《社会工作者的影像叙事手册：社会变革的方法、可行性和可能性》（第五章~第六章）翻译实践报告

发布时间：2020-06-22 12:43

【摘要】：本翻译报告原文选自《社会工作者的影像叙事手册:社会变革的方法、可行性和可能性》(Photovoice Handbook for Social Workers:Method,Practicalities and Possibilities for Social Change)一书第五章和第六章,该书出版于2018年,作者是南澳大利亚弗林德斯大学教育、心理学以及社会工作学院教授米歇尔·雅尔多恩(Michele Jarldorn)。主要描述了影像叙事(又译:影像发声)(Photovoice)作为参与式行动研究的新方法,通过组织参与者拍摄照片并进行讨论的方式来激发个人和社区的改变。在社会工作介入和研究中,同样可以运用此方法来进行社区需求的评估和开展以增能为目标的介入实践。影像叙事法不仅可以用在社会工作研究之中,特别是对社区和弱势人群的需求与生活状况的研究,运用该方法可以和其他质性研究方法一样,获取大量真实的研究素材,而且易于被研究对象接受,不受到被访者文化水平的限制,能较快地打开话匣,从照片中引出背后鲜活的故事。在翻译实践的基础上,笔者对翻译的过程及翻译难点进行阐述分析,进而撰写翻译报告。本翻译报告采用增译、省译、拆译、合译、转换法等翻译方法,其难点主要集中在专业术语以及长难句的翻译。译者采用尤金·奈达的功能对等理论,旨在使读者获得原文与译文之间同等的阅读效果。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：C916

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩佳政;刘焱;;论影像叙事聚焦诸结构元素及其修辞价值生成[J];电影评介;2018年16期

2 林叶;;借影传心——去文本式的影像叙事[J];艺术当代;2017年07期

3 张啸;;观众身体互动参与影像叙事表达体验[J];电影艺术;2016年03期

4 鲍繁;;微影像叙事探析——对微电影的一种本体性思考[J];现代传播(中国传媒大学学报);2015年09期

5 中平卓马;黄亚纪;;中平卓马:影像的极限[J];中国摄影;2017年03期

6 胡婷;游宇;罗斌;;影像叙事:从当下观照未来[J];今日重庆;2017年11期

7 郑yN;;听电视还是看电视?——浅谈电视影像叙事[J];新闻研究导刊;2013年12期

8 郑二利;;每个人都是生活的导演——一种新的影像叙事[J];中国图书评论;2011年09期

9 蔡亮;;广场影像叙事——2008年北京奥运会开幕式文艺表演的叙事策略分析[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

10 汪永奇;;消费社会中的生态影像叙事策略研究[J];鄱阳湖学刊;2012年06期

相关会议论文 前3条

1 黄迎春;;色彩的独白——探析影视中的色彩叙事[A];2016中国色彩学术年会论文集[C];2016年

2 陈林侠;;论当下华语大片的文化消费及其意义[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

3 戴清;;中国电视剧的镜语特色反思[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 张楚翔 摄影师 评论家;摄影影像叙事的终结[N];中国摄影报;2019年

2 王贵如;峥嵘岁月的影像叙事[N];青海日报;2019年

3 张涛;藏族题材影像叙事的新拓展[N];文艺报;2018年

4 杜梁;“小镇青年”的影像叙事[N];中国艺术报;2017年

5 杨俊蕾 复旦大学中文系教授、博导;当代影像如何处理古代典籍谱系？[N];文汇报;2017年

6 王黑特;审美的成长[N];太原日报;2017年

7 任晶晶;电视剧《突围突围》：追求影像叙事的艺术美[N];文艺报;2015年

8 王敏;影片《梦开始的地方》：青春、梦想与跨族际交往的影像叙事[N];文艺报;2015年

9 本报记者 王松苗 王丽丽;铸造共和国法律体系的影像叙事[N];检察日报;2011年

10 上海外国语大学新闻传播学院副教授 王庆福;在影像叙事中发出国家的声音[N];社会科学报;2018年

相关博士学位论文 前3条

1 项仲平;影视剧的影像叙事研究[D];苏州大学;2008年

2 程雯慧;动画的影像叙事研究[D];武汉理工大学;2011年

3 张蓓蓓;新时期乡村题材法制电影研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李扬;网络大电影叙事策略研究[D];河南大学;2019年

2 封琴;《社会工作者的影像叙事手册：社会变革的方法、可行性和可能性》（第三、四章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

3 鲁昊;《社会工作者的影像叙事手册：社会变革的方法、可行性和可能性》（第五章~第六章）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

4 秦晓菲;人物纪录片的影像叙事研究[D];曲阜师范大学;2019年

5 李宜赏;2018年俄罗斯世界杯电视转播的影像叙事研究[D];成都体育学院;2019年

6 刘星位;另一种观看：“非常规视点”叙事研究[D];南京航空航天大学;2018年

7 庞艳芳;当下中国跨界导演电影作品的影像叙事分析[D];郑州大学;2016年

8 苗娱宁;影像叙事研究[D];成都理工大学;2015年

9 王璐;视觉后叙事之探究—当代影像叙事的应用研究[D];大连工业大学;2009年

10 高博;新西部电影视域下王全安导演影像叙事风格研究[D];陕西科技大学;2014年

本文编号：2725690