罗存德及其《英华字典》研究

发布时间：2022-10-19 11:38

　　罗存德（Wilhelm Lobscheid,1822-1893）是十九世纪来华传教史上一位重要的人物,他编纂的四卷本《英华字典》（1866-1869）堪称是十九世纪综合性最强的双语辞典。该辞典收录了五万以上的英语单词,译词使用了多达六十万的汉字,被誉为“代表了19世纪西人汉外辞典编纂的最高成就”,对近现代汉语的形成乃至汉字文化圈都产生了深刻的影响,而中外学界对罗存德及其代表作——《英华字典》却鲜有系统而详尽的研究。 历史学家罗荣渠指出“现代化就是指人类社会从传统的农业社会向现代工业社会转变的历史进程”,现代一词的内涵即为现代性。世界现代化进程的起点是十八世纪后期西方工业革命的产生,生产力方式的改变给社会带来了翻天覆地的变化。社会的变革会产生新的词汇与概念,因为语言是知识的载体,是信息的媒介,与社会生活之间存在着紧密的互动关系。因此,辞典是一个时代的反映,双语辞典则反映出一个时代不同文化之间交流的内容。十九世纪是一个巨变的时代,随着工业革命的发展,产生了很多新学科、新技术、新事物、新观念,这些新的术语名词不断添入到英语的辞典里；同时,十九世纪又是全球化萌芽的时代,在中西文化交流史... 

【文章页数】：140 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
致谢
中文摘要
Abstract
目录
序言
    一、选题意义
    二、文献综述
        (一) 几个重要概念的界定
        (二) 有关罗存德研究的现状
        (三) 辞典与近现代汉语
    三、主要研究内容
    四、研究视角与方法
    五、本研究的创新性及不足
第一章 罗存德的生平与传教活动
    第一节 家庭背景与婚姻状况
        一、前人研究
        二、家庭背景
        二、婚姻子女
    第二节 传教活动及其著作
        一、传教活动
        二、中西文著作
    第三节 罗存德的中国观
        一、中国人印象
        二、鸦片战争
        三、太平天国
第二章 《英华字典》出版始末
    第一节 《英华字典》的出版
        一、目的对象
        二、出版情况
        三、出版风波
    第二节 《英华字典》与韦氏辞典
        一、韦氏辞典
        二、韦氏辞典版本考证
    第三节 《英华字典》与奥地利
    第四节 《英华字典》的影响
第三章 近现代汉语中西方现代性的传递
    第一节 现代生活方式的导入
        一、时间观念
        二、交通工具
        三、通讯传播
    第二节 现代社会制度及设施
        一、新教育
        二、新职业
        三、新经济
    第三节 现代学科知识
    第四节 现代核心价值观念
        一、民族观念
        二、民主与自由
        三、文明与文化
第四章 《英华字典》中的词汇现象
    第一节 词汇特点
        一、旧词新意
        二、新词新概念
        三、阐释过渡
    第二节 罗氏造字法
    第三节 例证本土化
第五章 结语
参考文献
    辞典、档案与手稿
    中文参考文献
    西文参考文献
附录一：罗存德大事年表
附录二：罗存德著作目录
附录三：德国新教联合会档案馆保存的罗存德档案
附录四：《英华字典》(第一、二卷)出版后的宣传报道
附录五：罗存德写给《每日新闻》编辑的信(样例)
附录六：罗存德日记


【参考文献】：
期刊论文
[1]晚清兴学和科举变迁与近代新闻职业群体的形成[J]. 谢太平.  新闻界. 2013(18)
[2]晚清出版的现代性因素[J]. 王燕.  出版科学. 2013(05)
[3]“夷”“洋”“西”“外”及其相关概念——论19世纪汉语涉外词汇和概念的演变[J]. 方维规.  北京师范大学学报(社会科学版). 2013(04)
[4]一个有悖史实的生造“衍指符号”——就《帝国的话语政治》中“夷/barbarian”的解读与刘禾商榷[J]. 方维规.  文艺研究. 2013(02)
[5]概念史方法与中国近代史研究[J]. 黄兴涛.  史学月刊. 2012(09)
[6]“全球化”始于何时?——“现代世界的诞生”和“世界之变”[J]. 方维规.  中国图书评论. 2012(03)
[7]罗存德和他的《英华字典》[J]. 高永伟.  辞书研究. 2011(06)
[8]清末现代“民族”概念形成小考[J]. 黄兴涛.  人文杂志. 2011(04)
[9]晚清来华传教士对近代术语翻译及译名统一的贡献与启示[J]. 金其斌.  外国语言文学. 2011(02)
[10]从“讼师”到“律师”——从翻译看近代中国社会对律师的认知[J]. 邱志红.  近代史研究. 2011(03)



本文编号：3693296