《浙江大学》2015年硕士论文

发布时间：2016-08-09 03:26

  本文关键词：我国人文地理学著作出版情况分析，，由笔耕文化传播整理发布。

《浙江大学》 2015年

地理学教科书翻译实践研究

王宇  

【摘要】：AP课程在我国发展迅速,现已成为以出国留学为导向的高中班级首选课程,但其教材缺乏中文译本。以AP课程为蓝本的中国大学先修课程(CAP)业已启动,亟需AP教材译本作为编写参考和教材辅助。同时,我国翻译界也缺乏地理学科教材翻译的研究。 本文以《AP人文地理》教科书的翻译实践为基础,结合功能对等原则和计算机辅助翻译技术,对翻译中所遇到的问题,包括术语和专有名词的提取、翻译以及被动语态、长句的翻译处理等进行研究。文中,展示了运用机辅翻译软件进行术语提取和翻译的过程与方法,并就具体的策略和技术问题提出了一些建议。同时,还就地理教科书中常见的被动语态和长句类型进行分析,并系统地阐述了这些句型的翻译方法和技巧。

【关键词】：
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 魏良弢;亟待重视的学术名著翻译质量问题——例举汉译《历史研究(修订插图本)》[J];江海学刊;2002年03期

2 杜克;我国图书馆文献资源的现状、问题与对策[J];科技导报;1997年05期

3 汤茂林;;美国人文地理学概论教材:内容、评价与特点[J];人文地理;2006年01期

4 汤茂林;柴彦威;;改革开放以来我国人文地理学译著出版的特征、问题与建议[J];人文地理;2007年03期

5 褚庆林;我国人文地理学著作出版情况分析[J];人文地理;1994年03期

6 廖七一;文本类型与地名译写[J];上海翻译;2005年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期

3 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期

4 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期

5 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

6 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

7 周悦珍;从藏书量和利用率的矛盾谈文献资源的开发利用[J];安徽大学学报;1999年04期

8 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期

9 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

10 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

4 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

5 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

6 胡均平;真溱;;网络环境下图书馆模式研究[A];信息科学与微电子技术:中国科协第三届青年学术年会论文集[C];1998年

7 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

4 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

8 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

9 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

10 罗丹;旅游规划案例研究[D];兰州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁昭;城市圈土地结构效率研究[D];华中农业大学;2010年

2 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年

3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

6 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年

7 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

8 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

9 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

10 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方梦立;海峡两岸间人名地名翻译的差异及统一规范化的必要性和意义[J];北方论丛;1999年01期

2 薛朝凤;论文化语境与语言翻译[J];长春师范学院学报;2003年01期

3 李小建;英美经济地理学教材特点及我国同类教材改革思路[J];地理科学;1998年03期

4 史培军,宋长青,葛道凯,傅伯杰,王民,刘宝元,王仰麟;中国地理教育:继承与创新[J];地理学报;2003年01期

5 蔡运龙,陆大道,周一星,王缉慈,秦其明,李有利,柴彦威,张镱锂,刘卫东,王劲峰,宋长青,冷疏影,王民;地理科学的中国进展与国际趋势[J];地理学报;2004年06期

6 李春芬，曾尊固，汤建中;世界地理研究的概要回顾与持续发展[J];地理学报;1994年S1期

7 陈乐民;;难哉译事[J];读书;1991年02期

8 汤茂林;欧美景观地理学的新进展及其启示[J];地域研究与开发;2005年04期

9 刘继生,丁四保;面向21世纪优化人文地理的课程体系和教学内容[J];高等理科教育;2000年06期

10 满悦芝;浅谈原版教材的引进[J];化工高等教育;2003年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 薛平拴;;《地域环境与市场空间——明清陕西区域市场的历史地理学研究》评介[J];中国经济史研究;2006年04期

2 ;地理学的理论和方法[J];中国地理与资源文摘;2008年01期

3 关美宝;;超越地理学二元性:混合地理学的思考[J];地理科学进展;2013年09期

4 陈国阶;论地理学的现代化问题[J];地理学报;1985年03期

5 J·路易斯;鲁宾逊;杨希文;;加拿大的地理学[J];国外人文地理;1988年01期

6 周龙如;;近期地理学论文[J];人文地理;1989年03期

7 周龙如;;近期地理学论文(续)[J];人文地理;1989年04期

8 R·F·埃布勒;李惠;;美国地理学新声[J];人文地理;1989年01期

9 David E.Nowell;何兴刚;;英国与北美地理学研究生学习的比较研究[J];地理译报;1990年04期

10 蔡建明;对地理学研究核心的思考[J];地理研究;1991年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陆大道;;我国地理学发展若干值得思考的问题[A];地理教育与学科发展——中国地理学会2002年学术年会论文摘要集[C];2002年

2 陆大道;蔡运龙;;我国地理学发展的回顾与展望——地理学:方向正在变化的科学[A];中国地理学会2000～2002年综合学术年会论文集[C];2002年

3 冯仁国;;我国经济地理学研究存在的问题及其改造途径[A];中国地理学会2000～2002年综合学术年会论文集[C];2002年

4 ;全国地理学研究生联合会简介[A];第七届全国地理学研究生学术年会论文摘要集[C];2012年

5 张跃西;;论创建旅游产业地理学[A];区域旅游开发与黔中旅游经济发展[C];2000年

6 王五一;谭见安;;地理学研究的新前沿领域——环境、健康、发展[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

7 王五一;谭见安;;地理学研究的新前沿——环境、健康、发展[A];地理学的理论与实践——纪念中国地理学会成立九十周年学术会议文集[C];1999年

8 王五一;谭见安;;地理学研究的新前沿领域—环境、健康、发展[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年

9 任美锷;;地理学——大有发展前景的科学[A];地理教育与学科发展——中国地理学会2002年学术年会论文摘要集[C];2002年

10 任美锷;;地理学——大有发展前景的科学[A];中国地理学会2000～2002年综合学术年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 张清俐 通讯员 王宏宇;[N];中国社会科学报;2012年

2 本报记者 朱羿 实习记者 黄珊;[N];中国社会科学报;2014年

3 刘庆华;[N];文艺报;2013年

4 北京师范大学地理学人才培养基地;[N];光明日报;2002年

5 本报通讯员 潘少奇 王凤一 徐旻 本报记者 乔地;[N];科技日报;2012年

6 邵培仁;[N];中华新闻报;2006年

7 中国科学院院士　任美锷;[N];光明日报;2003年

8 葛永海;[N];光明日报;2007年

9 黄忠廉 焦鹏帅 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所；四川大学外语学院;[N];中国社会科学报;2011年

10 张晶;[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 陈春林;地理学视角下的我国城市化理论构架与实证探究[D];东北师范大学;2011年

2 焦连成;经济地理学研究的传统对比[D];东北师范大学;2007年

3 郭双林;晚清地理学研究[D];北京师范大学;1993年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李伟煌;中国文学地理学论著的数理统计与分析[D];广州大学;2012年

2 周丽;媒介地理学视阈下的《星暹日报》研究[D];山东大学;2014年

3 王宇;地理学教科书翻译实践研究[D];浙江大学;2015年

4 栗星洁;地理学专题数据曲轴坐标系图形可视化研究[D];河北师范大学;2007年

  本文关键词：我国人文地理学著作出版情况分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：89139