域外视角：《康熙字典》一系辞书文献研究
发布时间：2021-04-25 06:59
《康熙字典》自康熙五十五年（1716）刊行后,这部具有集大成意义的辞书很快流传至海外,对海外汉字辞书编纂、语言文字政策制定、海外学者汉字研究以及字形标准化方案选取等方面都产生了积极且深远的影响,至今余温尚存。然而,这部集大成的字书在中国一直以来因官修辞书的性质以及清朝严苛的文化政策,导致长期以来该书在国内无学者敢对其进行批评订正,致使该书中的众多错讹被长久保留,该书的发展与完善也因此受到影响,我国的汉字辞书的发展也在这段时间内处于停滞不前的局面。清灭亡后,《康熙字典》又因其错误频出等原因在国内学界饱受诟病,使得长久以来人们对这部辞书的评价趋向两个极端,缺乏一个相对客观公允的认识。而该书在世界其他地区产生的影响与价值更是一直以来被国内学界所忽视,致使我们更是无法认清《康熙字典》对于国际汉学发展的贡献与价值,也造成了当下汉语史研究的缺失。但是无疑,对这些海外《康熙字典》系辞书文献以及相关文献进行挖掘与整理,对《康熙字典》海外流通历史进行系统的梳理与归纳是十分必要而有意义的。本文以域外《康熙字典》一系辞书文献为主要研究目标,同时也兼顾与之有关的其他类型文献,对《康熙字典》在海外流传途径、影响...
【文章来源】：厦门大学福建省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：635 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章：绪论
1.1 选题意义与学术价值
1.2 域外《康熙字典》一系辞书文献相关研究成果
1.2.1 对《康熙字典》在欧美流传、接受、改造的相关研究
1.2.2 对《康熙字典》在日韩流传、接受与改造的相关研究
1.3 域外《康熙字典》一系辞书文献研究对象
1.4 域外《康熙字典》一系辞书文献研究方法
1.4.1 文献比较法
1.4.2 文献与调查相结合的方法
1.4.3 统计与计量法
1.4.4 宏观调查与微观分析相结合的方法
1.4.5 描写与解释相结合的方法
1.5 域外视角《康熙字典》一系辞书文献文章结构与框架
1.6 本文创新之处
第二章：《康熙字典》在欧美地区的流传、接受与改造
2.1 《康熙字典》在欧美地区的流传、接受与改造情况总述
2.1.1 欧美汉学发展背景与《康熙字典》的传入
2.1.2 欧美地区对《康熙字典》的接受
2.1.3 欧美《康熙字典》系辞书文献研究的重点
2.2 16-19世纪西方《康熙字典》一系辞书谱系研究
2.2.1 谱系及辞书谱系
2.2.2 《康熙字典》辞书谱系原型
2.2.3 欧美地区《康熙字典》一系辞书文献
2.2.4 西方学者对《康熙字典》系辞书文献的反思
2.3 17-20世纪西方学者对214部首体系认识史
2.3.1 214部首体系以前西方学者对于部首的认识
2.3.2 《字汇》、《正字通》的西传与西方学者对214部首体系的认识
2.3.3 《康熙字典》的西传与西方学者对214部首体系的研究
2.3.4 214部首体系与西方汉外辞书编纂
2.3.5 214部首体系与西方汉语教科书编纂
2.3.6 西方学者对于214部首体系的反思与改造
2.4 17-19世纪西方学者对214部首体系的译介
2.4.1 部首表的形式与内容
2.4.2 部首表的译介方式
2.4.3 对部首表译介评述
2.4.4 17-19世纪西方学者对214部首体系的译介对我国部首研究的启示
第三章：《康熙字典》在汉字文化圈内国家的流传、接受与改造
3.1 汉字文化圈与《康熙字典》
3.2 《康熙字典》在朝鲜的流传、接受与改造
3.2.1 《康熙字典》传入前朝鲜文字、辞书的概况
3.2.2 朝鲜《康熙字典》一系辞书文献
3.2.3 《康熙字典》在朝鲜流变特点总结
3.3 《康熙字典》在日本的流传、接受与改造
3.3.1 《康熙字典》传入前日本文字、辞书概况
3.3.2 日本《康熙字典》一系辞书文献
