中古佛典量词研究

发布时间：2017-04-07 13:12

  本文关键词：中古佛典量词研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 中古时期是量词系统初步形成的重要时期,新的量词和量词的新用法不断涌现,量词的使用也逐渐成为交际的需要;中古时期同样是佛典翻译的重要时期,与民众佛教传播密切相关的汉译佛典因具有较多的口语成分,能够在一定程度上反映中古时期的语言面貌。因此,对中古佛典的量词进行考察和探讨,一方面可以使我们更全面地了解量词在中古时期的存在状态,另一方面还可以让我们对汉译佛典如何吸收、借鉴、改造、反馈汉语量词的情况有较为深入的认识。选择“中古佛典量词研究”作为研究课题即有鉴于此。 本文是首次对中古佛典量词进行系统的研究,将中古时期的译经按翻译时段和译经特点分为古译和旧译两个阶段,全面阐述了古译阶段51个名量词、5个动量词,旧译阶段71个名量词、10个动量词的使用情况,并分析了两个阶段量词的存在状态。此外,还对佛典量词所反映的文化因素以及重叠形式进行了专题探讨。 通过对中古佛典量词的考察,我们发现:佛典量词的基本体系在古译阶段即已形成,到了旧译阶段又有了不同程度的扩展。由于佛经文献翻译作品的性质和承载内容的局限,佛典量词在使用数量和范围上要逊色于同时期的中土文献,呈现出补充性、随意性、承继性、滞后性、特有性五个方面的特点。名量词“种”和动量词“反(返)”、“匝”是中古佛典的特色量词,它们的大量出现与译经的内容和译师的选择有着直接关系,是一种非自然状态的用法。
【关键词】：中古汉语 佛典 量词
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：B948
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 英文摘要5-6
• 第一章 概述6-25
• 第一节 选题的理由和意义6-11
• 第二节 汉语史量词研究概况11-19
• 第三节 研究语料和方法的选择19-23
• 第四节 汉译佛典量词的分类23-25
• 第二章 古译阶段之量词25-81
• 第一节 古译阶段的名量词25-63
• 第二节 古译阶段的动量词63-74
• 第三节 古译阶段量词的存在状态74-81
• 第三章 旧译阶段之量词81-162
• 第一节 旧译阶段的名量词81-134
• 第二节 旧译阶段的动量词134-153
• 第三节 旧译阶段量词的存在状态153-162
• 第四章 佛典量词专题研究162-186
• 第一节 佛典量词的文化因素162-174
• 第二节 佛典量词重叠浅析174-186
• 结语186-190
• 主要参考文献目录190-199
• 后记199

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王云路;;试说翻译佛经新词新义的产生理据[J];语言研究;2006年02期

2 И.Т.Зограф;王海芬;;中古汉语研究概况[J];当代语言学;1980年06期

3 高育花;中古汉语副词语义指向分析[J];古汉语研究;2001年02期

4 刘开骅;中古汉语的并列式双音副词[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

5 王sヶ，

本文编号：290516