白璧德与学衡派的相遇——读张源著《从“人文主义”到“保守主义”——〈学衡〉中的白璧德》

发布时间：2018-06-24 07:22

  本文选题：白璧德 + 学衡　； 参考：《中国现代文学研究丛刊》2014年01期

【摘要】：正张源《从"人文主义"到"保守主义"——〈学衡〉中的白璧德》是近来研究白璧德与学衡派关系的重要著作。以往的研究多将"《学衡》中的白璧德"等同于白璧德本身,忽视其在西方语境中的定位,即使个别研究者意识到白璧德学说在《学衡》译文中的变异,也并未进一步深究而留有遗憾。张源的研究则弥补了这一缺陷。该书以《学衡》杂志发表的白璧德著作的译文为例,通过将其与原著的细致比较阅读,考察学衡派对白璧德人文主义思想的移植与转化,探究翻译背后潜藏的文化心态。读全书,我们看到张源仅仅考察了《学衡》的七篇译文,
[Abstract]:From "Humanism" to "Conservatism" in Zhang Yuan, Babbitt is an important work on the relationship between Babbitt and Xueheng School. Previous studies have equated Babbitt in "Xueheng" with Babbitt itself, ignoring its position in the Western context, even though individual researchers have realized the variation of Babbitt's theory in the translation of Xueheng. There was no further study and regret. Zhang Yuan's research makes up for this flaw. Taking the translation of Babbitt published in Xueheng magazine as an example, by comparing it with the original carefully, the book examines the transplantation and transformation of Babbitt's humanism thought at Xueheng party, and explores the cultural mentality behind translation. Reading the book, we see that Zhang Yuan looked only at the seven translations of Xueheng.
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【分类号】：I206.6;C09

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张沛;;比较文学·比较诗学·人文之道[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

2 吴民祥;;人文之维与“精神贵族”:欧文·白璧德大学教育思想评析[J];比较教育研究;2011年12期

3 周勇;;哲学、诗歌与智术——柏拉图的千古课程难题[J];北京大学教育评论;2008年04期

4 张在钊;李桂芝;;爱默生思想:一曲自立与革新的颂歌[J];长城;2011年04期

5 程亚丽;;作为知识、技术和素养的文学史——对现当代文学史教学的现实观照[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

6 周红莉;;写作教改:从问题出发[J];常熟理工学院学报;2007年12期

7 安晶;;浅议大学语文之于高职高专文化素质教育的重要性[J];太原城市职业技术学院学报;2008年04期

8 陈雪虎;;素养论转向与作为人文教育的文艺美学[J];当代文坛;2009年06期

9 林莎萍;;综合英语课程的文学导入策略[J];广东工业大学学报(社会科学版);2010年05期

10 程晶晶;;大学人文教育与经典阅读[J];电子科技大学学报(社科版);2009年04期

相关会议论文 前1条

1 隋刚;;爱默生创新理念的现实意义：灵性、德性、创造性[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 吴洪富;大学场域变迁中的教学与科研关系[D];华中科技大学;2011年

2 潘水萍;古典主义在中国[D];暨南大学;2011年

3 张广海;“革命文学”论争与阶级文学理论的兴起[D];北京大学;2011年

4 丛坤赤;林语堂生活美学观念研究[D];山东大学;2011年

5 王光利;胡适诗学批判[D];浙江大学;2012年

6 刘聪;现代新儒学文化视野中的梁实秋[D];山东师范大学;2005年

7 王全林;“知识分子”视角下的大学教师研究[D];南京师范大学;2005年

8 祝平;乌云后的亮光[D];上海师范大学;2006年

9 杨蓉蓉;学府内外[D];复旦大学;2006年

10 邵珊;威尔逊的文学与文化批评[D];南京师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王珏荣;论学衡派的中西文化观[D];福建师范大学;2010年

2 汤颖;当理智成为偏见——艾伦·布鲁姆大学教育民主思想及其启示[D];曲阜师范大学;2011年

3 付佩佩;梁实秋早期文学思想初探[D];陕西师范大学;2011年

4 钟绍清;从梁实秋的道德实践和文学实践中探析其文化理想[D];广西民族大学;2011年

5 庄中刚;白璧德的人文主义文化批评[D];福建师范大学;2011年

6 于嘉怿;论白璧德对中国文化的理解及其影响[D];黑龙江大学;2010年

7 李立平;林语堂的文化身份与文化认同[D];华侨大学;2005年

8 刘熹;“学衡”与新人文主义[D];华东师范大学;2005年

9 崔红光;外语教育中的文化教学[D];东华大学;2006年

10 刘伟;梁实秋对新人文主义的解读和再造[D];北京大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈子善;;君子之交淡如水——略说吴宓与梁实秋的交往[J];长城;2000年03期

