《Техническая характеристика трансфор

发布时间：2017-02-17 19:04

  本文关键词：俄语品评句分类研究，，由笔耕文化传播整理发布。

《黑龙江大学》 2014年

《Техническая характеристика трансформатора》的汉译方法探究

李曼玉  

【摘要】：随着中俄科技领域合作的不断深入，科技俄语的翻译日渐增加。科技俄语的特点是准确、客观、逻辑性强和可信高，翻译俄语科技语体文章时，除需熟练掌握所翻译领域的知识，还应掌握科技俄语的翻译方法，从而能准确表达出原文的内容和观点。 本文以Техническая характеристика трансформатора一文的翻译为例，对该文的词法特点、句法特点、词汇及句子的翻译方法进行了整理归纳，旨在分析翻译方法在俄语科技翻译中的运用，为今后类似的翻译提供参考和借鉴。

【关键词】：
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王金花;;科技俄语的语言特点及其翻译策略[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2012年03期

2 陈洁;傅玲;;俄汉语言文化差异对比研究[J];外语与外语教学;2007年08期

3 陈洁;论俄汉翻译中的移位法[J];中国俄语教学;1996年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 武晓霞;研究生公共俄语翻译教学探讨[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2002年01期

2 刘玲;;从科技翻译看汉语与俄语之间的差别[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年07期

3 白文昌;;词语的搭配能力与双语词典释义——以мероприятие的释义偏误为例[J];俄语学习;2011年05期

4 孙凤敏;;从英汉语言句子层面上的差异来看中西文化的不同[J];时代教育;2014年06期

5 缪佳;邵斌;;基于语料库的汉英翻译中的显化研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案[J];外国语言文学;2014年01期

6 何颖;毛浩然;;影视字幕汉译中的“四字格”运用研究——基于英剧《唐顿庄园》两个汉译本语料[J];鄂州大学学报;2014年02期

7 东汝娟;;汉英翻译中的中式英语及对策[J];时代教育;2014年03期

8 袁赞;;理雅各1871年版《诗经》英译本中的语言杂合[J];安徽文学(下半月);2014年03期

9 邓燕;;从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧[J];长春教育学院学报;2014年01期

10 魏圆圆;陈金凤;;中西思维方式差异对跨文化交际教学的影响[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王洪明;俄汉阐释动词词义的元语言释义对比[D];黑龙江大学;2011年

2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

3 张新卫;俄语语言世界图景多维研究[D];南京师范大学;2012年

4 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年

5 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年

6 岳强;俄语品评句分类研究[D];上海外国语大学;2014年

7 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年

8 关月月;俄语简单句语义—句法模式生成机制研究[D];黑龙江大学;2014年

9 纪春萍;俄语本科翻译教材研究[D];黑龙江大学;2014年

10 孙凤波;俄语口头独白语篇分析[D];黑龙江大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 Viktoryia Vashkevich（维克）;现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年

2 蒋甜;从俄汉语的语法和修辞层面浅析俄汉民族心智[D];山东大学;2011年

3 孙秀珍;结构性隐喻与句法语义搭配[D];哈尔滨师范大学;2011年

4 王迪;俄汉人体词汇隐喻的对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

5 杨健;国内外跨文化交际研究现状调查[D];华中科技大学;2010年

6 李国华;航空术语的特点及其翻译[D];西安外国语大学;2011年

7 刘溪;语境视角下俄语多义词在文学作品中的翻译[D];哈尔滨工业大学;2011年

8 唐金凤;释意理论在俄汉口译中的应用研究[D];黑龙江大学;2011年

9 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

10 王畅;俄语科技术语翻译方法及错误分析[D];黑龙江大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 左九艳;;科技俄语的词汇使用特点[J];俄语学习;2007年03期

2 黎锦熙;所谓“黎派”语法诸书的评介[J];语言教学与研究;1984年04期

3 赵陵生;俄汉翻译讲座 第三讲 语言的民族特点和翻译[J];中国俄语教学;1988年06期

4 白春仁;比较修辞鸟瞰[J];中国俄语教学;1990年02期

5 陈洁;从实际切分角度谈翻译中的词序及行文线索[J];中国俄语教学;1990年04期

6 陈洁;论俄汉翻译中的移位法[J];中国俄语教学;1996年03期

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡润滋;;浅谈电力变压器绝缘状态评估[A];重庆市电机工程学会2010年学术会议论文集[C];2010年

