翻译家董秋斯研究

发布时间：2017-05-09 05:57

  本文关键词：翻译家董秋斯研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：董秋斯原名绍明,字景天,是我国杰出的翻译工作者和著名的文学翻译家。秋斯十分重视翻译工作,肯定文学翻译是一门不可缺少的再创作的艺术,强调“翻译的价值断乎不在创作的价值之下”,“翻译工作不是不学而能的,是需要一定的能力和修养的。”他认为,文学翻译既是一门艺术,又是一门科学,可以通过科学的阐述和研究,从中找出规律性的东西。上个世纪五十年代,他担任《翻译通报》主编期间曾经掀起过翻译界批评与自我批评的高潮,并最早提出要建立一个完整的翻译体系,还是提出“中国翻译学”这一说法的第一人,具有高度的理论自觉性与前瞻性。本文将认真研究董秋斯先生的翻译实践、翻译思想,并探究译者与时代、思想与实践之间的进一步关系.。最终肯定其在我国翻译界应有的一席之地。
【关键词】：董秋斯 翻译实践 翻译思想
【学位授予单位】：天津财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：K825.5;H059
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENT4-5
• 内容摘要5-6
• abstract6-8
• Introduction8-10
• Chapter Ⅰ Related Researches10-12
• Chapter Ⅱ Dong's Life Experience12-16
• 2.1 Early Dream of Being an Author (1899--1930)12-13
• 2.2 Early Sip of Translation13-14
• 2.3 The Developing Period of His Translating14
• 2.4 The Full-Blown Period of His Translation14-15
• 2.5 Death in Great Cultural Revolution15-16
• Chapter Ⅲ Dong's Translation Practice16-22
• 3.1 Dong's Translation Practice16
• 3.2 Description of Dong's Translated Works16-19
• 3.3 Dong's Choice of Translating Materials19-20
• 3.4 Purpose of Dong's Translation20-22
• Chapter Ⅳ Dong's Translation Thoughts22-40
• 4.1 Dong's Translation Thoughts22-28
• 4.2 The Relation between the Era and the Translator28
• 4.3 The Relation between the Translator and the Translation28-34
• 4.4 The Relation between the Era and the Translation34-40
• Conclusion40-43
• Bibliography43-45

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙致礼;关于我国翻译理论建设的几点思考[J];中国翻译;1997年02期

2 姜秋霞,张柏然;是等值还是再创造?——对文学翻译的一项调查与分析[J];外语教学与研究;1996年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘芳;;论规范对翻译事件的影响——董秋斯翻译个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

  本文关键词：翻译家董秋斯研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：351901