从俄汉语差异看《让文化回复精神本性—有关当今文化建设的一点感言》的汉译俄策略

发布时间：2017-10-31 15:22

  本文关键词：从俄汉语差异看《让文化回复精神本性—有关当今文化建设的一点感言》的汉译俄策略

  更多相关文章： 汉译俄 评论类翻译 翻译技巧

【摘要】：论文以笔者独立完成《让文化回复精神本性——有关当今文化建设的一点感言》的翻译工作为依托,对汉译俄翻译技巧中的词法,句法以及修辞方法的翻译技巧进行了研究。本文第一章中,笔者从汉译俄翻译过程中的词汇的选择出发,举例说明翻译过程中如何运用词汇,并谈到了汉俄语语言系统层面的差异对翻译的影响。文章的第二章节从句式出发,在句式中词汇顺序的灵活性进行了简要的剖析,从文本出发,并举出了两个文本中出现的例子加以阐述,总结出翻译时要不拘泥于汉语原文的结构,而要根据读者的语言习惯进行翻译。最后一部分,则是从修辞手段出发,可以更好地对单词进行措辞,做出更加优秀的译文。本文结构清晰从词汇到句法再到修辞,探究汉译俄翻译技巧。
【关键词】：汉译俄 评论类翻译 翻译技巧
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• 绪论7-9
• 第一章 词汇的选择9-15
• 第一节 俄汉语词的搭配能力与习惯9-12
• 第二节 汉俄语语言系统层面的差异对翻译的影响12-15
• 第二章 句式的选择15-19
• 第一节 俄汉语词序的灵活性15-16
• 第二节 俄语长句多，，汉语短句多16-19
• 第三章 修辞手段的选择19-22
• 第一节 俄汉语比喻辞格的异同19-20
• 第二节 俄汉语借代习惯的异同20-22
• 结论22-23
• 参考文献23-25
• 致谢25-27
• 附件：原文/译文27-62

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 田薇;论人生存在的哲学意蕴和哲学塑造[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1996年04期

2 梁江;;让文化回复精神本性[J];读书;2012年06期

3 沈铭贤;清明的头脑 智慧的目光——试论用科学武器破除迷信[J];毛泽东邓小平理论研究;1999年04期

4 周峰;尹素琴;;时代的挑战与回应:当代中国马克思主义哲学的构建[J];岭南学刊;2006年04期

5 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 莫伊谢娃·伊丽娜;从俄汉语差异看《让文化回复精神本性—有关当今文化建设的一点感言》的汉译俄策略[D];黑龙江大学;2015年

本文编号：1122642