《古新圣经》考

发布时间：2018-04-25 02:10

  本文选题：贺清泰 + 《圣经》　； 参考：《世界宗教研究》2013年02期

【摘要】：现存最早最完整的《圣经》汉译本是贺清泰《古新圣经》,而且它也是最早的汉语官话《圣经》译本。这部几近完整的《圣经》对今天的《思高圣经》产生了不可忽略的影响。笔者对该文本做一初步探究,从藏本以及文本内容方面入手,日后有待更深层的研究。
[Abstract]:The earliest and most complete Chinese translation of the Bible is he Qingtai's New Bible, and it is also the earliest translation of the Chinese official Bible. This near-complete Bible has had an unnegligible effect on today's Scripture. The author makes a preliminary inquiry into the text, starting with the collection and the content of the text, waiting for a deeper study in the future.
【作者单位】： 北京外国语大学海外汉学研究中心;
【分类号】：B971

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 赵晓阳;;二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨[J];近代史研究;2009年04期

2 金东昭,金贞爱;东洋文库藏现存满文圣经稿本介绍[J];满族研究;2001年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 石明培;略论景教在中国的活动与北京的景教遗迹[J];北京联合大学学报;2000年01期

2 黄珊;;唐代景教在华传播规模探讨[J];长沙大学学报;2011年03期

3 贾未舟;;龙与God,文化误读的典例及比较分析——兼议文化交流中核心概念的翻译问题[J];四川兵工学报;2008年06期

4 钟丽娟;;浅谈唐代丝路之景教绘画[J];当代艺术;2011年04期

5 聂志军;;景教碑中“伊斯”也是景医考[J];敦煌学辑刊;2008年03期

6 段晴;敦煌新出土叙利亚文书释读报告(续篇)[J];敦煌研究;2000年04期

7 杨秀清;;社会生活的常识、经验与规则及其思想史意义——以唐宋时期敦煌地区为中心[J];敦煌研究;2006年04期

8 杨富学;;甘州回鹘宗教信仰考[J];敦煌研究;2011年03期

9 聂志军;;唐代景教写经中的讹误字例释[J];敦煌研究;2012年01期

10 吴莉苇;;关于景教研究的问题意识与反思[J];复旦学报(社会科学版);2011年05期

相关会议论文 前3条

1 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 孙泓;;5—14世纪景教在东北亚地区的传播[A];中国与周边国家关系研究[C];2009年

3 钟丽娟;;浅谈唐代丝绸之路景教绘画[A];丝绸之路经济带文化资源与文化产业高峰论坛论文集[C];2014年

相关博士学位论文 前10条

1 季庆阳;唐代孝文化研究[D];陕西师范大学;2011年

2 许正林;中国现代文学与基督教[D];华中师范大学;2001年

3 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年

4 张国义;朱谦之学术研究[D];华东师范大学;2004年

5 修彩波;近代学人与中西交通史研究[D];华东师范大学;2004年

6 李瑞哲;魏晋南北朝隋唐时期陆路丝绸之路上的胡商[D];四川大学;2007年

7 陈艳玲;唐代城市居民的宗教生活：以佛教为中心[D];华东师范大学;2008年

8 傅敬民;文化资本视阈下的《圣经》汉译研究[D];上海大学;2009年

9 肖应云;明清西方传教士的汉语学习与文化交流（1582-1795）[D];暨南大学;2010年

10 谢明;当代中国基督教传播方式研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 施志杨;政治笼罩下的宗教纷争[D];福建师范大学;2010年

2 高铁泰;元代崇福司研究[D];西北大学;2011年

3 项秉光;三种景教敦煌写卷考释[D];上海师范大学;2011年

4 钟林君;翻译规范视角下基督教作品的汉译[D];中央民族大学;2011年

5 陈金妹;《圣经》中译研究[D];福建师范大学;2005年

6 陈述军;《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响[D];华中师范大学;2006年

7 漆秋香;西方“乐园”与中国社会[D];四川大学;2006年

8 于怀瑾;论李提摩太对《西游记》的诠译[D];首都师范大学;2007年

9 尹磊;阿拉伯征服后布哈拉的文化转型之研究（8—10世纪）[D];新疆大学;2007年

10 钱国权;天主教在甘肃的传播和发展[D];西北民族大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 吴义雄;译名之争与早期的《圣经》中译[J];近代史研究;2000年02期

2 马敏;马希曼、拉沙与早期的《圣经》中译[J];历史研究;1998年04期

3 谭树林;《圣经》“二马译本”关系辨析[J];世界宗教研究;2000年01期

【相似文献】

相关博士学位论文 前1条

1 王硕丰;贺清泰《古新圣经》研究[D];北京外国语大学;2013年

，

本文编号：1799278