3.3.3 《康熙字典》在日本流变情况总结
3.4 《康熙字典》在越南的流传、接受与改造
3.4.1 《康熙字典》传入前越南文字、辞书概况
3.4.2 越南《康熙字典》一系辞书文献
3.4.3 《康熙字典》在越南流变情况总结
3.5 《康熙字典》朝、日、越三国流传及影响差异探因
3.5.1 语言文字与辞书传统导致《康熙字典》朝、日、越三国流传及影响差异
3.5.2 民族文化心理对《康熙字典》朝、日、越流传与接受的影响
3.5.3 出版印刷业对《康熙字典》朝、日、越流传与接受的影响
3.5.4 政治与历史环境对《康熙字典》朝、日、越流传与接受的影响
第四章：《康熙字典》系辞书在域外影响研究
4.1 《康熙字典》在国内外影响差异探因
4.1.1 《康熙字典》在国内的流传与影响
4.1.2 《康熙字典》在国内外影响差异探因
4.2 《康熙字典》东西方影响差异比较研究
4.2.1 《康熙字典》在东西方流传、接受与改造模式对比
4.2.2 《康熙字典》东西方影响差异探因
第五章：《康熙字典》研究中外互动的价值与意义
5.1 中外互动研究《康熙字典》历史回顾
5.2 《康熙字典》研究中外互动模式的价值与意义
5.3 《康熙字典》研究中外互动模式的未来展望
第六章：余论
参考文献
附录一 《康熙字典》版本表
附录二 主要文献书影
附录三 西方学者所编214部首表选录
马礼逊《华英字典》部首表
麦都思《汉英字典》部首表
卫三畏《拾级大成》、《汉英韵府》部首表
附录四 域外视野《康熙字典》辞书谱系图
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]西方学者汉字214部首体系认识史[J]. 李无未,裴梦苏. 社会科学战线. 2016(10)
[2]回归《说文》,纠偏《康熙字典》——传教士湛约翰《汉字结构述解》的学术意义[J]. 李无未,裴梦苏. 苏州大学学报(哲学社会科学版). 2016(03)
[3]中西文化交流史的启示——从马礼逊《汉英英汉词典》反思当代汉语学习词典的问题[J]. 杨慧玲. 北京行政学院学报. 2016(02)
[4]明清传教士与辞书编纂[J]. 徐时仪. 辞书研究. 2016(01)
[5]朝鲜朝汉语声调标记“质正”[J]. 张辉,李无未. 古汉语研究. 2016(01)
[6]清代广东与越南的书籍交流[J]. 李庆新. 学术研究. 2015(12)
[7]论韩国朝鲜时期汉字字典的整理与研究价值[J]. 王平. 中国文字研究. 2015(01)
[8]后朝鲜时期所存“新制字”考——以《新字典》“朝鲜俗字部”为例[J]. 张述娟. 中国文字研究. 2015(01)
[9]汉字文化圈与辞书编纂[J]. 徐时仪. 江西科技师范大学学报. 2015(03)
[10]汉字楷书字汇域外传播的对照与联系——以中国宋本《玉篇》和韩国《全韵玉篇》为例[J]. 李海燕. 同济大学学报(社会科学版). 2015(02)
博士论文
[1]十九世纪下半叶来华西方人的汉语研究[D]. 江莉.北京外国语大学 2015
[2]越南文字发展史研究[D]. 梁茂华.郑州大学 2014
[3]麦都思的翻译、学术与宣教研究[D]. 刘立壹.山东大学 2013
[4]清末至新中国成立（1892-1949）汉字改革史论[D]. 刘晓明.河北师范大学 2013
[5]日本江户时代前期大众文化雏形研究[D]. 张博.南开大学 2012
[6]晚清来华西方人汉语学习与研究[D]. 卞浩宇.苏州大学 2010
[7]卫三畏与美国早期汉学的发端[D]. 孔陈焱.浙江大学 2006
硕士论文
[1]《汉字西译》音系研究[D]. 余姝航.厦门大学 2014
[2]日本渡部溫《康熙字典考異正誤》研究[D]. 裴梦苏.厦门大学 2014
[3]韓國《新字典》文字研究[D]. 宋民.华东师范大学 2013
[4]卫三畏的汉语著作及教学思想研究[D]. 王欢.湖南大学 2013
