文化接近性下的传播典型——中国网络文学在越南的翻译与出版

发布时间：2017-07-14 05:05

  本文关键词：文化接近性下的传播典型——中国网络文学在越南的翻译与出版

  更多相关文章： 文化接近性 网络文学 翻译出版 “一带一路” 民心相通

【摘要】：通过越南在2009年至2013年5年间大规模翻译出版中国网络文学作品的案例,说明文化接近性是中国文化在东南亚地区成功传播的主要原因。这对"一带一路"战略的顺利实施具有重要借鉴意义,塑造亚洲命运共同体发展理念,出台专项资金支持"一带一路"国家间的文化交流,打造民心相通的文化平台,是整个战略实施的核心与保障。
【作者单位】： 北京外国语大学中国文化走出去效果评估中心;吉林大学文学院新闻系;
【关键词】： 文化接近性 网络文学 翻译出版 “一带一路” 民心相通
【分类号】：I046;G239.26
【正文快照】： 文化接近性(Cultural Proximity)理论,最早由J·斯特劳哈尔(Joseph Straubhaar)(1991)提出,指受众基于对本地文化、语言、风俗等的熟悉,较倾向于接受与该文化、语言、风俗接近的节目内容。当所有其他条件相当时,观众会比较偏好与本国文化相似的节目内容。[1]也就是说,外来媒体

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈海丽;;中国影视剧对越南文化生活的影响[J];创新;2009年08期

2 古小松;梁炳猛;;恩怨过后正常化——中越关系60年回顾与展望[J];东南亚纵横;2010年01期

3 李法宝;王长潇;;从文化认同看中国电视剧在越南的传播[J];现代视听;2013年11期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 裴氏翠芳;中国现当代文学在越南[D];华东师范大学;2011年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郄建业;靳明;王利君;;影视传媒产业与区域经济的共建发展——以河北省为例[J];长城;2011年10期

2 韦宏丹;;浅析中国歌曲在越南的传播途径及影响[J];创新;2011年02期

3 沈忱;;媒介集团的新闻内容多样性研究——以ETtoday东森新闻报为例[J];东南传播;2008年10期

4 黄晓军;;媒介融合背景下的传媒合作与集团发展[J];东南传播;2009年02期

5 殷俊;李月起;;文化界面的传媒形态整合之道——新闻出版与广播电视产业融合的方式、障碍及对策[J];编辑之友;2015年01期

6 王冰雪;;新媒体时代下的分众传播——电视分众的变迁与思考[J];科教文汇(上旬刊);2010年07期

7 蔡敏;邓若伊;;选秀节目品牌发展战略——以“超级女声”“快乐男声”为例[J];新闻界;2008年02期

8 韩雪;;从《快乐大本营》看品牌经营策略[J];今日中国论坛;2013年21期

9 张璐;;2013年中国音乐现象热点述评[J];民族艺术研究;2014年04期

10 张耘铭;;现今中越关系——未来发展[J];黑龙江史志;2015年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王景文;赵新路;;科技传播重在科技与受众的连通[A];第十届中国科协年会论文集（四）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 游梦华;制度变迁与新时期广东报业发展研究[D];暨南大学;2007年

2 武忠刚;越南青少年人格特征实证研究[D];福建师范大学;2012年

3 穆宝江;韩国文化产业发展与中韩文化产业合作[D];吉林大学;2012年

4 黎氏玄儕;唐诗翻译与越南诗歌体裁之形成及发展[D];华东师范大学;2014年

5 黄晓军;我国大众传媒的合作竞争研究[D];武汉大学;2010年

6 梅记周;越南社会主义发展模式研究[D];华中师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姜爽;网络环境下科技期刊出版模式探讨[D];中国农业科学院;2010年

2 李惠媛;媒介产业化背景下企业传媒集团运行机制创新研究[D];暨南大学;2011年

3 李雯;向上的情趣 向下的眼睛[D];湖南师范大学;2011年

4 王西子;后现代语境中的我国电视选秀[D];中南大学;2011年

5 万敏;我国报业跨媒介经营路径论析[D];河北经贸大学;2011年

6 董文杰;中国电视剧的对外传播[D];山东大学;2011年

7 揭明s，

本文编号：539732