莫言作品海外出版研究

发布时间：2023-03-04 12:43

　　随着中国出版“走出去”战略的实施,越来越多中国优秀作家的作品被译介到世界各国出版,莫言作品是其中的代表。1988年《枯河》在日本出版,开启了莫言作品海外出版的历程。截至2019年10月,共有388种莫言作品在41个国家出版,莫言成为当代中国作家走向世界的代表。对莫言作品海外出版的发展历程、地域与语种分布、译者构成以及受众的接受程度进行综合研究,是一个具有重要意义的课题,可以总结中国作品海外出版的一些规律,从中获得中华文化走向世界的一些启示。本文搜集了莫言作品海外出版的相关文献,并检索了中国知网、ProQuest、联机书目数据库Worldcat以及亚马逊、Avito等全球各大购物网站,广泛获取莫言作品海外出版图书的相关信息,在此基础上整理出了莫言作品海外出版分国别总表、莫言作品译者统计表、莫言作品在亚马逊平台销售排行数据表。在上述初始研究的基础上,本论文采用文献研究法、数据分析法和案例分析法,从四个方面对莫言作品的海外出版进行研究。从发展进程看,莫言作品在海外出版的历程分为“起始”“发展”“高潮”和“持续”四个阶段,莫言作品的海外出版数量伴随莫言文学声誉的提升而逐年增加;从地域、语种看,...

【文章页数】：129 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
英文摘要
绪论
    第一节 莫言及其作品
    第二节 研究意义与研究难点
    第三节 文献综述
    第四节 论文创新点与研究方法
第一章 莫言作品海外出版的进程
    第一节 起始(1988年-1999年)
    第二节 发展(2000年-2010年)
    第三节 高潮(2011年-2016年)
    第四节 持续(2017年-至今)
第二章 莫言作品海外出版的语种与区域
    第一节 莫言作品海外出版的语种分布
    第二节 莫言作品海外出版的区域分布
    第三节 莫言作品海外传播的路径
第三章 莫言作品海外出版的译者
    第一节 海外译者基本情况
    第二节 译者的翻译缘起
    第三节 主要译者
第四章 莫言作品海外线上销售、馆藏与评论
    第一节 海外线上销售
    第二节 海外馆藏
    第三节 海外评论
第五章 莫言作品海外出版的意义与启示
    第一节 莫言作品海外出版的意义
    第二节 莫言作品海外出版的启示
结语
参考文献
附录
致谢



本文编号：3754310