[5]鉴往知来：马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D]. 游梦雨.南京大学 2012
[6]麦都思跨文化传播研究[D]. 赵圣健.辽宁大学 2012
[7]马礼逊对华语言及文化传播策略研究[D]. 张夷弛.重庆师范大学 2012
[8]《华英字典》及其新义研究[D]. 周绪彦.上海师范大学 2011
[9]李氏朝鲜君臣眼中的康熙帝与雍正帝[D]. 马睿.辽宁师范大学 2010
[10]《福建方言字典》中汉语借词的翻译方法研究[D]. 马睿颖.福建师范大学 2009
本文编号：3158932
【文章来源】：厦门大学福建省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：635 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章：绪论
1.1 选题意义与学术价值
1.2 域外《康熙字典》一系辞书文献相关研究成果
1.2.1 对《康熙字典》在欧美流传、接受、改造的相关研究
1.2.2 对《康熙字典》在日韩流传、接受与改造的相关研究
1.3 域外《康熙字典》一系辞书文献研究对象
1.4 域外《康熙字典》一系辞书文献研究方法
1.4.1 文献比较法
1.4.2 文献与调查相结合的方法
1.4.3 统计与计量法
1.4.4 宏观调查与微观分析相结合的方法
1.4.5 描写与解释相结合的方法
1.5 域外视角《康熙字典》一系辞书文献文章结构与框架
1.6 本文创新之处
第二章：《康熙字典》在欧美地区的流传、接受与改造
2.1 《康熙字典》在欧美地区的流传、接受与改造情况总述
2.1.1 欧美汉学发展背景与《康熙字典》的传入
2.1.2 欧美地区对《康熙字典》的接受
2.1.3 欧美《康熙字典》系辞书文献研究的重点
2.2 16-19世纪西方《康熙字典》一系辞书谱系研究
2.2.1 谱系及辞书谱系
2.2.2 《康熙字典》辞书谱系原型
2.2.3 欧美地区《康熙字典》一系辞书文献
2.2.4 西方学者对《康熙字典》系辞书文献的反思
2.3 17-20世纪西方学者对214部首体系认识史
2.3.1 214部首体系以前西方学者对于部首的认识
2.3.2 《字汇》、《正字通》的西传与西方学者对214部首体系的认识
2.3.3 《康熙字典》的西传与西方学者对214部首体系的研究
2.3.4 214部首体系与西方汉外辞书编纂
2.3.5 214部首体系与西方汉语教科书编纂
2.3.6 西方学者对于214部首体系的反思与改造
2.4 17-19世纪西方学者对214部首体系的译介
2.4.1 部首表的形式与内容
2.4.2 部首表的译介方式
2.4.3 对部首表译介评述
2.4.4 17-19世纪西方学者对214部首体系的译介对我国部首研究的启示
第三章：《康熙字典》在汉字文化圈内国家的流传、接受与改造
3.1 汉字文化圈与《康熙字典》
3.2 《康熙字典》在朝鲜的流传、接受与改造
3.2.1 《康熙字典》传入前朝鲜文字、辞书的概况
3.2.2 朝鲜《康熙字典》一系辞书文献
3.2.3 《康熙字典》在朝鲜流变特点总结
3.3 《康熙字典》在日本的流传、接受与改造
3.3.1 《康熙字典》传入前日本文字、辞书概况
3.3.2 日本《康熙字典》一系辞书文献
3.3.3 《康熙字典》在日本流变情况总结
3.4 《康熙字典》在越南的流传、接受与改造
3.4.1 《康熙字典》传入前越南文字、辞书概况
3.4.2 越南《康熙字典》一系辞书文献
3.4.3 《康熙字典》在越南流变情况总结
3.5 《康熙字典》朝、日、越三国流传及影响差异探因
3.5.1 语言文字与辞书传统导致《康熙字典》朝、日、越三国流传及影响差异
3.5.2 民族文化心理对《康熙字典》朝、日、越流传与接受的影响
3.5.3 出版印刷业对《康熙字典》朝、日、越流传与接受的影响
3.5.4 政治与历史环境对《康熙字典》朝、日、越流传与接受的影响
第四章：《康熙字典》系辞书在域外影响研究
