杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略

发布时间：2016-12-21 09:38

  本文关键词：东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

《红楼梦学刊》 2010年06期

投稿

东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略

   

【摘要】：本文运用何元建的概念筹划理论,考察和研究杨宪益夫妇在《红楼梦》英译本中对宗教文化概念的认知翻译策略,探讨宗教文化概念对译者翻译策略的影响。

【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;广东石油化工学院外事处;
【关键词】：
【分类号】：I207.411
【正文快照】：

《红楼梦》自十八世纪问世以来一直深受人们的喜爱,作者曹雪芹运用精湛巧妙的艺术构思成功地向读者呈现了诸如宗教、神话、医药、诗赋、绘画、戏曲、建筑、服饰、饮食等等丰富璀璨的中华民族文化,不愧是“中华民族的一部文化小说”。①《红楼梦》诞生于清朝乾隆年间,深受当时

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李珊;[J];青海师专学报;2000年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 梁晓萍;[D];陕西师范大学;2002年

2 周阳;[D];成都理工大学;2007年

3 冯英杰;[D];山东师范大学;2007年

4 李旷远;[D];中国石油大学;2007年

5 王前程;[D];华中师范大学;2007年

6 孙桂玲;[D];上海外国语大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 赵建忠;[J];红楼梦学刊;1992年04期

2 张哲俊;[J];红楼梦学刊;2000年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘再复;;[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

2 王德福;;[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

3 张平仁;;[J];中国文学研究;2010年01期

4 赵艳艳;;[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年02期

5 洪帅;;[J];西南交通大学学报(社会科学版);2010年01期

6 李珊;;[J];名作欣赏;2010年09期

7 钱成;;[J];河西学院学报;2010年01期

8 金艳霞;;[J];河西学院学报;2010年01期

9 刘琮;韩亚南;;[J];科教文汇(上旬刊);2010年02期

10 王婧锦;;[J];经济研究导刊;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 暴连英;原所贤;;[A];中华中医药学会中医美容分会学术年会论文集[C];2009年

2 胡伟丽;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 路东平;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 杨传鸣;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 赵巍;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 姜楠南;汤庚国;;[A];中国花文化国际学术研讨会论文集[C];2007年

7 申卫平;;[A];叶圣陶德育思想与实践研讨会论文集[C];2004年

8 曲沐;;[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年

9 毛效兵;;[A];中小学课程改革与考试研讨会论文集[C];2004年

10 ;[A];红学论文汇编[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 金斌;[N];潮州日报;2010年

2 宋桂芳;[N];潮州日报;2010年

3 演讲人 李勇;[N];光明日报;2010年

4 畅销书作者 江湖夜雨;[N];新华每日电讯;2010年

5 中央文史馆馆员 作家 舒乙;[N];人民日报海外版;2010年

6 刘诗嵘;[N];天津日报;2010年

7 王蒙;[N];新华每日电讯;2010年

8 心理咨询师 和光;[N];临汾日报;2010年

9 李富永;[N];中华工商时报;2010年

10 记者 王坤宁;[N];中国新闻出版报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 饶道庆;[D];中国艺术研究院;2009年

2 王国凤;[D];上海外国语大学;2009年

3 沈炜艳;[D];上海外国语大学;2009年

4 张夏;[D];山东大学;2009年

5 栾妮;[D];山东大学;2009年

6 陈国学;[D];南开大学;2009年

7 谢氏映凤（释坚莲）;[D];福建师范大学;2009年

8 白燕;[D];山东大学;2008年

9 肖家燕;[D];浙江大学;2007年

10 王薇;[D];山东大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 平原春;[D];上海外国语大学;2009年

2 马慧丽;[D];上海外国语大学;2009年

3 王坤;[D];青岛大学;2009年

4 何翠翠;[D];中国海洋大学;2009年

5 方伟;[D];青海师范大学;2009年

6 朱红雷;[D];西南大学;2009年

7 周舟;[D];首都师范大学;2009年

8 张春燕;[D];湖南师范大学;2009年

9 刘慧丽;[D];曲阜师范大学;2009年

10 任文姝;[D];中国传媒大学;2009年

  本文关键词：东来西去的《红楼梦》宗教文化——杨译《红楼梦》宗教文化概念的认知翻译策略，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：221832