永恒的等待：贝克特戏剧在中国
发布时间：2021-06-02 20:42
塞缪尔·贝克特是20世纪最伟大的剧作家之一,以其“具有新奇形式的小说和戏剧作品使现代人从精神困乏中得到振奋”而获得1969年诺贝尔文学奖。作为荒诞派戏剧的代表人物,贝克特在人物形象、语言使用、戏剧结构、叙事风格等方面实现了独特的创新,颠覆了西方戏剧传统,推动了西方戏剧从现代主义向后现代主义的发展,成为世界戏剧发展史的一个里程碑。本文以“贝克特戏剧在中国”为研究对象,以比较文学的接受研究和影响研究为基本方法,结合比较文学变异学理论、文本细读等方法,对贝克特戏剧在中国的译介、研究、演出等接受状况以及对中国当代戏剧创作的影响进行总体梳理和系统分析。这些章节构成一个互为支撑的有机整体:贝克特在中国的接受首先从译介开始,通过对贝克特戏剧在中国的译介进行历时考察和研究,发现贝克特戏剧在中国经历了从拒斥到谨慎接受再到全面接受的过程;翻译是译介的重要组成部分,它表现出某一特定社会历史语境的内在需求,本文以《等待戈多》为个案分析,阐明“以文本为导向的翻译”和“以舞台为导向的翻译”过程中,译者作为接受者和阐释者的的主体作用,并分析翻译过程所展现的两种文学的认同与拒斥、理解与误读。唯有在译介的基础上,中国的...
【文章来源】：山西师范大学山西省
【文章页数】：285 页
【学位级别】：博士
【部分图文】：
图２－１跨文化戏剧接受的具体化过程１??图中Ｔ〇表示剧作家创作的源文本，它处于源文化语境中，当它开启跨文化的旅程??
国的接受进行共时研宄，以便更加明确其研究现状，从研究趋势、立??项情况、研究者所属机构、发文期刊等方面对其有更清晰的认识，并在此基础上，以西??方贝克特研究为参照，反思中国贝克特戏剧研究取得的成就和不足。??一、贝克特研究分析??以“贝克特”为主题词在中国知网进行检索，可以看出自１９７９年中国开始出现相??关研宄，２０世纪八九十年代呈现逐渐上升的曲线，２０００年之后呈现明显上升的趋势，??于２０１１年达到最高，此后开始回落，但是研究热度一直不减，至今共有４６０多篇相关??论文（见图３－１）。１??６０－．??？发鮮度趋势??１：??＼?＼?＼?＼?＼?％?＼?％?＼?＼?％??图３－１贝克特研究走势图??随着研究数量的增多和研宄内容的深入，出现越来越多与之相关的研究点，包括荒??诞派戏剧、《等待戈多》、存在主义、爱尔兰、流浪汉、诺贝尔文学奖等等，形成庞大的??研宄网络。与贝克特相关的跨学科研究也发展迅猛，己深入到哲学、艺术学、中国语言??文学、心理学、社会学等多个学科，并衍生出多个交叉学科。在研究进程中，涌现出数??位优秀学者如舒笑梅、刘爱英、曹波、刘秀玉等，他们引领并推动着学科发展与进步。??众多研究机构在此领域成果斐然，其中高发文量的研究机构有辽宁大学外国语学院、上??海外国语大学、湖南师范大学外国语学院、南京大学外国语学院、北京语言大学外国语??学院、南昌航空大学外国语学院、上海戏剧学院等，发文量都在六篇以上。其中辽宁大??学外国语学院、上海外国语大学在此领域成果突出，发文量均超过１７篇。??１搜索日期截止２０１９年３月６日。??１０６??
