“академический”与名词组配的意义及汉译试析

发布时间：2017-11-13 23:16

  本文关键词：“академический”与名词组配的意义及汉译试析

  更多相关文章： академический 词组 翻译 词典

【摘要】："академический"与名词组配时,会有不同的意义。对俄语初学者来说,有些意义较难掌握。将"академический"与名词搭配的词组进行划分(自由词组和固定词组),并列举一些常见词组,探究、分析各组配意义,来帮助俄语初学者较好地理解各个词组的含义。在分析意义的过程中,发现一些词组在词典中的释义有些不恰当,对这类词组的译法提出了自己的想法。翻译事业是无止境的,因此,词典编纂事业也应一直延续下去,以记录我们的语言,规范我们的语言。
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院俄语系;
【分类号】：H35
【正文快照】： 一个词可能用来表示不同类别的现实片段,因而包含一个以上相互联系的义位,这种现象叫词的多义性。具有多义性的词称为多义词[1]49。在语言大家庭里,多义词随时充当不同的角色,每个义项,甚至每个意味都是一个角色。“академический”就是典型的多义词,当它与不同

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴哲;;整合一体描写及其对双语词典编纂创新的启示——兼评《世界的语言图景与系统词典学》[J];辞书研究;2008年03期

2 解海江;;汉语文化词典释义的几个问题[J];辞书研究;2012年03期

3 陈道彬;;英汉句法结构顺序象似性的认知表征[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2014年01期

4 谢世坚;刘希;;概念隐喻视角下《李尔王》傻子角色的隐喻修辞[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

5 朱毅;赵江洪;;基于原型理论的汽车造型认知研究[J];包装工程;2014年06期

6 栗梦卉;;象似性理论指导下许渊冲《离骚》英译对比分析[J];长春工业大学学报(社会科学版);2014年01期

7 杨莉;岳雪莉;;对俄罗斯电影《活着》的文化解读[J];电影文学;2014年03期

8 邹幸居;;汉语古诗中的重标记脚本及其翻译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2014年02期

9 王颖;;《红楼梦》女性诗词的隐喻识解[J];短篇小说(原创版);2014年11期

10 李金航;楚梦华;;浅析英语在高校教育中的重要作用[J];才智;2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张金忠;;面向专业俄语教学的俄汉学习词典设计[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 陈阳;;大学英语网考背景下跨文化语言能力及培养研究[A];软科学论坛——能源环境与技术应用研讨会论文集[C];2015年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 时妍;满语多义词研究[D];黑龙江大学;2013年

2 郜峰;现代汉语路径义空间介词研究[D];安徽大学;2014年

3 尹超;事件原型衍生的自然交互设计与应用[D];湖南大学;2014年

4 黄樱;接受美学视角下财经报道翻译中新闻味与汉语化的融合[D];上海外国语大学;2014年

5 刘志成;英汉人体词一词多义认知对比研究[D];上海外国语大学;2014年

6 冯志国;语篇阅读的新修辞视角研究[D];上海外国语大学;2014年

7 刘晋;英汉形容词的概念化及其对句法的影响[D];湖南师范大学;2014年

8 蒋向勇;现代汉语缩略语的认知研究[D];湖南师范大学;2014年

9 李帅;鸠摩罗什译经述宾结构研究[D];湖南师范大学;2014年

10 施红梅;类型学视野下的英汉名词短语关系化对比研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 禚晓;《现汉》词汇规范体系的建立与发展[D];鲁东大学;2011年

3 杨柳;奥哲果夫《俄语详解词典》中表示认知过程动词的释义模式分析[D];哈尔滨师范大学;2011年

4 刘晓东;用户视角的俄汉词典使用效率研究[D];黑龙江大学;2011年

5 李丹;《新汉俄词典》的编纂分析[D];黑龙江大学;2013年

6 李芳;《俄汉大词典》的编纂分析[D];黑龙江大学;2013年

7 崔静;初级汉语教材中生词的英译问题研究[D];西安外国语大学;2013年

8 张淑娜;汉语偏义复词的认知研究[D];西安外国语大学;2013年

9 马俊杰;概念整合与理想化认知模式视阈下汽车广告中隐喻研究[D];长安大学;2013年

10 赵青;英汉人体部位习语认知对比研究[D];西安外国语大学;2013年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 倪波;词的语义组配能力及其实际意义[J];外国语(上海外国语学院学报);1982年06期

2 Михаил Щелякин;俄语动词空间前缀的体系和与前置格的组配[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1990年02期

，

本文编号：1182833