通往近代白话文之路:富善在第一次上海传教士大会上的报告之考察评价

发布时间：2017-12-23 06:28

  本文关键词：通往近代白话文之路:富善在第一次上海传教士大会上的报告之考察评价　出处：《山东社会科学》2015年07期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 富善 第一次上海传教士大会 官话 白话文 语言策略

【摘要】：晚清新教来华传教士的语言实践或语言策略,实际上是对他们宣教策略的一种体现与落实。他们对于官话或白话及白话文的"发现"与借用,并不是一种简单自然的"就地取材",而是与他们基督教化中国与现代化中国的终极目标相一致的整体策略中的一个环节或一个侧面。而美国传教士富善在第一次上海传教士大会上率先明确提出以官话作为基督教中文文献的语言工具的主张,不仅促成了第二次上海传教士大会上更为集中且大规模地讨论这种"新语言",而且也促成了《圣经》"和合本"的翻译与出版。更为关键的是,这种在思想心灵层面及现实日常生活层面双重关注并致力于不断改进提升的新语言,不仅成为晚清中国话语结构及语言结构中颇为重要的一部分,亦关联着后来传播五四新文化的现代语言并为其提供了近代语境和资源借鉴。
【作者单位】： 复旦大学中文系;
【基金】：哈佛—燕京访问学者项目研究成果
【分类号】：B971
【正文快照】： 语言问题(尤其是用文言文还是白话文)几乎是晚清新教来华传教士在“术语问题”之外所遭遇到的另一巨大挑战。这一挑战同样关涉到基督教的本地化问题,甚至还关联着一种独特的语言政治——基督教到底是一种仅仅面向知识阶级或权贵阶层的宗教,还是一种亲近更为广泛的普通大众之福

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 费正清;吴莉苇;;新教传教士著作在中国文化史上的地位[J];国际汉学;2003年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 乌恩;基督教在蒙古族中传播的若干问题[J];蒙古学信息;2003年02期

2 王珍;21世纪的基督教与世界政治[J];国外理论动态;2003年09期

3 赵林;基督教与欧洲中世纪文化教育[J];中国宗教;2005年05期

4 徐凤林;基督教二重世界观的哲学理解[J];浙江学刊;2005年04期

5 钱兆华;姜华;;关于科学与宗教之间关系的几点思考[J];江苏大学学报(社会科学版);2006年01期

6 闲云;;科学、宗教与神学——《基督教世界科学与神学论战史》述评[J];世界哲学;2006年02期

7 蒋劲松;;迟到的邂逅——读《基督教世界科学与神学论战史》[J];中国图书评论;2006年06期

8 杨永;赵田亮;;基督教、佛教的和平主义思想比较探析[J];辽宁行政学院学报;2006年07期

9 董江阳;;哪种基督教? 哪类基督徒?——试析现代基督教内部的阵营分组与分野[J];世界宗教研究;2006年03期

10 季尧姆·艾尔纳;黄觉;;基督教经济道德:中世纪的转折点[J];国际社会科学杂志(中文版);2006年03期

相关会议论文 前7条

1 牟钟鉴;;基督教与中国宗教文化生态问题的思考[A];当代中国民族宗教问题研究（第4集）[C];2009年

2 保罗·尼特;王志成;;重新肯定独特性:耶稣是如何独特的[A];基督教思想评论第七辑[C];2008年

3 刘时工;;尼布尔论历史的意义[A];基督教思想评论第一辑[C];2004年

4 陈贤君;;利用基督征服世界——美国对华宣教运动中的殖民主义思潮及其流变[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

5 梁燕城;;伊斯兰教与基督教从冲突到互敬互爱——从《古兰经》与教父神学探讨耶稣基督[A];对话：中国传统文化与和谐社会[C];2009年

6 孙艳萍;;论日耳曼人的基督教化[A];世界近现代史研究（第七辑）[C];2010年

7 王建平;;兹威默:派往伊斯兰教的使徒[A];基督教思想评论第五辑[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国社科院世界经济与政治研究所所长、中国社科院亚太与全球战略研究院副研究员 张宇燕　高程;无所不在的基督教影响[N];第一财经日报;2012年

2 秋实;无形无象、似有而无的神[N];大众科技报;2008年

3 ;圣路易与他的时代[N];中国文化报;2003年

4 香港中文大学文化及宗教研究系教授 黎志添;宗教多元化与宗教之间的互动[N];中国民族报;2008年

5 云文;大洋洲居民的语言与宗教[N];中国民族报;2003年

6 汪舒明;美国主流社会对犹太人的需要和善意[N];中国民族报;2011年

7 孙晓春;托尔斯泰的“非暴力”[N];中华读书报;2004年

8 本报特约记者 王震;“导火索理论”解惑反犹根源[N];社会科学报;2004年

9 中国社会科学院世界宗教研究所 单纯;全面理解马克思主义无神论的意义[N];中国民族报;2008年

10 秦晖;“西化”、“反西化”还是“现代化”[N];南方周末;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 高宇轩;近代早期西方社会救济制度的基督教渊源[D];东北师范大学;2011年

2 吕绍勋;查尔斯·泰勒与世俗化理论[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨燕;基督教教会对欧洲中世纪大学教学的影响[D];山东师范大学;2011年

2 黄亦静;中世纪英格兰基督教朝圣史探微[D];华东师范大学;2004年

3 侯喜春;介入社会资本：基督教会的社会救济作用研究[D];长春工业大学;2010年

4 王静;基督教在中亚的现状研究[D];兰州大学;2012年

5 余雄飞;试述中世纪早期丹麦基督教化的过程及影响[D];东北师范大学;2012年

6 张维林;美国基督教和平运动初探（20世纪40-80年代）[D];湖南师范大学;2009年

7 韩元元;基督教对自由宪政的贡献[D];山东大学;2006年

8 张华丽;一个基督教人文主义者的治世梦[D];华东师范大学;2007年

9 唐德华;论基督教对近代科学的积极作用[D];湖南师范大学;2007年

10 彭澜;论有约必守的基督教渊源[D];湘潭大学;2012年

，

本文编号：1322788