从《俱舍论》看论部佛典的文体特征

发布时间：2018-08-19 20:50

【摘要】：论部佛典的文体特征主要表现为偈颂与长行交替的行文方式,采取名相分析与理论阐述的方法,以散文的形式对本颂中的句子或词语作出解释,并且频繁运用论议问答辩理方式,这些使得《俱舍论》等论典具有浓郁的思辩色彩。经由佛经翻译所导致的语言接触,使得论部佛典的篇章文体特点有可能对汉语某些文体产生一定的影响。
[Abstract]:The stylistic features of the Ministry of Buddhism are mainly characterized by the alternating writing of the verse and the long line, and the interpretation of the sentences or words in this chanting in the form of prose by means of the method of name analysis and theoretical elaboration. And the frequent use of argumentation and defense, which makes the book has a strong color of thinking. Through the language contact caused by the Buddhist scriptures translation, the stylistic features of the texts of the Buddhist scriptures may have a certain influence on some Chinese styles.
【作者单位】： 北京外国语大学中国语言文学学院;
【基金】：国家社科基金项目(项目编号:13BYY111) 中央高校基本科研业务费专项资金资助(项目编号:2012XJ025)
【分类号】：B944

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 金克木;;怎样读汉译佛典——略介鸠摩罗什兼谈文体[J];读书;1986年02期

2 李小荣;;汉译佛典之“论议经”及其影响[J];兰州学刊;2009年08期

3 王继红;;玄奘译经的语言学考察——以《阿毗达磨俱舍论》梵汉对勘为例[J];外语教学与研究;2006年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱玉伟;;《荷塘月色》中的空间描写手段[J];毕节学院学报;2011年11期

2 刘宝;;中高级阶段泰国学生汉语叙述体篇章逻辑连接偏误类型考察[J];四川职业技术学院学报;2012年03期

3 李瑛,文旭;搭桥参照研究的问题解决方法[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

4 王道英,贺筠;“这”、“那”类的隐性回指[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

5 米幼萍;;幽默短信的正负偏离转化[J];长春大学学报;2008年05期

6 董桂荣;;汉语古诗词语音修辞的语篇衔接义及其英译[J];长沙大学学报;2009年06期

7 童剑平;程力;;汉语句首受事话题的语篇关联及其认知动因[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年01期

8 李榕;;影响代词回指的因素分析[J];当代语言学;2012年02期

9 余建伟;李清泉;;位置感知计算中定位信息的自然语言描述[J];地理与地理信息科学;2009年01期

10 李开;汉语体词性词组的语义类型、功能及其在对外汉语教学中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

相关会议论文 前3条

1 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

3 曾青青;杨尔弘;;事件标注及突发事件文本内容分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

4 谢白羽;面向对外汉语教学的比较句研究[D];华东师范大学;2011年

5 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年

6 朴锦海;汉韩频率副词对比研究[D];中央民族大学;2011年

7 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

8 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

9 高卫东;语篇回指的功能意义解析[D];中国人民解放军外国语学院;2011年

10 金莉娜;韩（朝）汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年

2 杨瑞;衔接理论在海商法英汉翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2010年

3 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年

4 肖艳;中高级阶段越南学生汉语常用篇章衔接手段偏误分析[D];广西民族大学;2010年

5 唐薇薇;汉语连词的非连词用法研究[D];广西民族大学;2010年

6 冯晓玲;基于语篇衔接理论的留学生汉语写作偏误分析[D];山东大学;2010年

7 陈帅;自然语言理解中介词管界处理及其在机械产品设计领域的应用[D];西安电子科技大学;2011年

8 孟丹;高等HSK作文中复句使用研究及教学对策[D];沈阳师范大学;2011年

9 孙洁;《新京报·逝者》版讣闻报道叙事研究[D];西北大学;2011年

10 宋衡;介词框架“PX以后”考察[D];河南大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 潘承玉;古代通俗小说之源:佛家“论议”、“说话”考[J];复旦学报(社会科学版);2001年01期

2 萨尔吉;《大智度论》中的，

本文编号：2192795