4.1 《康熙字典》在国内外影响差异探因
4.1.1 《康熙字典》在国内的流传与影响
4.1.2 《康熙字典》在国内外影响差异探因
4.2 《康熙字典》东西方影响差异比较研究
4.2.1 《康熙字典》在东西方流传、接受与改造模式对比
4.2.2 《康熙字典》东西方影响差异探因
第五章：《康熙字典》研究中外互动的价值与意义
5.1 中外互动研究《康熙字典》历史回顾
5.2 《康熙字典》研究中外互动模式的价值与意义
5.3 《康熙字典》研究中外互动模式的未来展望
第六章：余论
参考文献
附录一 《康熙字典》版本表
附录二 主要文献书影
附录三 西方学者所编214部首表选录
马礼逊《华英字典》部首表
麦都思《汉英字典》部首表
卫三畏《拾级大成》、《汉英韵府》部首表
附录四 域外视野《康熙字典》辞书谱系图
致谢
【参考文献】：
期刊论文
[1]西方学者汉字214部首体系认识史[J]. 李无未,裴梦苏. 社会科学战线. 2016(10)
[2]回归《说文》,纠偏《康熙字典》——传教士湛约翰《汉字结构述解》的学术意义[J]. 李无未,裴梦苏. 苏州大学学报(哲学社会科学版). 2016(03)
[3]中西文化交流史的启示——从马礼逊《汉英英汉词典》反思当代汉语学习词典的问题[J]. 杨慧玲. 北京行政学院学报. 2016(02)
[4]明清传教士与辞书编纂[J]. 徐时仪. 辞书研究. 2016(01)
[5]朝鲜朝汉语声调标记“质正”[J]. 张辉,李无未. 古汉语研究. 2016(01)
[6]清代广东与越南的书籍交流[J]. 李庆新. 学术研究. 2015(12)
[7]论韩国朝鲜时期汉字字典的整理与研究价值[J]. 王平. 中国文字研究. 2015(01)
[8]后朝鲜时期所存“新制字”考——以《新字典》“朝鲜俗字部”为例[J]. 张述娟. 中国文字研究. 2015(01)
[9]汉字文化圈与辞书编纂[J]. 徐时仪. 江西科技师范大学学报. 2015(03)
[10]汉字楷书字汇域外传播的对照与联系——以中国宋本《玉篇》和韩国《全韵玉篇》为例[J]. 李海燕. 同济大学学报(社会科学版). 2015(02)
博士论文
[1]十九世纪下半叶来华西方人的汉语研究[D]. 江莉.北京外国语大学 2015
[2]越南文字发展史研究[D]. 梁茂华.郑州大学 2014
[3]麦都思的翻译、学术与宣教研究[D]. 刘立壹.山东大学 2013
[4]清末至新中国成立（1892-1949）汉字改革史论[D]. 刘晓明.河北师范大学 2013
[5]日本江户时代前期大众文化雏形研究[D]. 张博.南开大学 2012
[6]晚清来华西方人汉语学习与研究[D]. 卞浩宇.苏州大学 2010
[7]卫三畏与美国早期汉学的发端[D]. 孔陈焱.浙江大学 2006
硕士论文
[1]《汉字西译》音系研究[D]. 余姝航.厦门大学 2014
[2]日本渡部溫《康熙字典考異正誤》研究[D]. 裴梦苏.厦门大学 2014
[3]韓國《新字典》文字研究[D]. 宋民.华东师范大学 2013
[4]卫三畏的汉语著作及教学思想研究[D]. 王欢.湖南大学 2013
[5]鉴往知来：马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D]. 游梦雨.南京大学 2012
[6]麦都思跨文化传播研究[D]. 赵圣健.辽宁大学 2012
[7]马礼逊对华语言及文化传播策略研究[D]. 张夷弛.重庆师范大学 2012
[8]《华英字典》及其新义研究[D]. 周绪彦.上海师范大学 2011
[9]李氏朝鲜君臣眼中的康熙帝与雍正帝[D]. 马睿.辽宁师范大学 2010
[10]《福建方言字典》中汉语借词的翻译方法研究[D]. 马睿颖.福建师范大学 2009
本文编号：3158932
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/rwkxbs/3158932.html
