对德反亲善政策探微，1944-1945[D];华东师范大学;2013年

8 张晓;试析冷战后德国军队域外行动的动因与困境[D];外交学院;2013年

9 白雪;试析统一后德国的联合国政策[D];中国政法大学;2010年

10 王晓岭;桀骜难驯的权力—德国立宪艰难之因[D];山东师范大学;2011年

，

本文编号：1859203