禁止类公示语汉俄翻译策略探析

发布时间：2017-10-21 08:14

  本文关键词：禁止类公示语汉俄翻译策略探析

  更多相关文章： 禁止类公示语 结构特点 错误 翻译原则

【摘要】：禁止类公示语作为公示语的重要组成部分,关系到人们的生活、安全,对这类公示语的翻译更应要求准确到位。本文在总结归纳俄语禁止类公示语的结构特点及书写规范的基础上分析了我国境内俄译禁止类公示语的错误,提出了基本的翻译原则。
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【关键词】： 禁止类公示语 结构特点 错误 翻译原则
【分类号】：H35
【正文快照】： 1.引言公示语是公开和面对公众,告示、指示、现实、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休憩相关的文字及图形信息。凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等,涉及食、宿、行、游、娱、购等行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期

2 吕和发;公示语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2004年01期

3 杨永林;赵珊;;双语标识译写研究——提示标识篇[J];外语学刊;2011年05期

4 吕和发;公示语的功能特点与汉英翻译研究[J];术语标准化与信息技术;2005年02期

5 刘法公;徐蓓佳;;公示语汉英翻译原则的探索[J];外语与外语教学;2008年02期

6 王晓娟;;我国境内俄译公示语现状研究[J];中国俄语教学;2011年04期

7 罗选民;黎土旺;;关于公示语翻译的几点思考[J];中国翻译;2006年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈兰英;谭玉梅;;杭州“窗口地带”公示语汉英翻译评析[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期

2 王青;;公示语的功能特征与英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

3 宋国琴;;公示语英语翻译:现状、成因及对策[J];安徽文学(下半月);2008年03期

4 康妍妍;;关联理论析公示语英译[J];安徽文学(下半月);2009年02期

5 段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期

6 石冠辉;;英语公示语种类及翻译[J];辽宁科技大学学报;2010年03期

7 韩国军;;安阳双语标示语的翻译[J];安阳师范学院学报;2007年03期

8 钟俊;邝江红;;从接受角度看桂林市公示语英译问题[J];安阳工学院学报;2009年01期

9 李小波;;安阳市标示语翻译规范性调查及对策研究[J];安阳工学院学报;2009年05期

10 刘泽林;;交际翻译理论在公示语汉译英中的运用[J];蚌埠学院学报;2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 李莲花;;赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 陈沂;;医院双语标识语用失误案例探析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 文李黠;;城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究——以广州亚运旅游消费服务指南为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 王博;;浅析公示语误译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

8 周朝宋;;旅游景区公示语英译错误分析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

9 邓利娟;吴叔尉;;海口公示语英译现状调查及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

10 马向磊;;浅析海南三亚市公示语翻译现状[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

4 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年

5 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年

6 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年

7 朱义华;外宣翻译研究体系建构探索[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈洁;《目的论视角下的世博会公示语英译》[D];上海外国语大学;2010年

2 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年

3 李立胜;跨文化交际视野下的南宁公示语汉英翻译研究[D];广西民族大学;2010年

4 郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年

5 杨帆;从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译[D];武汉理工大学;2010年

6 林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年

7 廉令敏;从功能派的角度看公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年

8 王治涛;关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究[D];西安工业大学;2011年

9 侯碧君;交通领域公示语的汉英翻译[D];山东师范大学;2011年

10 李倩;从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译[D];西北大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 文珍,荣菲;谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J];北京第二外国语学院学报;2000年03期

2 王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期

3 林克难;翻译研究期待百花齐放[J];上海翻译;2005年01期

4 林克难;Memo一词翻译引发的思考[J];上海翻译;2005年03期

5 倪传斌,刘治;标记语的英译原则及实例分析[J];上海科技翻译;1998年02期

6 袁良平;;公示语:世界性问题——简评《搜寻公示语:世界荒诞搞笑公示语集成》[J];外国语言文学研究;2007年01期

7 杨永林;刘寅齐;;双语标识译写研究——理论方法篇[J];外语电化教学;2010年02期

8 贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期

9 高云,韩丽;语用翻译当属交际翻译[J];西安外国语学院学报;2004年01期

10 爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒;呼吁重视对外宣传中的外语工作[J];中国翻译;2000年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永丹;;精悍的短篇 一样的精彩——浅析托马斯·哈代的《儿子的否决》[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2006年05期

