论文化外交视角下跨境投资并购中基于目的论的口译策略

发布时间：2020-08-27 16:23

【摘要】：随着全球化日益加深,以“一带一路”为中心的海外市场将作为中国未来经济发展、文化输出和外交战略的重要方向。于此背景下的跨境商业合作、谈判、沟通等等一系列商务活动往来都带有综合目的,既要实现商业利益,也有文化及外交的考虑,而翻译不仅仅是作为沟通的桥梁,在特定的场合也需要扮演协调者和促进者,服务于不同目的而采取不同翻译策略。本文讨论在一带一路的大背景下,中国企业走出去所经历的国际投资并购中的英语口译,依循目的论理论,通过不同目的之下的翻译策略选择,来促进沟通、交流、谈判的成功,实现中国企业在海外对于国家经济、文化乃至于外交的利益。本文通过理论分析、策略分析及案例应用分析来综合证明目的论指导下的口译符合我国企业跨境投资并购活动中对于商业利益及文化外交的目的。
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋多;;文化外交视域下“一带一路”的现实与未来[J];中国文化产业评论;2015年02期

2 胡文涛;林煜浩;;发挥文化外交作用力促“一带一路”民心相通[J];战略决策研究;2016年02期

3 杨飞虎;晏朝飞;;“一带一路”战略下我国对外直接投资实施机制研究[J];理论探讨;2015年05期

4 张莉;;“一带一路”战略应关注的问题及实施路径[J];中国经贸导刊;2014年27期

5 高虎城;;深化经贸合作 共创新的辉煌——“一带一路”战略构建经贸合作新格局[J];国际商务财会;2014年06期

6 邢丽菊;;从传统文化角度解析中国周边外交新理念——以“亲、诚、惠、容”为中心[J];国际问题研究;2014年03期

7 贾艳丽;王宏军;;“功能+忠诚”——翻译目的论评析[J];北京工业大学学报(社会科学版);2012年06期

8 高生文;袁增进;;从语域理论视角看国际商务谈判口译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年04期

9 李洁;;论翻译目的论的阶段性发展[J];时代经贸(中旬刊);2008年S4期

10 秦红;;商务谈判口译的语用等效[J];中国科技翻译;2006年03期

相关博士学位论文 前3条

1 陶攀;中国企业跨境并购的动因及影响研究[D];对外经济贸易大学;2014年

2 曲慧敏;中华文化走出去战略研究[D];山东师范大学;2012年

3 缪开金;中国文化外交研究[D];中共中央党校;2006年

相关硕士学位论文 前4条

1 朱虹;中国企业海外并购文化整合研究[D];浙江大学;2013年

2 牟筠;关于商务口译的探讨[D];青岛大学;2007年

3 黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年

4 贾文岩;中国“和而不同”的文化外交初探[D];华东师范大学;2003年

本文编号：2806337