记老当益壮的翻译学者李亚舒教授

发布时间：2017-07-29 08:21

  本文关键词：记老当益壮的翻译学者李亚舒教授

  更多相关文章： 李亚舒 科技翻译(学) 科学翻译学 应用翻译学 翻译学术期刊

【摘要】：李亚舒教授是我国译界知名学者,对我国翻译研究和翻译学科建设做出了巨大贡献,尤其是对一些译学领域的开创性研究,引发了译界的广泛关注。本文从四个方面对其加以介绍,即:(中国)科技翻译学的倡导者、科学翻译学的建构者、应用翻译学的推动者和翻译学术期刊的坚守者。
【作者单位】： 上海工程技术大学翻译与跨文化研究所;北京青年政治学院;
【关键词】： 李亚舒 科技翻译(学) 科学翻译学 应用翻译学 翻译学术期刊
【基金】：教育部人文社科研究基金青年项目(批准号:14YJC740106)研究成果之一
【分类号】：H059;K825.5
【正文快照】： 0引言李亚舒教授是我国知名翻译学者,也是我国科技翻译、科学翻译和应用翻译的领军人物。他曾以楚石、鄂石、李鄂、李湘、李湘荆、幼秧、闻殊、嘉耕、筱蔚、舒兰等多个笔名发表各类文章,包括译学研究、图书评介、科学家访谈录、译事介绍、简讯,等等。他在全国各类翻译学术研讨

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 周进辉;开启科学翻译学的大门——读《科学翻译学》[J];国外外语教学;2005年01期

2 舒畅;刘金龙;;《中国科技翻译》2004-2009年载文分析与研究[J];中国科技翻译;2010年01期

3 刘金龙;;应用翻译:教学与研究——方梦之教授访谈录[J];山东外语教学;2012年02期

4 黄忠廉;李亚舒;;应用翻译学理论的五大来源[J];山东外语教学;2013年02期

5 黄忠廉;孙秋花;李亚舒;;方梦之应用翻译理论形成考[J];上海翻译;2014年04期

6 穆雷;在科技译坛里辛勤耕耘──记李亚舒教授[J];上海科技翻译;1995年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡凤华;;“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

2 朱云贞;张聪义;;科技语篇英译新探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 魏家海;;同声传译中的信息流失及应变策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年03期

4 臧国宝;徐莹;;中国大陆翻译实务现状亟待改善[J];成都大学学报(社会科学版);2011年03期

5 仇全菊;;旅游翻译中巧用变译理论[J];河北旅游职业学院学报;2009年03期

6 张聪义;;科技英语汉译方法与技巧[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年06期

7 张聪义;戴聪腾;;科技英汉互译技巧比较研究[J];长沙大学学报;2008年04期

8 姚振军;句法“最简方案”与“最简模式”机器翻译[J];大连理工大学学报(社会科学版);2005年01期

9 魏家海;;变译论与女性主义翻译思想之间的对话[J];大连海事大学学报(社会科学版);2008年03期

10 张永中;;变译的语言适应论诠释[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 冷冰冰;;科技术语汉译规范化问题之管窥[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 关秀娟;;科学翻译的逻辑性重构论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

2 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年

5 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

6 聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年

7 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年

8 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

9 关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年

10 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

3 才让东主;论汉藏修辞翻译方法[D];西北民族大学;2010年

4 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年

5 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年

6 龚平;从体裁分析和文本类型视角探究食品说明书翻译[D];宁波大学;2010年

7 郝雅文;接受理论视角下的化妆品说明书翻译[D];宁波大学;2011年

8 朱盼盼;功能翻译理论视角下政府网站新闻版块的编译[D];宁波大学;2011年

9 刘望;《琵琶行》画题研究[D];上海大学;2010年

10 陶阳;试析译者在商业宣传文本翻译中的重构策略[D];上海外国语大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 耿智;中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势[J];中国科技翻译;2000年04期

2 潘华凌,陈志杰;《中国科技翻译》2000—2003年载文情况分析[J];中国科技翻译;2005年01期

3 韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期

4 温晋方;《中国英语教学》的文献情报计量分析与学科发展预测[J];外语学刊;2001年02期

5 刘云;《外语学刊》引文统计及分析[J];外语学刊;2003年01期

6 董小燕,张俊祥,屈宝强;2000—2002年《情报理论与实践》载文、作者及引文分析[J];情报理论与实践;2004年01期

7 张成柱;;模糊学在文学翻译中的应用[J];山东外语教学;1988年Z1期

8 方梦之;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期

9 方梦之;;译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J];上海翻译;2006年01期

10 黄忠廉;信娜;;应用翻译学创建论[J];上海翻译;2011年02期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 殷泓　采写;[N];光明日报;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;第13届全国科技翻译研讨会在京召开[J];上海翻译;2009年04期

2 高承志;;科技翻译中的异军突起[J];中国翻译;1983年04期

3 ;第一届上海经济区科技翻译研讨会在沪召开[J];上海科技翻译;1987年05期

4 俞遵典;科技翻译模糊的历史足印及其现状[J];中国科技翻译;1989年04期

5 俞遵典;科技翻译模糊的历史足印及其现状[J];上海科技翻译;1990年01期

6 吴介益夫;全国第五次科技翻译研讨会在无锡举行[J];中国科技翻译;1991年02期

7 李亚舒;科技翻译研究的发展——第六次全国科技翻译学术研讨会述评[J];中国科技翻译;1993年03期

8 ;第六次全国科技翻译学术研讨会大会交流论文[J];中国科技翻译;1993年03期

9 闻殊;全国第九次科技翻译研讨会闭幕[J];中国科技翻译;2000年03期

10 阎栗丽;科技翻译中亟待解决的几个问题[J];中国翻译;2000年05期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 黄伟强;任海燕;智慧;;承前启后 继往开来 开创军事科技翻译工作的新局面[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 孔祥立;;关于科技翻译几个问题的再思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 许建忠;姬志明;;翻译生态学在科技翻译中的应用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 廖柏森;丘羽先;;科技翻译教案之编撰与实施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 施冰芸;;科技翻译课程范式构建——现代与后现代的融合与超越[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

2 蔚艳梅;建国后中国科技翻译状况之研究[D];太原理工大学;2010年

3 陈萌;明末清初来华传教士科技翻译活动研究[D];华中师范大学;2011年

4 赵小遂;从功能翻译角度看科技翻译[D];上海外国语大学;2006年

5 刁阳碧;晚清（1861-1894）科技翻译的描写性研究[D];四川外语学院;2010年

6 高俊虹;科技翻译策略选择新论[D];哈尔滨理工大学;2007年

7 周敏;[D];电子科技大学;2004年

8 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年

9 吴俞杴;从《核电项目介绍》翻译项目看科技文本的翻译策略[D];上海外国语大学;2011年

10 卢灶荣;[D];电子科技大学;2007年

，

本文编号：588223