?山西师范大学博士论文???１５－，??＋发表年度趋势??％?＼?＼?％?＼?＼?＼?％?＼?％?％?＼?％?＼?％?＼??图３－２贝克特戏剧研究走势图??由上图可以看出，贝克特戏剧研究走势基本与贝克特研宄走势保持一致。可见，贝??克特在中国的研究主要以戏剧研宄为主，这与其最早以剧作家身份被译介到中国关系密??切。同时，还可以看出，进入２１世纪之后，中国的贝克特戏剧研究并没有形成持续稳??定增长的态势，而是与其在中国的译介和国际活动密切相关，并且表现出一种滞后反应。??如，２００６年，中国的贝克特戏剧研究坠入深谷，在全世界轰轰烈烈纪念贝克特诞辰１００??周年之际，湖南文艺出版社出版了中国第一套《贝克特选集》，在这两件事情共同的刺??激之下，中国研究者开始对贝克特戏剧投入更多的关注，自２００７年开始，贝克特戏剧??研宄成果不断涌现，持续上升，到２０１１年达至顶峰，但是之后出现断崖式下跌，２０１３??年跌至一个低点。就在这一年，湖南文艺出版社在２００６年版本的基础上，扩充出版了??《贝克特作品选集》，因此２０１４年贝克特戏剧研宄出现短暂的反弹，之后研宄兴趣又开??始下跌，及至２０１６年跌至又一个新的低谷。这一年，湖南文艺出版社再次发力，出版??了全世界第一套《贝克特全集》，这一行动的结果是贝克特戏剧研宄在２０１７年再次冲顶，??研究达至一个新高，但是随着这股热潮的消退，研究兴趣急剧冷却，在随后的一年里又??很快下跌。由以上分析可以看出，中国的贝克特研宄很容易受到外部活动的影响和干扰，??还没有形成持续稳定的研宄队伍，开展持续深入的研究。??从发文质量来看，贝克特戏剧研究在核心期刊以上发表的论文数达到７４篇，其中?
【参考文献】：
期刊论文
[1]王宁:从世界文学到世界戏剧[J]. 王宁. 外语与外语教学. 2018(01)
[2]知识分子的社会良心 话剧《家客》创作后记[J]. 喻荣军. 剧本. 2017(11)
[3]永恒的贝克特,永远的《等待戈多》[J]. 李言实. 新世纪剧坛. 2016(05)
[4]又是美好的一天——观话剧《美好的日子》[J]. 钟娟. 艺术评论. 2016(08)
[5]论贝克特与赖声川的戏剧创作[J]. 胡明华. 中国比较文学. 2016(03)
[6]《等待戈多》与西方喜剧传统[J]. 冯伟. 外国文学评论. 2015(04)
[7]西方戏剧“等待”母题的三重维度——以《群盲》《三姐妹》《等待戈多》为例[J]. 李晓昀. 戏剧文学. 2015(11)
[8]我们要为等待而等待吗? 访台湾当代传奇剧场艺术总监吴兴国[J]. 李言实. 上海戏剧. 2015(09)
[9]守望与省思——外国戏剧在中国30年[J]. 颜榴. 戏剧文学. 2013(10)
[10]国外戏剧翻译研究的发展及流变[J]. 潘智丹,杨俊峰. 外语教学与研究. 2013(02)
博士论文
[1]中国舞台上的塞缪尔·贝克特—跨文化戏剧演出研究（1964-2011）[D]. 施清婧.南京大学 2013
[2]生存体验的诗性超越[D]. 刘秀玉.辽宁大学 2011
[3]三种视角分析塞缪尔·贝克特戏剧中的沉默艺术[D]. 白玉华.上海外国语大学 2008
[4]布莱希特与贝克特之后[D]. 叶长海.上海戏剧学院 2008
[5]贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D]. 黄立华.上海交通大学 2008
[6]塞缪尔·贝克特：见证身体之在[D]. 刘爱英.上海外国语大学 2007
本文编号：3210719
【文章来源】：山西师范大学山西省
【文章页数】：285 页
【学位级别】：博士
【部分图文】：
图２－１跨文化戏剧接受的具体化过程１??图中Ｔ〇表示剧作家创作的源文本，它处于源文化语境中，当它开启跨文化的旅程??
国的接受进行共时研宄，以便更加明确其研究现状，从研究趋势、立??项情况、研究者所属机构、发文期刊等方面对其有更清晰的认识，并在此基础上，以西??方贝克特研究为参照，反思中国贝克特戏剧研究取得的成就和不足。??一、贝克特研究分析??以“贝克特”为主题词在中国知网进行检索，可以看出自１９７９年中国开始出现相??关研宄，２０世纪八九十年代呈现逐渐上升的曲线，２０００年之后呈现明显上升的趋势，??于２０１１年达到最高，此后开始回落，但是研究热度一直不减，至今共有４６０多篇相关??论文（见图３－１）。１??６０－．??？发鮮度趋势??１：??＼?＼?＼?＼?＼?％?＼?％?＼?＼?％??图３－１贝克特研究走势图??随着研究数量的增多和研宄内容的深入，出现越来越多与之相关的研究点，包括荒??诞派戏剧、《等待戈多》、存在主义、爱尔兰、流浪汉、诺贝尔文学奖等等，形成庞大的??研宄网络。与贝克特相关的跨学科研究也发展迅猛，己深入到哲学、艺术学、中国语言??文学、心理学、社会学等多个学科，并衍生出多个交叉学科。在研究进程中，涌现出数??位优秀学者如舒笑梅、刘爱英、曹波、刘秀玉等，他们引领并推动着学科发展与进步。??众多研究机构在此领域成果斐然，其中高发文量的研究机构有辽宁大学外国语学院、上??海外国语大学、湖南师范大学外国语学院、南京大学外国语学院、北京语言大学外国语??学院、南昌航空大学外国语学院、上海戏剧学院等，发文量都在六篇以上。其中辽宁大??学外国语学院、上海外国语大学在此领域成果突出，发文量均超过１７篇。??１搜索日期截止２０１９年３月６日。??１０６??
