改写论视角下的《酒国》俄译本研究

发布时间：2024-07-04 08:14

　　中国经济的崛起使得世界与中国的关系更加紧密,尤其是“一带一路”顶层战略的提出,直接推动与沿线国家的文化交流与合作纵深发展。在此背景下,中国更需要对外发出自己的声音,传播自己的故事,促进中国文化走出去。了解中国文化最有效的窗口就是文学,中国文学外译迎来了最大的契机。然而中国当代文学在国外的译介并非一帆风顺,不仅仅是翻译质量的原因,还受到原作选择、翻译策略、读者接受等文本外因素的影响,因为翻译活动并不是在真空中发生,而是在一定的历史文化语境中产生的。从勒菲弗尔提出的改写论视角来看,翻译作为改写的一种形式,受到意识形态和诗学的制约,而莫言作品的成功外译为中国文化走出去提供了借鉴。《酒国》是莫言第一部被译为俄文的长篇小说,携诺贝尔文学奖得主之势,刚一登陆俄罗斯社会便引起广泛关注。论文从勒菲弗尔的改写论视角出发,考察意识形态和诗学两大因素对俄译本的制约,分析在二者制约下译者对文化空缺的处理机制,统计归纳译者选择的翻译方法,希望从翻译层面为中国文化走出去找到切实可行的途径。勒菲弗尔的改写论超越了传统翻译理论的文本层面,将翻译研究置于更广阔的文化视野中,建立了全新的学科范式,但是对翻译的微观层面关注...

【文章页数】：151 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
论文创新点
中文摘要
Aвтореферат
1 绪论
    1.1 研究背景
    1.2 研究意义
        1.2.1 研究的理论意义
        1.2.2 研究的实用价值
    1.3 研究现状
        1.3.1 改写论研究现状
        1.3.2 《酒国》俄译本研究现状
    1.4 研究目标和内容
        1.4.1 研究的目标
        1.4.2 研究的内容
    1.5 研究方法
    1.6 研究创新点
    1.7 研究思路和论文框架
2 理论基础:改写论
    2.1 改写论产生的背景
        2.1.1 翻译学学科的形成
        2.1.2 翻译研究学派的形成
    2.2 改写论的核心思想
        2.2.1 翻译研究的文化转向
        2.2.2 翻译是对原文的一种改写(translation as rewriting)
        2.2.3 双重因素对翻译的制约
    2.3 改写论的贡献与局限
    2.4 小结
3 意识形态对《酒国》俄译本的操控
    3.1 “意识形态”概念的厘清
        3.1.1 “意识形态”的流变与内涵
        3.1.2 文学与意识形态
    3.2 翻译与意识形态
        3.2.1 意识形态影响翻译文本的选择
        3.2.2 意识形态影响翻译策略的选择
    3.3 意识形态操控译者的文本选择
        3.3.1 译者的意识形态
        3.3.2 社会主流意识形态
        3.3.3 赞助人的介入
    3.4 意识形态操控译者的翻译策略
    3.5 小结
4 诗学对《酒国》俄译本的制约
    4.1 诗学概念溯源及其发展
    4.2 诗学对《酒国》俄译本的宏观操控
        4.2.1 俄罗斯社会主流诗学
        4.2.2 《酒国》在俄罗斯的接受
    4.3 诗学对《酒国》俄译本的微观操控
        4.3.1 诗学操控之文体
        4.3.2 诗学操控之人物
        4.3.3 诗学操控之文学手法
    4.4 小结
5 意识形态和诗学制约下译者的选择
    5.1 技术—经济文化空缺翻译
        5.1.1 生态文化空缺翻译
        5.1.2 人工制品文化空缺翻译
        5.1.3 译者的选择
    5.2 社会文化空缺翻译
        5.2.1 与人有关的社会文化空缺翻译
        5.2.2 与行为、制度等有关的社会文化空缺翻译
        5.2.3 译者的选择
    5.3 观念文化空缺翻译
        5.3.1 宗教文化空缺翻译
        5.3.2 艺术文化空缺翻译
        5.3.3 译者的选择
    5.4 语言文化空缺翻译
        5.4.1 语言特点构成的文化空缺翻译
        5.4.2 语义构成的文化空缺翻译
        5.4.3 译者的选择
    5.5 小结
6 结语
    6.1 本研究的结论
    6.2 本研究的不足和后续设想
参考文献
攻博期间发表的科研成果
后记



本文编号：4000368