狄兰·托马斯与奥西普·曼德尔施塔姆诗学对比研究

发布时间：2016-11-22 11:46

本文关键词：涅克拉索夫的诗歌创作与民间文学，由笔耕文化传播整理发布。

《河南大学》 2007年

给词语加冕—狄兰·托马斯与奥西普·曼德尔施塔姆诗学对比研究

龚晓睿

【摘要】： 本论文试在英语诗人狄兰·托马斯与俄语诗人奥西普·曼德尔施塔姆之间进行对比研究。论文以两位诗人创作中引人注目的标志性语言现象为基础,通过揭示、探索这些现象,并在其之间建立联系,旨在展示现代诗歌的一些显著特征,并使读者充分领略世界诗歌对比的魅力。全文分为六章。引言部分首先从比较文学的角度交待了论文写作的动机。论文作者通过勾勒出英国和俄罗斯辉煌的诗歌传统,进而点明国内学界尚无任何严肃意义上的英俄诗歌对比研究,使读者意识到该论文的迫切性及创新性。论文指出,曼德尔施塔姆本人终身倡导超越民族、语言及文化界限,赋予诗歌以世界属性,并建立世界诗人的“兄弟联盟”。在这一点上,本文作者的写作意图与曼氏观念不谋而合。引言部分还分别介绍了两位诗人的生平、文学生涯及主要文学成就,并给出世界范围内两位诗人的文献批评综述。最后,作者在文献综述的基础上声明了该论文的创新性,并点明了论文采用的理论研究方法。论文第二章可视为对两诗人进行系统、详尽对比研究的序曲。本章主要讨论两诗人对词语与生俱来的敏感和持续终生的迷恋。因二者对词语极其敏感,二者能玩味出藏匿于普通词语中出人意料的独特涵义;又因其迷恋词语,难以自持,二者在诗歌创作中将其天才的词语敏感发挥得淋漓尽致,创作出的诗句力透纸背,给读者以无穷回味。第三章主要探讨两诗人诗作中词语的物质性。这是二者醉心于词语的自然结果,表现在二者诗作中词语本体性的确立。词语不再是其所指称事物的附庸,也不仅仅是一种传递意义的手段,其独立存在本身就有意义。在二者诗作中,词语因彰显其物质属性而引人瞩目,以其声音、形状、颜色、意象联想及自身肌理强烈作用于人们的感官。第四章实质上探讨了两位诗人各自采取何种手段物化词语。两诗人通过陌生化词语达到卓越效果,通过有意识地使读者在理解词语上费尽周折来实现词物一体化,或者说词语自治。本章的定位自然而然引带出俄国形式主义的中心观念“陌生化”作为理论观照,两诗人分别从词语陌生化的角度接受审视。作者揭示:托马斯别出心裁地扭曲、变异语言及曼德尔施塔姆的“创造性认知”是实现词语无穷新奇的有力手段,焕然一新的词语使读者得以从更高层面密切地把握存在。第五章主要解决两位诗人诗作中词语模糊性及多义性问题。词语本体性的确立削弱了词语的指称功能,词语因此不再束缚于任何恒定的、明确的意义。社会规约的能指与所指联系纽带断裂,所指在能指周围游移不定,嘲弄着任何试图确立单一、静止意义的努力。这种岌岌可危的意义指示系统蕴含着对两位诗人的解构解读。解构就像一支万花筒,折射出两位诗人瑰丽无穷的迷幻色彩。结论部分不仅客观回顾总结了上述各章内容,而且探讨了两位诗人独特语言现象背后的成因。论文证明:通过给词语加冕,两位诗人成功摆脱了浮现于二十世纪初文学领域的语言危机。论文最后,作者再次展望世界诗歌对比研究的魅力,以激励后来者多进行这方面的探索。论文全文由浅入深、由现象到本质循序渐进。各部分相互呼应,形成因果联系。作者在论证过程中援引大量诗作、论述及评论作为例证。每章开篇部分的引诗或引述囊括了该章的精华,对深入理解把握论文有重要意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：I0
【目录】：

Acknowledgements6-7

Abstract (English)7-10

Abstract (Chinese)10-13

Chapter One Introduction13-34

1.1 Back to the “Fraternal Union”of World Poetry: the Motivation for This Thesis13-15

1.2 Thomas and Mandelstam: the Men and the Poets15-25

1.3 A Literature Review of the Criticism on Dylan Thomas and Osip Mandelstam25-34

Chapter Two The Word Obsession34-41

2.1 Hypersensitivity to Words34-36

2.2 Unrelenting Obsession with Words36-41

Chapter Three The Word Cult41-48

3.1 Thomas: the Unity of Word and Thing41-45

3.2 Mandelstam: the Word as the Ultimate Reality45-48

Chapter Four The Estranged and Estranging Word48-63

4.1 “Defamiliarization”Advanced by V. Shklovsky as Interpretative to Thomas and Mandelstam’s Poetics48-51

