俄汉口译中跨文化障碍的研究

发布时间：2017-11-14 00:26

  本文关键词：俄汉口译中跨文化障碍的研究

  更多相关文章： 俄汉口译 跨文化障碍 跨文化意识 策略

【摘要】：随着俄中两国友好关系发展迅速,跨文化交际活动也日趋频繁,口译在双方交际中的作用日益重要。在俄汉口译过程中,跨文化障碍问题一直存在,并且是影响跨文化交际的重要因素。本文以习近平、普京等国家领导人和外交家的发言为实例,结合笔者在学习和工作中遇到的跨文化问题,就跨文化障碍对口译的影响、跨文化障碍的成因以及跨文化障碍的解决策略进行探讨,从而为克服跨文化障碍,提高口译质量有所助益。跨文化障碍会影响跨文化交际的顺利进行,因此,有必要认清跨文化障碍对口译不可忽视的影响。笔者认为,跨文化障碍会导致口译中信息传递过多、传递缺失、传递错误和信息空白等问题,并详细分析叙述了跨文化障碍对口译的影响。俄汉口译中的跨文化障碍主要是由于俄汉两民族在思维模式、风俗习惯、宗教信仰、历史文化以及地域环境的差异造成的。中俄两个民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不尽相同,人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、文化、思维方式、风俗习惯等自然也不可能完全相同。两个民族在各自不同的生活环境下,创造了各自的文化体系。两个民族之间的文化差异,给中俄两国跨文化交际的进行带来了诸多障碍。而只有认清跨文化障碍产生的原因,才能进一步克服这些障碍,改善俄汉口译水平,提高俄汉跨文化交际效率。笔者认为克服俄汉口译中的跨文化障碍应从做好译前准备、掌握口译技巧以及培养口译员的跨文化意识等方面入手解决。总之,本文所做的俄汉口译跨文化障碍研究,对帮助广大俄汉口译工作者更明确、具体的认识跨文化障碍,应对俄汉口译中出现的跨文化障碍有一定借鉴意义,这不论对俄汉口译工作的顺利进行,还是对俄汉口译理论的丰富发展都有一定的促进作用。
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 熊礼伟;;翻译中的文化障碍[J];皖西学院学报;2006年03期

2 宋静;于惠清;;试论旅游口译中克服文化障碍的方法[J];太原城市职业技术学院学报;2008年12期

3 张冰;;浅析跨文化交际中的文化障碍[J];读与写(教育教学刊);2008年02期

4 张象成;江建民;;大学生跨文化阅读能力的文化障碍及对策[J];科技创新导报;2009年15期

5 曹永馨;;日汉翻译中文化障碍的制限[J];科技信息;2009年23期

6 赵晓丽;;英汉网络交流中的文化障碍[J];内江科技;2010年01期

7 常焕;;文化障碍与翻译(英文)[J];海外英语;2010年07期

8 简芳;张健;;口译活动中的文化障碍问题[J];湖北广播电视大学学报;2012年01期

9 杨晖;;二语习得过程中破除文化障碍和语言障碍的益处[J];才智;2012年02期

10 覃芳芳;;跨文化交际中的文化障碍与译员主体性[J];长沙大学学报;2012年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张张钰;;论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 雷亚敏;;英语教学中文化教学内容的一些新尝试[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 王洛;中企进军欧洲遭遇文化障碍 工程需为青蛙让路[N];中国贸易报;2014年

2 记者 李永杰 通讯员 卢庆雷;跨越文化障碍 传播中国品牌[N];中国社会科学报;2014年

3 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解：中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年

4 李英男;情感波涛冲击文化障碍[N];人民日报;2011年

5 全国政协委员 中国科学院院士 汪品先;克服科学创新的文化障碍[N];广东科技报;2006年

6 全国政协委员 汪品先;克服科学创新的文化障碍(建言)[N];人民日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马晶晶;《波尔多传奇》翻译中文化障碍的化解[D];烟台大学;2016年

2 邢进;俄汉口译中跨文化障碍的研究[D];内蒙古师范大学;2016年

3 吴双福;蒙文《青史演义》的文化障碍及汉译策略研究[D];西北民族大学;2006年

4 王瀛;幽默翻译与文化障碍[D];外交学院;2003年

5 刘欣;关联理论视角下文化障碍在口译中的翻译策略[D];四川外语学院;2012年

6 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

7 仇专专;从文化角度论中国旅游景点名的英译[D];湖南师范大学;2009年

8 兴旺;中药如何克服文化障碍进入欧美市场[D];大连理工大学;2002年

9 宋艳菲;目的论视角下汉英导游口译中的文化障碍及其处理[D];陕西师范大学;2013年

10 孙杰;陕师大妇女文化博物馆实习报告[D];陕西师范大学;2014年

，

本文编号：1183087