2 游士慧;吴晓红;;梁实秋与新人文主义[J];淮南师范学院学报;2007年03期

3 蒋书丽;;白璧德新人文主义在中国的宿命[J];人文杂志;2006年06期

4 周伊慧;;梁实秋的人性论批评与美国新人文主义者白璧德[J];北方论丛;2007年02期

5 段俊晖;;白璧德与艾略特的人文之争[J];四川外语学院学报;2008年04期

6 周佩瑶;;白璧德人文主义视野下的中国想象[J];中国现代文学研究丛刊;2010年05期

7 朱寿桐;;中国新人文主义文人群体的确认[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年01期

8 刘聪;;白璧德人文主义运动与现代新儒学[J];文学评论;2009年06期

9 沈义贞;挑战时髦──评余开伟的《文学的蜕变》[J];文艺争鸣;1998年04期

10 张沛;;民主与领袖——白璧德人文思想述评[J];国外文学;2009年03期

相关会议论文 前4条

1 陈越;;论白璧德新人文主义与吴宓的道德批评模式的现代价值——兼论文学批评的道德责任[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

2 李喜所;;中国留学生与现代新儒家——以冯友兰、吴宓为中心的个案研究[A];传统思想的近代转换[C];2007年

3 吴小玮;;庚款留美生的留学生活及其影响——以胡适、吴宓为中心[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

4 王法周;;学衡派的政治理念与道德理想主义[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2003年卷[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 段怀清;挥之不去的欧文·白璧德[N];中华读书报;2001年

2 浙江大学中文系 段怀清;欧文·白璧德：绅士传统冥顽不化的坚守者[N];社会科学报;2003年

3 朱寿桐 澳门大学社会科学及人文学院;新人文主义:在意念理性上展开思想[N];中国社会科学报;2010年

4 吴跃农;在哈佛感受中国文化[N];人民日报海外版;2002年

5 李春雷 南开大学历史学院博士生 陈圣屏 台湾大学历史系博士生 徐希军 华中师范大学中国近代史研究所博士生 简明海 台湾政治大学历史所博士生 葛亮 香港大学历史系博士生;追寻近现代学者的思想轨迹[N];社会科学报;2005年

6 罗蓉芳;林语堂人格魅力激发我的学术激情[N];闽南日报;2007年

7 汪荣祖;钱锺书评吴宓诗集[N];南方周末;2007年

8 北京大学跨文化研究中心主任 乐黛云;21世纪的新人文精神[N];浙江日报;2008年

9 沈卫威;现代大学理念与中文系的教育取向[N];中华读书报;2003年

10 曹薇薇;段樵：价值焦点在于“被利用”[N];中国房地产报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 潘水萍;古典主义在中国[D];暨南大学;2011年

2 管雪莲;论中国现代文学中的古典主义思潮[D];厦门大学;2007年

3 刘霁;学术网络、知识传播中的文学译介研究[D];复旦大学;2007年

4 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];复旦大学;2008年

5 黄红春;新月派文学观念研究[D];江西师范大学;2013年

6 刘聪;现代新儒学文化视野中的梁实秋[D];山东师范大学;2005年

7 赵亮;海外体验与现代中国文学的发生[D];山东师范大学;2006年

8 张秀丽;反科学主义思潮下中国现代史学的人文指向[D];山东大学;2009年

9 孙媛;现代性视域中的吴宓诗学思想研究[D];山东大学;2009年

10 章可;现代中国“人文主义”的起源：以译词为中心的研究（1901-1922）[D];复旦大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡二猛;白璧德新人文主义教育思想之研究[D];苏州大学;2010年

2 于嘉怿;论白璧德对中国文化的理解及其影响[D];黑龙江大学;2010年

3 庄中刚;白璧德的人文主义文化批评[D];福建师范大学;2011年

4 刘向兵;白璧德文学教育思想研究[D];扬州大学;2012年

5 林园园;白璧德新古典人文教育理想及其课程开发研究[D];华东师范大学;2014年

6 张宇;欧文·白璧德与《学衡》知识分子群研究[D];吉林大学;2004年

7 陈笑笑;白璧德新人文主义教育思想研究[D];浙江师范大学;2009年

8 李玉;鲁迅与中国现代新人文主义[D];陕西师范大学;2009年

9 辛克清;传统的复归[D];山东师范大学;2000年

10 夏薇;理想的使者[D];重庆师范大学;2008年

，

本文编号：2060579