4.2 Thomas and Mandelstam in the Perspective of Defamiliarized Words51-63

4.2.1 Thomas: Innovative Distortions51-58

4.2.2 Mandelstam: творческоезнание(creative cognition)58-63

Chapter Five The Blessed Meaningless Word63-80

5.1 Thomas and Mandelstam as Illuminated by Deconstructive Thinking63-80

5.1.1 Deconstruction in a Nutshell64-66

5.1.2 Thomas and Mandelstam Viewed through the Deconstructive Kaleidoscope66-80

Chapter Six Conclusion80-84

Bibliography84-87

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前8条

1 查晓燕;普希金:“动态的经典”——兼议“诗学流亡”中的阿赫玛托娃、茨维塔耶娃和曼德尔施塔姆[J];北京大学学报(外国语言文学专刊);1999年S1期

2 王珏;语言的实体化——论狄兰·托马斯诗歌语言的现代主义特征[J];四川外语学院学报;2004年02期

3 胡学星;曼德尔施塔姆的文学统一观及其贡献[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期

4 胡学星;柏格森与曼德尔施塔姆诗学[J];山东外语教学;2005年03期

5 胡学星;曼德尔施塔姆的历史文化观[J];国外文学;1999年03期

6 罗若冰;狄兰·托马斯的《羊齿草山》的语言风格与艺术特色[J];外语教学与研究;1994年04期

7 郑体武;曼德尔施塔姆的早期创作[J];外国文学研究;1998年02期

8 林玉鹏;狄兰.托马斯《羊齿山》一诗的语言艺术[J];外语与外语教学;1998年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 宋志芹;俄罗斯诗歌韵脚的结构及其历史沿革[J];呼伦贝尔学院学报;2004年03期

2 凌越;;石头,一个诗人的隐喻[J];外国文学;2007年06期

3 王家新;;承担者的诗:俄苏诗歌的启示[J];外国文学;2007年06期

4 潘宇文;;英语移位修辞的语义分析[J];广西教育学院学报;2005年06期

5 王玉珠;;《夜》——叶赛宁与马雅可夫斯基同名诗比较分析[J];俄语学习;2013年03期

6 胡玉明;;华莱士·史蒂文斯《星期天早晨》一诗中的意象[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年04期

7 陈秀梅;;俄罗斯诗歌中标点符号的陌生化现象研究[J];湖北广播电视大学学报;2010年04期

8 郭天相;;诗学语音学论略[J];解放军外国语学院学报;2007年01期

9 杜荣;;谈俄罗斯诗歌语言的音乐性[J];科技信息;2010年16期

10 陈秀梅;;阿克梅派的师承渊源探究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

中国博士学位论文全文数据库前3条

1 周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年

2 张媛媛;现代汉语诗歌“陌生化”的语言实现[D];华中师范大学;2013年

3 付美艳;涅克拉索夫的诗歌创作与民间文学[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 王艳慧;马雅可夫斯基诗歌的艺术世界[D];辽宁师范大学;2010年

2 董春春;创造进化论与曼德尔施塔姆的诗歌世界[D];山东师范大学;2011年

3 黄莹莹;阿赫玛托娃《安魂曲》的结构分析[D];吉林大学;2011年

4 柏叶;“俄罗斯的萨福”——论阿赫玛托娃爱情诗的诗艺特征[D];吉林大学;2004年

5 邱静娟;丘特切夫诗歌语言的修辞艺术[D];上海师范大学;2005年

6 迟文静;俄汉诗歌篇章修辞象似性研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

7 何桦;狭窄的文本空间　巨大的心理容量[D];天津师范大学;2006年

8 韩春英;阿赫马托娃的长诗《安魂曲》解读[D];河南大学;2006年

9 慕丹;俄汉歌词“音韵美”对比研究[D];中国人民解放军外国语学院;2006年

10 宋艳琳;与死亡和神性共舞[D];中南大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库前3条

1 Ｏ·曼德尔施塔姆，，韩世滋;语言的本源[J];俄罗斯文艺;1997年01期

2 胡学星;曼德尔施塔姆的历史文化观[J];国外文学;1999年03期

3 顾蕴璞;时代的“弃儿” 历史的骄子——试论苏联现代悲剧诗人曼德尔什塔姆[J];外国文学评论;1990年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库前5条

1 胡学星;;试论马雅可夫斯基与曼德尔施塔姆的诗歌创新[J];中国俄语教学;2008年03期

2 胡学星;;巧用诗歌意象之间的间隔——曼德尔施塔姆诗歌奥秘简析[J];解放军外国语学院学报;2008年06期

3 胡学星;;巧用诗歌意象之间的间隔——曼德尔施塔姆的诗歌奥秘简析[J];枣庄学院学报;2008年04期

4 刘波;;中俄两位文化名人在俄远东的足迹——单士厘、曼德尔施塔姆在海参崴[J];边疆经济与文化;2008年05期

5 吴建广;;试图找回遗弃的身份——论保尔·策兰诗文中的犹太互文性[J];国外文学;2011年02期

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 龚晓睿;给词语加冕—狄兰·托马斯与奥西普·曼德尔施塔姆诗学对比研究[D];河南大学;2007年