《汕头白话英华对照词典》音韵词汇研究

发布时间：2021-10-21 17:50

　　本文从音韵和词汇角度对《汕头白话英华对照词典》进行专书研究,通过对该词典全面整理和系统的考察,建立该词典所反映的19世纪潮汕方言词汇语料库,从语料中总结探索词典所反映的19世纪潮汕方言微观的语音现象和规律。全文分为音韵篇与词汇篇。音韵篇整理《汕头白话英华对照词典》三万多条语料,对译本字4400多个,将词典与中古音韵、现代潮汕方言材料进行对比,归纳其声韵调系统、中古对应情况、文白异读规律。分析一百多年来声母“十五音”与“十八音”的区别和演变;归纳韵母主要演变规律,探讨传教士文献的整理方法;阐述词典中所反映的潮汕方言“一个上声,三个去声”的调类处理现象。最后,推测词典的音系性质,并从语言学角度对词典进行整体评价。这是本课题研究的重点。词汇篇充分挖掘文献,结合译文及同时代潮汕词典菲尔德《汕头方言音义字典》（1883）,将潮汕方言特色的一万多条语料按词义分类,并加释义编制成语汇集,为今后的研究提供可信的文献资料。 

【文章来源】：福建师范大学福建省

【文章页数】：407 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
中文文摘
绪论
    第一节 本课题的意义和缘由
    第二节 本课题研究情况概况综述
    第三节 本课题目标、主要内容、拟选择的材料、研究方法
上编 音韵篇
    第一章 《汕头白话英华对照词典》简介
        第一节 《汕头白话英华对照词典》考辨
        第二节 《汕头白话英华对照词典》的编写体例
        第三节 《汕头白话英华对照词典》潮汕罗马拼音方案
    第二章 《汕头白话英华对照词典》的音系研究
        第一节 现代潮汕方言音系概况
        第二节 声母系统研究
        第三节 韵母系统研究
        第四节 声调系统研究
    第三章 《汕头白话英华对照词典》同音字表
    第四章 《汕头白话英华对照词典》文白异读
        第一节 词汇上的文白异读
        第二节 音节结构上的文白对应
        第三节 声母的文白对应
        第四节 韵母的文白对应
        第五节 声调的文白对应
    第五章 《汕头白话英华对照词典》与中古音的比较研究
        第一节 声母的比较
        第二节 韵母的比较
        第三节 声调的比较
    第六章 《汕头白话英华对照词典》与现代潮汕方言语音的比较研究
        第一节 声母的比较——一百多年来声母演变的梳理
        第二节 韵母的比较——与现代潮汕方言韵母系统的差异探析
        第三节 声调的比较——潮汕方言“三个去声”现象辨析
    第七章 总结
        第一节 《汕头白话英华对照词典》所反映的音系性质
        第二节 《汕头白话英华对照词典》的评价
下编 词汇篇
    第八章 语汇集说明
        第一节 收字范围说明
        第二节 凡例和索引
    第九章 语汇集正文
        第一节 自然地理
        第二节 农业植物
        第三节 动物
        第四节 房屋建筑
        第五节 水陆交通
        第六节 居家用品
        第七节 家庭世俗
        第八节 人物
        第九节 身体
        第十节 疾病
        第十一节 服饰
        第十二节 饮食
        第十三节 婚丧节庆
        第十四节 宗教信仰
        第十五节 官府狱刑
        第十六节 商业经济
        第十七节 资产财务
        第十八节 手艺劳务
        第十九节 教育文化
        第二十节 动作行为
        第二十一节 属性状态
        第二十二节 熟语
        第二十三节 数量代
        第二十四节 其他虚词
附录1 《汕头白话英华对照词典》扉页
附录2 《汕头白话英华对照词典》内页
参考文献
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
致谢
索引
个人简历


【参考文献】：
期刊论文
[1]粤东闽语鼻化韵的扩散现象[J]. 徐馥琼.  广西师范大学学报(哲学社会科学版). 2017(05)
[2]19世纪潮州方言的两种正音及其层次意义[J]. 徐宇航.  汉语学报. 2017(03)
[3]清末民初闽南方言文献音系比较方法论[J]. 马重奇.  吉林大学社会科学学报. 2017(02)
[4]《汕头话读本》与19世纪末潮州方言的语音系统[J]. 黄淑芬.  方言. 2017(01)
[5]清末民初《圣经》粤客闽方言汉字译本的语言学研究[J]. 邓小琴.  汕头大学学报(人文社会科学版). 2017(02)
[6]19世纪中后叶的潮汕方言音系——以三种美国传教士的著作为据[J]. 马重奇,马睿颖.  方言. 2016(04)
[7]19世纪美北浸信会潮汕方言文献方言用字的比较[J]. 徐晓娴.  韩山师范学院学报. 2016(05)
[8]潮州方言百余年来韵母演变的研究[J]. 徐宇航.  语言学论丛. 2016(01)
[9]粤东闽语声调的地理类型学研究[J]. 林春雨,甘于恩.  学术研究. 2016(05)
[10]粤东闽语古全浊声母的清化[J]. 徐馥琼.  中国方言学报. 2016(00)

博士论文
[1]四部福安方言韵书研究[D]. 吴姗姗.福建师范大学 2012
[2]论汉语方言的文白异读[D]. 林颂育.福建师范大学 2011

硕士论文
[1]从《潮汕方言》看70年来潮州话词语的发展[D]. 杜奋.广东技术师范学院 2012
[2]粤东闽语与福建闽南方言文白异读比较研究[D]. 吴芳.暨南大学 2006



本文编号：3449455