东干语借词研究

发布时间：2017-10-02 19:02

  本文关键词：东干语借词研究

  更多相关文章： 东干语借词 借词分类分析 借词发展趋势

【摘要】：中亚吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦境内,居住着一个被称为“东干”的穆斯林华侨移民群体。东干人在中亚地区谋求生存,繁衍发展,在为当地社会经济繁荣贡献力量的同时,也原汁原味地保持着自己的民族传统。东干语是中亚东干族所使用的语言,他来源于我国晚清时期近代汉语西北方言。东干语是以甘肃话语音为标准音,以西北方言为基础的一种汉语方言。东干人除了掌握东干语和俄语,许多人还会吉尔吉斯语、哈萨克语等多种语言。论文从东干语中的借词角度入手,采用历时与共时相结合的方法,通过田野调查研究、运用语料库等方式,对东干语借词进行全面、系统、深入的研究。通过对吉尔吉斯斯坦坎不隆地区的东干人进行田野调查,发现调查者中母语为东干语的占被调查总人数的90%,所有调查者均掌握两门或者两门以上的语言,俄语使用范围最广,东干语次之,吉尔吉斯语再次之。东干语在多民族语言接触中发生了如下变化:语音和语法、语码混合和转换、语义的丢失、部分人群的母语被外部语言所同化等。借用现象被许多研究学者认为是对词汇资源的完美补充,也是其发展中最重要的一环。纵览东干语词汇全貌,一一甄别东干语中词汇的种类,最终清晰划分东干语借词类别。通过统计长篇著作《雪花儿》(该书为东干语)中的借词可知:俄语借词:68条,占总借词数的85%;阿拉伯语借词:9条,占11.25%;波斯语借词:1条,占1.2%;突厥语借词:1条,占1.2%。论文通过语义、语音、语法三方面分析东干语借词,得出以下结论:1.东干语中借词的语义改变一般通过判断其概念得以实现,多语义借词一般只借入基本意义。2.借词的语音大都改变了原语音面貌来适应东干语的发音规则。3.东干语语法中没有属性之分,俄语借词中存在的属性之分对东干语来说没有特殊的意义。在东干语借词目前的发展趋势中,存在俄语借词和汉语借词的竞争关系,汉语借词借入增多。虽然在吉尔吉斯斯坦国内各语言和谐发展,但东干语的濒临趋势已无法阻挡。随着科学技术的飞速发展和全球现代化步伐的加快,东干语在中亚多民族语言的影响和强势语言的冲击下不断变化,对其语言内部变化的细致研究是非常有价值的。对吉尔吉斯斯坦东干族语言生活状况进行细致田野调查,翻译东干族学者著作中的借词研究理论,总结东干语中借词的数量和类别,深入挖掘分析东干语借词在语义、语音、语法上的变化和对东干语的影响,总结东干语借词变化规律等是论文的创新之处。
【关键词】：东干语借词 借词分类分析 借词发展趋势
【学位授予单位】：中国社会科学院研究生院
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H179
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-8
• 绪论8-22
• 第一节 东干语的来源、性质及其特点8-15
• 第二节 文献综述15-20
• 第三节 本文研究意义和方法20-22
• 第一章 东干人的语言使用状况22-49
• 第一节 东干人的语言生活22-27
• 一、东干语概况22-25
• 二、吉尔吉斯斯坦国语法和官方语言法25-27
• 第二节 东干语使用状况田野调查27-49
• 一、研究背景27-28
• 二、田野调查对象28-29
• 三、语言使用情况29-43
• 四、调查小结43-49
• 第二章 东干语中的借词49-72
• 第一节 东干语在多民族语言接触中的变化49-53
• 一、语言和语法的变化49-50
• 二、语码混合和转换50-51
• 三、语义丢失和词语的被同化现象51-52
• 四、借词的借用52-53
• 第二节 借词的理论基础53-58
• 一、借词的语言学前提53-56
• 二、民族融合中的社会基础56
• 三、双语和多语的影响56-58
• 第三节 借词在东干语词汇中的地位58-72
• 一、东干语词汇全貌58-69
• 二、借词地位69-72
• 第三章 东干语借词分类72-95
• 第一节 东干语中借词的数量和类别72-77
• 一、借词的数量72-75
• 二、借词的类别75-77
• 第二节 俄语借词77-83
• 一、俄语词汇进入东干语的过程77-79
• 二、俄语借词的地位79-81
• 三、俄语借词的分类81-83
• 第三节 阿拉伯和波斯语借词83-90
• 一、阿拉伯和波斯语词汇进入东干语的过程83-85
• 二、阿拉伯语和波斯语借词的地位85-88
• 三、阿拉伯语和波斯语的分类88-90
• 第四节 突厥语借词90-95
• 一、突厥语词汇进入东干语的途径90-91
• 二、突厥语借词在东干语中的分布及位置91-92
• 三、突厥语借词的分类92-95
• 第四章 东干语借词分析95-125
• 第一节 借词的语义变化95-104
• 一、俄语借词95-97
• 二、阿拉伯、波斯语借词97-102
• 三、突厥语借词102-104
• 第二节 借词的语音分析104-113
• 一、俄语借词104-108
• 二、阿拉伯、波斯语借词108-111
• 三、突厥语借词111-113
• 第三节 借词的语法分析113-125
• 一、俄语借词113-116
• 二、阿拉伯、波斯语借词116-120
• 三、突厥语借词120-125
• 第五章 东干语借词发展趋势125-129
• 一、俄语借词与汉语借词的竞争125-126
• 二、语言和谐的发展趋势126-127
• 三、东干语的濒临趋势127-129
• 结论129-132
• 参考文献132-141
• 后记141-142
• 在学期间学术成果情况142

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 丁宏;东干学与东干学研究[J];回族研究;1998年02期

2 王森,王蕊,王晓煜;东干话词语概论[J];宁夏社会科学;2000年04期

3 丁宏;试论东干人语言使用特点──兼论东干语与东干文化传承[J];民族研究;1998年04期

4 胡振华;吉尔吉斯斯坦共和国的东干语及汉语教学研究[J];语言与翻译;2000年04期

，

本文编号：961271