?山西师范大学博士论文???１５－，??＋发表年度趋势??％?＼?＼?％?＼?＼?＼?％?＼?％?％?＼?％?＼?％?＼??图３－２贝克特戏剧研究走势图??由上图可以看出，贝克特戏剧研究走势基本与贝克特研宄走势保持一致。可见，贝??克特在中国的研究主要以戏剧研宄为主，这与其最早以剧作家身份被译介到中国关系密??切。同时，还可以看出，进入２１世纪之后，中国的贝克特戏剧研究并没有形成持续稳??定增长的态势，而是与其在中国的译介和国际活动密切相关，并且表现出一种滞后反应。??如，２００６年，中国的贝克特戏剧研究坠入深谷，在全世界轰轰烈烈纪念贝克特诞辰１００??周年之际，湖南文艺出版社出版了中国第一套《贝克特选集》，在这两件事情共同的刺??激之下，中国研究者开始对贝克特戏剧投入更多的关注，自２００７年开始，贝克特戏剧??研宄成果不断涌现，持续上升，到２０１１年达至顶峰，但是之后出现断崖式下跌，２０１３??年跌至一个低点。就在这一年，湖南文艺出版社在２００６年版本的基础上，扩充出版了??《贝克特作品选集》，因此２０１４年贝克特戏剧研宄出现短暂的反弹，之后研宄兴趣又开??始下跌，及至２０１６年跌至又一个新的低谷。这一年，湖南文艺出版社再次发力，出版??了全世界第一套《贝克特全集》，这一行动的结果是贝克特戏剧研宄在２０１７年再次冲顶，??研究达至一个新高，但是随着这股热潮的消退，研究兴趣急剧冷却，在随后的一年里又??很快下跌。由以上分析可以看出，中国的贝克特研宄很容易受到外部活动的影响和干扰，??还没有形成持续稳定的研宄队伍，开展持续深入的研究。??从发文质量来看，贝克特戏剧研究在核心期刊以上发表的论文数达到７４篇，其中?
【参考文献】：
期刊论文
[1]王宁:从世界文学到世界戏剧[J]. 王宁. 外语与外语教学. 2018(01)
[2]知识分子的社会良心 话剧《家客》创作后记[J]. 喻荣军. 剧本. 2017(11)
[3]永恒的贝克特,永远的《等待戈多》[J]. 李言实. 新世纪剧坛. 2016(05)
[4]又是美好的一天——观话剧《美好的日子》[J]. 钟娟. 艺术评论. 2016(08)
[5]论贝克特与赖声川的戏剧创作[J]. 胡明华. 中国比较文学. 2016(03)
[6]《等待戈多》与西方喜剧传统[J]. 冯伟. 外国文学评论. 2015(04)
[7]西方戏剧“等待”母题的三重维度——以《群盲》《三姐妹》《等待戈多》为例[J]. 李晓昀. 戏剧文学. 2015(11)
[8]我们要为等待而等待吗? 访台湾当代传奇剧场艺术总监吴兴国[J]. 李言实. 上海戏剧. 2015(09)
[9]守望与省思——外国戏剧在中国30年[J]. 颜榴. 戏剧文学. 2013(10)
[10]国外戏剧翻译研究的发展及流变[J]. 潘智丹,杨俊峰. 外语教学与研究. 2013(02)
博士论文
[1]中国舞台上的塞缪尔·贝克特—跨文化戏剧演出研究（1964-2011）[D]. 施清婧.南京大学 2013
[2]生存体验的诗性超越[D]. 刘秀玉.辽宁大学 2011
[3]三种视角分析塞缪尔·贝克特戏剧中的沉默艺术[D]. 白玉华.上海外国语大学 2008
[4]布莱希特与贝克特之后[D]. 叶长海.上海戏剧学院 2008
[5]贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D]. 黄立华.上海交通大学 2008
[6]塞缪尔·贝克特：见证身体之在[D]. 刘爱英.上海外国语大学 2007
本文编号：3210719
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/rwkxbs/3210719.html
