对支谦译经特色的再反思——以《维摩经》为中心

发布时间：2017-06-30 02:15

  本文关键词：对支谦译经特色的再反思——以《维摩经》为中心，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在《维摩经》的古代汉译诸本中,支谦译本与罗什、玄奘的译本在一些地方不尽相同,这主要表现在他们对"不二法门""菩萨佛国""文殊探病"和"菩萨行"等内容的翻译上。若以今存梵本《维摩经》为参考的话,则三位古人的相关译文,惟支谦译文与今存梵本《维摩经》保持了更高的一致性。这种一致性意味着除了"理滞于文"的特色之外,支谦译经同时还兼具着"理达于文"的特色。
【作者单位】： 南京大学哲学系;
【关键词】： 《维摩经》 支谦 罗什 玄奘 译经特色
【分类号】：B942
【正文快照】： 支谦作为三国时期极为重要的佛经翻译家,终其一生翻译了大量佛教经典A,实谓“对江南佛教之发展最功不可没者”。B关于支谦的译经风格,古今中外学人多认为其属于“文丽”一派。C在此观点基础上,又有古今学人进一步认为,支谦译文的“文丽”风格,导致了其译文无法准确表达出佛经

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 史光辉;;《大明度经》译者考[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2013年02期

2 季琴;支谦译经与三则习语溯源[J];中国典籍与文化;2005年02期

3 季琴;支谦译经所反映的东汉三国时期的新词[J];宗教学研究;2005年03期

4 卢峰;同明慧;;论东汉佛经翻译家支谦[J];考试周刊;2011年10期

5 陈祥明;;从语言角度看《菩萨本缘经》的译者及翻译年代[J];长江学术;2010年02期

6 ;[J];;年期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年

  本文关键词：对支谦译经特色的再反思——以《维摩经》为中心，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：500218