中国社会建设:话语省思与策略选择——以citizenship翻译为中心的分析
发布时间：2019-06-21 20:00
【摘要】：重要术语的翻译是一个集文本翻译与本土化创造于一体的过程,文本的含义和本土政治关怀共同决定着对译术语的选择和新含义的生成。近二十多年来,中国学者将西方citizenship概念翻译为"公民资格"、"公民权"、"公民德性"、"公民身份"等诸种术语,每一个术语都表明了中国社会建设的某种话语策略。多元化的话语策略一方面有助于表明社会建设的不同进路,另一方面又容易造成思想混乱,耗损术语所具有的政治能量,甚至使社会建设误入歧途。作为完善之策,一方面,必须以citizenship所展示出来的多元化话语策略为基础,形成中国社会建设的最佳路径;另一方面,必须根据中国社会建设的内在要求,进一步廓清citizenship的对译术语,使社会建设获得更加有力的话语支持。
[Abstract]:The translation of important terms is a process that integrates the creation of text translation and localization. The meaning of the text and the local political concern together determine the choice of translation terms and the generation of new meanings. In the past 20 years, Chinese scholars have translated the concept of citizenship into "citizenship", "civil rights", "civic virtue", "citizenship" and other terms, each of which indicates a certain discourse strategy of Chinese social construction. On the one hand, pluralistic discourse strategies help to show the different ways of social construction, on the other hand, it is easy to cause ideological confusion, consume the political energy of terminology, and even mislead social construction. As a perfect policy, on the one hand, we must form the best way of Chinese social construction on the basis of the pluralistic discourse strategy shown by citizenship; on the other hand, we must further clarify the translation terminology of citizenship according to the inherent requirements of Chinese social construction, so that social construction can get more powerful discourse support.
【作者单位】： 中山大学政治与公共事务管理学院;中国公共管理研究中心;
【基金】：国家社科基金重大项目“扩大公民有序政治参与:战略、路径与对策”[项目编号:12&ZD040]、国家社科基金项目“公民身份权利与维护农民工权益研究”[项目编号:10BZZ015] 教育部人文社会科学重点研究基地项目“公民身份与当代中国政治发展”[项目编号:11JJD840006]的阶段性成果
【分类号】：D035
[Abstract]:The translation of important terms is a process that integrates the creation of text translation and localization. The meaning of the text and the local political concern together determine the choice of translation terms and the generation of new meanings. In the past 20 years, Chinese scholars have translated the concept of citizenship into "citizenship", "civil rights", "civic virtue", "citizenship" and other terms, each of which indicates a certain discourse strategy of Chinese social construction. On the one hand, pluralistic discourse strategies help to show the different ways of social construction, on the other hand, it is easy to cause ideological confusion, consume the political energy of terminology, and even mislead social construction. As a perfect policy, on the one hand, we must form the best way of Chinese social construction on the basis of the pluralistic discourse strategy shown by citizenship; on the other hand, we must further clarify the translation terminology of citizenship according to the inherent requirements of Chinese social construction, so that social construction can get more powerful discourse support.
【作者单位】： 中山大学政治与公共事务管理学院;中国公共管理研究中心;
【基金】：国家社科基金重大项目“扩大公民有序政治参与:战略、路径与对策”[项目编号:12&ZD040]、国家社科基金项目“公民身份权利与维护农民工权益研究”[项目编号:10BZZ015] 教育部人文社会科学重点研究基地项目“公民身份与当代中国政治发展”[项目编号:11JJD840006]的阶段性成果
【分类号】：D035
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 车瑜;;对Citizenship汉译的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
2 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
3 黄湘莲;公民社会、公民性与公民文化建设[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年02期
4 韩升;谢丽威;;弱势群体公民权的失落和回归[J];党政论坛;2009年10期
5 闵学勤;;公民性的建构与反思——以江苏为例[J];江苏社会科学;2010年01期
6 欧阳景根;;建构中国的公民身份理论:作为一种内化伦理的积极公民身份的建设[J];晋阳学刊;2008年03期
7 沈原;;公民资格建设是“和谐社会”的基本依据[J];社会学研究;2007年02期
8 杨宜音;;当代中国人公民意识的测量初探[J];社会学研究;2008年02期
9 王小章;;从“生存”到“承认”:公民权视野下的农民工问题[J];社会学研究;2009年01期
10 褚松燕;;论公民资格的构成[J];上海行政学院学报;2006年01期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 吴奕，
本文编号：2504312
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/zhengzx/2504312.html
