谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语

发布时间：2017-10-10 00:11

  本文关键词：谈21世纪初俄罗斯报刊中的成语

  更多相关文章： 报刊语言 成语 口语性成语 变异成语 功能 合理性

【摘要】： 众所周知,报刊语言是时代的一面镜子,它涉及经济、政治、哲学、科技、文化等社会诸多方面,能够及时地、全方位地反映新的社会现实,传递新的语言信息,最集中、最鲜明地体现“时代的语言风尚”,反映俄语的最新发展和变化。而词汇又是报刊语言中活动最积极、变化最明显的层面,其中成语更是报刊词汇中极富活力和表现力的单位。成语中不仅包含了最新的社会生活信息,同时也承载着生活在当今社会的人们的思想意识,表达着人们对客观现实的态度。因此,对报刊语言中的成语的研究,不仅可以帮助我们探索成语的发展变化规律,更好地了解俄语的新动态,还可以丰富我们的俄罗斯语言文化及国情知识。 据我们观察,在21世纪初俄罗斯报刊语言中,成语作为增强报刊语言表现力的有效手段呈积极使用的趋势,并出现了一些新特点,如新成语(来自社会日常生活、科学技术、经济贸易、体育行业、军事等领域)的产生、外来成语、口语性成语的大量使用、成语的变异之风、成语的滥用等等,尤其是其中的两个特点——口语性成语的大量使用和成语的变异现象引起了我们的特别关注。 成语的积极使用,是报刊语言形象化趋势和简短化趋势所致,从而使表达形式更简明扼要,更富形象性。而成语言简意赅,生动形象,通俗晓畅,恰恰符合这一要求。另外,成语的发展变化是与社会的高速发展分不开的。俄罗斯社会的多元化趋势、市场经济条件下俄罗斯报刊的激烈竞争等因素,也导致了语言的多元化、交际对话性的加强及个性的突出,如记者标新立异的追求等等。 该论文采用《共青团真理报》、《劳动报》、《论据与事实》、《独立报》、《消息报》等俄罗斯大报中的最新语料,从功能修辞学、词汇学、语用学、语言国情学等角度,对成语在现代俄罗斯报刊中的使用特点及其功能作了较为详细的描述和分析。全文由以下几个部分构成:引言、三个章节、结语及参考书目。 第一章在详细描述成语的概念和分类、成语的诸多特点和特征、报刊语言的功能及特点的基础之上,分析论述了成语成为增强报刊语言表现力的重要手段之一的合理性和必然性; 第二章结合实例概述了成语在俄罗斯报刊语言中,在近十年各种因素影响下出现的新特点,包括新成语的产生、外来成语、口语性成语的大量使用、成语的变异、成语的滥用等,着重描述了和分析了其中的两点,即口语性成语在报刊语言中大量使用的原因和状况,以及报刊语言中成语变异现象风行的原因和成语变异的几种主要方式; 第三章在分析实例的基础之上,详细论述了成语在现代俄罗斯报刊中履行的几种主要功能,包括表现力功能、评价功能、省力功能等。此外还探讨了成语在报刊语言中使用的合理性与恰当性等相关问题。 论文最后得出以下结论:在上述各种语言内部和外部因素的共同作用下,成语在21世纪初的报刊语言中出现了一些新的发展动态。首先,成语因其自身所具备的一系列特征,在21世纪初的报刊语言中作为增强表现力的有效手段被积极使用,并发挥了其独特的功能,产生了良好的修辞效果。其次,口语性成语的大量使用及成语变异现象的风行是十分值得我们关注的两大特点,它们在给报刊语言注入活力及加强语言自身魅力的同时,也反映了俄罗斯社会的变迁,人们价值观的转变等。但是需要注意的是成语在报刊中的正确使用必须建立在一定的前提条件之上,否则,过度求新求异,会在一定程度上增加理解的难度,甚至导致语言的粗俗化。
【关键词】：报刊语言 成语 口语性成语 变异成语 功能 合理性
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H35
【目录】：

• АВТОРЕФЕРАТ7-11
• 中文摘要11-13
• ВВЕДЕНИЕ13-17
• Глава Ⅰ Теоретическиеисследованияфразеологическихединицвгазетах17-38
• 1.1 Определениеиклассификацияфразеологическихединиц17-26
• 1.2 Основныепризнакиисвойствафразеологическихединиц26-30
• 1.3 Фразеологическиеединицыкаксредстворечевойвыразительностивгазетах30-36
• Выводыпопервойглаве36-38
• Глава Ⅱ Особенностииспользованияфразеологическихединицв российскихгазетахначалаXXI века38-57
• 2.1 ИнтенсивноепроникновениеразговорныхфразеологическихединицвроссийскиегазетыначалаXXI века40-48
• 2.2 ТрансформацияфразеологическихединицвроссийскихгазетахначалаXXI века48-56
• Выводыповторойглаве56-57
• Глава Ⅲ Функцииицелесообразностьиспользованияфразеологических единицвроссийскихгазетахначалаXXI века57-73
• 3.1 ОсновныефункциииспользованияфразеологическихединицвроссийскихгазетахначалаXXI века57-70
• 3.1.1 Экспрессивнаяфункция57-60
• 3.1.2 Оценочнаяфункция60-63
• 3.1.3 Функцияэкономииязыковыхсредств63-66
• 3.1.4 Функцияотражениясовременнойдействительности66-70
• 3.2 ЦелесообразностьиспользованияфразеологическихединицвроссийскихгазетахначалаXXI века70-71
• Выводыпотретьейглаве71-73
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ73-75
• СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ75-80
• БЛАГОДАРНОСТЬ80-81
• 攻读学位期间发表的学术论文目录81

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 徐锐;谈21世纪初俄罗斯报刊中的代用语[D];山东师范大学;2012年

2 李满红;俄汉数字成语中的语言世界图景[D];山东大学;2012年

，

本文编号：1003212