《环境问题、社会保障和社会不公平问题》专题部分文章的翻译报告

发布时间：2018-07-13 21:21

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为《法国社会问题杂志》,2015年1-2月合刊《环境问题、社会保障和社会不平等问题》第199页到212页的两篇访谈录:《气候是社会不公平的因素》和《为了不增长的繁荣》。原章节的主要内容是讨论环境问题,以及由此引起的社会不公平问题和经济模式转变的问题。本报告的主要内容分三部分,第一、翻译项目介绍,包括原文的背景、项目的目标、意义,翻译前的准备工作和翻译的指导理论。第二、翻译中遇到的困难与具体的处理方法。正确把握整体篇章的含义并按照中文的表达习惯翻译尤为困难。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:功能对等、直译意译、异化归化、增词减词、调整语序等。第三、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。
[Abstract]:This article is a translation project report. The translation project was originally published in the French Journal of Social problems, and in January and February 2015, in the journal Environmental issues. "Social Security and Social inequality." two interviews, pp. 199 to 212: climate as an unfair factor in society, and Prosperity for growth. The main content of the original chapter is to discuss the environmental problem, the social inequality and the change of economic model. The main contents of this report are divided into three parts: first, the introduction of the translation project, including the background of the original text, the objectives of the project, the significance, the preparatory work before translation and the guiding theory of translation. Second, the difficulties encountered in translation and specific treatment methods. It is particularly difficult to correctly grasp the meaning of the whole text and translate according to the Chinese expression habits. The main translation methods used in translation are functional equivalence, literal translation, alienation and domestication, word addition and reduction, word order adjustment and so on. Thirdly, it summarizes the enlightenment, lessons and problems that remain to be solved in the process of translation.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32

【相似文献】