文化差异背景下的俄汉旅游词汇翻译

发布时间：2017-11-03 09:27

  本文关键词：文化差异背景下的俄汉旅游词汇翻译

  更多相关文章： 文化 翻译 旅游词汇

【摘要】：如何向外国游客推介旅游产品,准确而恰当地传达各景点信息及所包含的文化内涵,让他们深刻了解中国的文化,是每个俄语导游翻译工作者面临的基本又重要的问题。面对两个大国文化差异做好旅游词汇翻译工作需要深入的研究和思考。
【作者单位】： 吉林师范大学外国语学院;
【关键词】： 文化 翻译 旅游词汇
【分类号】：H35
【正文快照】： 中俄两国都有着悠久而丰富的历史,在文化上的差异也是大相径庭,面对多方面的差异导游者就需要有效的使用所掌握的专业知识,在导游词翻译上大下功夫。笔者从几个大的方向发表自己的看法,介绍一下面对宗教文化观念、饮食文化差异、风俗文化和价值观差异等方面导游词的翻译。(一)

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 仇如慧;;网络词汇翻译的受众心理分析[J];疯狂英语(教师版);2007年03期

2 谢颖;;浅谈外销词汇翻译[J];中外企业家;2011年24期

3 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[J];中国科技翻译;2012年01期

4 王晓娟;赵驰;;中国时政词汇翻译例证研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2013年02期

5 王晓波，伍宝君;财经院校教学用外文文献中新生词汇翻译浅说[J];黑龙江财专学报;1996年01期

6 陆汶逊;法律词汇翻译切戒望文生义[J];上海科技翻译;1998年02期

7 徐韬;;零翻译在手机词汇翻译中的运用[J];英语广场(学术研究);2014年08期

8 郑丹;跨文化的词汇翻译——从亚洲“四小龙”的翻译方法谈起[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2003年02期

9 林瑜;;跨文化交际与词汇翻译[J];韶关学院学报(社会科学);2006年10期

10 邹馨;;从认知角度浅谈词汇翻译[J];湖北第二师范学院学报;2008年10期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 褚东伟;;整体认知中的词汇翻译——《论生命的意义》译者的内省报告[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 邓光辉;刘伟志;;中-英双语词汇翻译任务的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

4 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

5 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年

2 胡星邋德吉;新名词不断进藏语,藏族百姓也知CPI[N];新华每日电讯;2008年

3 主持人 本报记者 赵晓霞　李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办？[N];人民日报海外版;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘小健;基于理想认知模式的词汇翻译研究及其教学启示[D];广州大学;2011年

2 张旎;从功能主义视角看2001-2012政府工作报告词汇翻译[D];华中师范大学;2013年

3 李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年

4 李鲲鹏;英汉商务语篇中词汇翻译的实践报告[D];大连海事大学;2013年

5 张吴钰;从认知角度谈《诗经》词汇翻译[D];华东师范大学;2013年

6 曾经昊;简论语境对英语词汇翻译的影响[D];湖南师范大学;2012年

7 王君;德国功能主义视角下《政府工作报告》的词汇翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年

8 秦滟泽;操纵理论下的西方媒体涉华词汇翻译[D];外交学院;2011年

9 樊袁利;《白鹿原》中的民俗词汇翻译策略研究[D];西安工业大学;2010年

10 张全用;接受美学视角下的韩·中词汇翻译[D];广西师范大学;2014年

，

本文编号：1135615