2 石雅琴;;《孔雀东南飞》主题表达探析[J];晋中学院学报;2007年02期

3 赵巧红;;幽默中的奇葩——论英语突降辞格的构成方式及修辞特色[J];枣庄学院学报;2011年01期

4 曾清兰;;绝句的结构特点及高考鉴赏题答题技巧浅探[J];青年文学家;2011年15期

5 潘丽红;;试析商务英语信函中的名词化结构特点[J];广东工业大学学报(社会科学版);2007年03期

6 袁华平;;法律英语中长句的翻译[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年06期

7 张晓青;;说“X迷”[J];现代语文(语言研究版);2009年03期

8 程爱侠;;中古前期汉语被动句的结构特点和使用情况[J];北京教育学院学报;2009年02期

9 陈经卫;方有国;;古汉语“何所”浅析[J];濮阳职业技术学院学报;2009年03期

10 裘白莲;夏锦萍;;结构分解填充法:一种新的科技英语长句翻译技巧[J];科技信息;2009年13期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 朱建勋;蒋云;王洋;张建钟;;浅联互交三维编织技术的研究[A];第十三届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1999年

2 张春生;白艳明;刘斌;;DDS系统及转炉煤气干法静电除尘器[A];第十二届中国电除尘学术会议论文集[C];2007年

3 贺国庆;吕来党;史国章;;DD_A、DD_B型防尘细纱吊锭的应用分析[A];2008全国现代纺纱技术研讨会论文集[C];2008年

4 李成;李俊明;王补宣;;翅片换热器结构对冷凝式油气回收系统的影响[A];第九届全国空调器、电冰箱（柜）及压缩机学术交流会论文集[C];2008年

5 张瑜;马凤龙;王卓;郑洁;乔彦良;;牛乳素的研究进展[A];京津冀畜牧兽医科技创新交流会暨新思想、新观点、新方法论坛论文集[C];2008年

6 王群;于福利;;湿冷系统的结构特点及应用研究[A];中国机械工程学会包装与食品工程分会第四届学术年会论文集[C];1995年

7 周静静;马科芳;邱卫晓;时茜;;超分子配合物{[Ni(dca)(pcl)(H_2O)]_2}_n的合成和研究[A];中国化学会全国第十三届大环化学暨第五届超分子化学学术讨论会论文选集[C];2006年

8 严永忠;周观根;王虎;凌海江;;中央电视台新台址TVCC网架结构特点及支座节点设计介绍[A];第七届全国现代结构工程学术研讨会论文集[C];2007年

9 范杨;;型线框式绞线机的性能与应用[A];电缆工业循环经济与环保技术——中国电工技术学会电线电缆专业委员会2007'学术年会论文集[C];2007年

10 徐立佳;刘昆林;;龙滩水电站700MW全空冷水轮发电机选型设计[A];大型水轮发电机组技术论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;中心传动球磨机的结构特点（一）[N];中国黄金报;2000年

2 骏化集团 潘辉;节能减排不能“眉毛胡子”一把抓[N];中国化工报;2007年

3 赵荣　李德才;未来战场结构特点[N];解放军报;2002年

4 朱伟革;广种难保薄收[N];国际经贸消息;2002年

5 马浩;解读行业结构分析：竞争与垄断的组合[N];经济观察报;2007年

6 成之;银行地产能否独步天下？[N];证券时报;2006年

7 通讯员 叶飞;劳务经济富农民[N];安康日报;2007年

8 靳辉邋张九陆;湖北电信：业务创新 老将不老[N];通信产业报;2007年

9 俞勤泰 乔世珊;预冷混凝土搅拌楼的结构特点[N];中国水利报;2000年

10 孙秦川;GDP与财政收入[N];安康日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王丹;产业融合背景下的企业并购研究[D];上海社会科学院;2008年

2 金晓玲;中国大学生英语关系从句使用不足及错误探究[D];上海外国语大学;2007年

3 刘庆飞;近代中国刑法中的“故意过失”学说研究[D];西南政法大学;2006年

4 刘影;DTI在颅内肿瘤中的应用以及肿瘤FA与其微结构特点的相关性研究[D];山东大学;2005年

5 杨淼;微孔硼磷酸盐化合物的合成、结构与性质研究[D];吉林大学;2006年

6 周冰;脂蛋白代谢中活性蛋白的结构与功能[D];中国协和医科大学;2005年

7 张军良;棒丝氨酸的全合成研究[D];中国协和医科大学;1991年

8 刘剑;大环内酯类天然产物epi-6-Decarestricitine C_1（+）-Aspergillides B及Cephalosporolide C、E和F的不对称全合成研究[D];兰州大学;2009年

9 韩邦e，

本文编号：1072236