2 杨立树;钟质飞;;核电站1E级变压器鉴定试验方法研究[A];2010’第五届绿色财富（中国）论坛会刊[C];2010年

3 赵煦;成永红;孟永鹏;吴锴;赵红;李军;;变压器多参量综合在线监测系统的开发和应用[A];2010电工测试技术学术交流会论文集[C];2010年

4 李霞;;机务段对机车牵引变压器问题的原因调查分析及改进建议[A];郑州铁路局“十百千”人才培育助推工程论文集[C];2011年

5 金庆华;;电力变压器现场局部放电试验方法[A];2008年云南电力技术论坛论文集[C];2008年

6 徐智;;浅谈水电厂首台机组升流升压试验[A];中国水力发电工程学会电力系统自动化专委会2009年年会暨学术交流会论文集[C];2009年

7 许建祥;董兴海;;变压器油色谱微水在线监测装置应用[A];2007云南电力技术论坛论文集[C];2007年

8 俞玮;钱旭耀;蔡存华;;大容量电力变压器现场油务工作应注意的问题[A];首届长三角科技论坛——能源科技分论坛论文集[C];2004年

9 欧阳旭东;林春耀;郑晓光;袁鹏;;变压器局部放电超高频检测方法的应用[A];广东省电机工程学会2003-2004年度优秀论文集[C];2005年

10 钱旭耀;;变压器绝缘现场干燥处理的方法和效果分析[A];首届长三角科技论坛——能源科技分论坛论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王京韬;[N];中华工商时报;2006年

2 高宇博;[N];中国电力报;2004年

3 记者 杨洁　见习记者 王垚烽;[N];嘉兴日报;2010年

4 本报记者 吴杰;[N];国家电网报;2008年

5 见习记者 陆非凡;[N];嘉兴日报;2009年

6 孙新榜;[N];国家电网报;2010年

7 王开福;[N];中国电子报;2006年

8 东北电力科学研究院有限公司 高电压技术研究所副所长 张军阳;[N];东北电力报;2007年

9 ;[N];中国有色金属报;2005年

10 张建军;[N];石油管道报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋泽甫;风电转换系统可靠性评估及其薄弱环节辨识[D];重庆大学;2012年

2 陈伟根;以油中多种气体为特征量的变压器绝缘在线监测及故障诊断技术研究[D];重庆大学;2003年

3 张国强;电力变压器绝缘结构优化和电磁方案自动设计的研究[D];华北电力大学;2000年

4 廖瑞金;变压器绝缘故障诊断黑板型专家系统和基于遗传算法的故障预测研究[D];重庆大学;2003年

5 谢庆;基于空间谱估计的变压器局放超声阵列定位方法研究[D];华北电力大学（北京）;2010年

6 章政;基于遗传编程的电力变压器绝缘故障诊断模型研究[D];上海交通大学;2007年

7 王辉;变压器油纸绝缘典型局部放电发展过程的研究[D];华北电力大学（北京）;2010年

8 彭宁云;基于DGA技术的变压器故障智能诊断系统研究[D];武汉大学;2004年

9 潘翀;电力变压器绝缘故障诊断技术及热状态参量预测模型研究[D];重庆大学;2009年

10 李俭;大型电力变压器以油中溶解气体为特征量的内部故障诊断模型研究[D];重庆大学;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张一军;采用变频技术诊断变压器绝缘老化的研究[D];浙江大学;2010年

2 杜培东;变压器绝缘内部电场分布对电介质响应影响的仿真研究[D];西南交通大学;2012年

3 马元;变压器绝缘老化检测试验与寿命评估方法研究[D];山东大学;2010年

4 田学农;基于DGA的变压器绝缘故障灰色聚类诊断及应用研究[D];重庆大学;2004年

5 江贵贵;变压器油纸绝缘状态检测的回复电压法应用研究[D];华南理工大学;2013年

6 单长星;基于回复电压法的变压器绝缘测试系统的研制及应用[D];西南交通大学;2013年

7 杨洲;变压器局部放电在线监测系统的设计[D];哈尔滨理工大学;2011年

8 宋运平;变压器局部放电成套试验系统的优化设计[D];广西大学;2011年

9 李曼玉;《Техническая характеристика трансформатора》的汉译方法探究[D];黑龙江大学;2014年

10 张小景;变压器冷却器的模糊控制系统[D];华中科技大学;2011年

  本文关键词：俄语品评句分类研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：243541