汉译佛经中的动物寓言及其文化阐释

发布时间：2018-06-22 07:08

  本文选题：动物寓言 + 汉译佛经　； 参考：《文艺争鸣》2013年12期

【摘要】：正佛经的传译,带来了异域文化中特色鲜明、富于智慧的佛经故事。与佛教的中国化改造一样,佛经寓言的翻译与传播也同样经历了向中国寓言靠拢、与之融合的过程。尽管一些佛经寓言带有浓重的域外特色,但在佛教平民化、世俗化的传播过程中,这些寓言也不断被中国文化改造、吸收,或与中国固有寓言融合,以本土化面貌出现于志怪作品中、流传于民间,或出现在以宣讲寓言为主的譬喻类汉译佛经中,以相对书面化
[Abstract]:The interpretation of the Buddhist sutras brings the story of Buddhist sutras with distinctive characteristics and wisdom in foreign cultures. Like the transformation of Buddhism in China, the translation and dissemination of the allegory of the Buddhist sutra also experienced the process of approaching and merging with the Chinese allegory. Although some allegories of the Buddhist scriptures have strong extraterritorial characteristics, in the course of the spread of Buddhism, popularization and secularization, these fables are constantly transformed, absorbed, or fused with the inherent fables of China. It appears in the works of the strange people, in the folk, or in the metaphorical translation of Buddhist sutras, which is mainly about preaching fables, and is relatively written.
【作者单位】： 渭南师范学院人文与社会发展学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目《古代小说中的动物形象变迁与文化阐释研究》(编号:13YJC751078) 渭南师范学院研究生项目《先唐动物故事与文化研究》(编号:11YKZ008)的阶段性成果
【分类号】：B942

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 傅亦佳;虞佳佳;;论民间故事的远方追求和想象[J];安徽文学(下半月);2010年01期

2 王青;;汉唐之际的海上历险故事[J];大连大学学报;2008年02期

3 俞珊瑛;;东阳南寺塔出土北宋经函中的彩绘乐舞及相关问题[J];东方博物;2008年04期

4 买小英;;对“猴子与乌龟”故事的分类对比研究[J];敦煌学辑刊;2007年04期

5 欧炀;关于盱眙东阳民间文学的调查和探讨[J];东南文化;1991年06期

6 乔增芳;略论少数民族史诗的审美意识[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1998年03期

7 白晓帆;;殷芸《小说》中志人轶事虚构文学中的虚构[J];甘肃社会科学;2013年01期

8 曾礼军;;《太平广记》异僧小说的“三重”叙事[J];辽东学院学报(社会科学版);2014年01期

9 王永平;;从《嘉兴绳技》看唐代中印文化交流[J];河北学刊;2012年03期

10 蒋明智;;童话与儿童审美——论作为口头传统的童话遗产[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2010年04期

相关博士学位论文 前10条

1 赵爱华;乱世与古小说[D];南开大学;2010年

2 刘杰;汉武帝故事及其文化阐释[D];南开大学;2010年

3 李虹;死与重生：汉代墓葬信仰研究[D];山东大学;2011年

4 俞成云;中国古代四大传说在东北亚的传播和影响研究[D];中央民族大学;2004年

5 刘婕;唐代花鸟画研究[D];中央美术学院;2008年

6 李晓晖;宋元“说话”研究[D];华中师范大学;2008年

7 卢茂君;井上靖的中国题材历史小说探究[D];吉林大学;2008年

8 王相飞;南朝选官制度与文学[D];南京师范大学;2008年

9 曾礼军;《太平广记》研究[D];上海师范大学;2008年

10 储晓军;魏晋南北朝民间信仰研究[D];西北大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 詹伟明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大学;2010年

2 刘平;狂欢视域下的魏晋南北朝志怪小说[D];兰州大学;2011年

3 包玉春;燕子故事与蒙古文化中的燕子[D];内蒙古师范大学;2011年

4 丁鸿娥;俄罗斯民间故事中女性形象的类别分析[D];新疆大学;2011年

5 李晓霞;祖冲之《述异记》研究[D];山东大学;2011年

6 吴岩;达斡尔族民间幻想故事研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

7 金毅;朝鲜民间故事及古典小说与《贤愚经》关联研究[D];延边大学;2011年

8 李叶;中韩动物信仰故事的比较研究[D];延边大学;2011年

9 黄梅;洛阳伽蓝记文学研究[D];南京师范大学;2011年

10 宋晶;对当前新疆主题性油画创作的研究与思考[D];新疆师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王立;相思病母题与中古汉译佛经溯源[J];南亚研究;2005年01期

2 王立;种植速长母题的佛经故事渊源[J];丹东师专学报;2002年02期

3 王立,史璞;禽兽义感母题的跨文化溯源——佛经文献中野生动物故事的教谕意义[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期

4 赵国华;《罗摩衍那》和中国之关系的研究综述[J];思想战线;1982年06期

5 高列过;;三则与佛教“火”比喻相关的成语——刘洁修《成语源流大词典》商补[J];中国典籍与文化;2009年03期

6 王sヶ，

本文编号：2052032