目的论指导下记者招待会中汉语四字格口译的显化策略

  本文关键词：“名+名”式四字格临时短语固化研究，由笔耕文化传播整理发布。

《黑龙江大学》 2014年

目的论指导下记者招待会中汉语四字格口译的显化策略

王欣  

【摘要】：记者招待会是官方发布消息和阐明立场的重要场合,受到国外媒体和观众的广泛关注。在温家宝总理两会记者招待会中,汉语四字格出现频率极高。汉语四字格作为中华民族特有的语言文化,具有结构整齐、意义丰富、表达生动的特点,但同时也给译员的口译工作增加了难度。翻译目的论认为目的决定方法。为了达到译文预期的交际目的,译员要以听众的接受程度作为评价译文的标准来选择口译策略,这对汉语四字格的口译具有极大的启示和指导意义。本文是在目的论的指导下,以温家宝总理记者招待会口译实录为语料,结合四字格的特点,从形式和意义的角度分析了显化策略在四字格口译中的应用。通过研究显化策略在四字格口译中的应用,旨于帮助和指导译员在实际工作中有效地应对汉语四字格口译的难题。

【关键词】：
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 常虹;浅谈数字“四字格”的镶嵌语义特征及其英译[J];四川教育学院学报;2004年09期

2 朱玉清,卢艳华,刘克静;翻译中如何运用四字格[J];河北职业技术学院学报;2005年02期

3 张德明;英汉翻译运用四字格词组及应注意的问题[J];台声.新视角;2005年02期

4 曹宁;;中文四字格在英汉翻译中的作用[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2006年02期

5 杨清平;;发挥译语优势与四字格运用之是非[J];山东社会科学;2007年08期

6 刘秋红;刘洪泉;;《红楼梦》中四字格之并并格英译探析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期

7 金勇;;公文四字格短语运用浅析[J];中国西部科技;2008年18期

8 吕文澎;喜慧超;;英文互译四字格翻译研究综述[J];西北成人教育学报;2009年02期

9 李积朋;;从《醒世姻缘传》看明清小说中四字格的修辞特色[J];汉字文化;2009年02期

10 姚殿芳 ,潘兆明;说“四字格”[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1985年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年

2 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第三卷）[C];2010年

3 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 习斌　许益明;[N];镇江日报;2010年

2 河南省太康高级中学　焦文林;[N];中国教育报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 连佳;“名+名”式四字格临时短语固化研究[D];山东大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 足立史惠;汉语“新四字格”用法新探[D];浙江大学;2009年

2 张炜;释意理论视域下的汉语四字格口译研究[D];内蒙古大学;2015年

3 许和刚;试论“四字格”在新闻翻译中的应用[D];兰州大学;2015年

4 张健娣;从目的论视角探究汉语四字格在会议口译中的翻译策略[D];福建师范大学;2015年

5 王双怡;静宁方言四字格俗语研究[D];陕西师范大学;2015年

6 梁祚涛;《平凡的世界》四字格词语研究[D];浙江师范大学;2015年

7 宫谷如;《三國志》成語與日語相關成語的比較研究[D];复旦大学;2014年

8 胡竹一;运用归化策略翻译汉语四字格和流水句[D];广东外语外贸大学;2015年

9 杨兆瑜;四字格中医术语动词的英译对比研究[D];北京中医药大学;2016年

10 任艳苹;从功能对等理论看《2014年湖南省政府工作报告》中的四字格翻译[D];湖南师范大学;2015年

  本文关键词：“名+名”式四字格临时短语固化研究，，由笔耕文化传播整理发布。