翻译家满涛的翻译语言艺术研究

发布时间：2017-12-02 18:12

  本文关键词：翻译家满涛的翻译语言艺术研究

  更多相关文章： 满涛 翻译家 文学语言

【摘要】：满涛先生是我国一位优秀的翻译家,为我国俄苏文学翻译做出了卓越的贡献,但是学界内对满涛先生作品的研究论文并不多,本文通过对翻译家的人生的了解以及文学语言研究现状的综述,试图让读者能够更全面地了解满涛先生,从而为今后进一步的研究夯实基础。
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、翻译的主体性问题1969年翻译理论家尤金·奈达指出,翻译的真正问题不在于技术,而在于人。[1]列维指出,各国都越来越重视翻译家的研究,在普遍提倡提高翻译家的文学和社会地位。[2]皮姆也曾指出,在翻译史的研究中,我们应该注重翻译家的研究,做到以人为本。[3]哈提姆和梅森也

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期

2 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

3 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期

4 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

5 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

6 王谦;苏宁;;浅论新时期乡土文学中方言的审美作用[J];安徽文学(下半月);2008年06期

7 林芳;荣吉;;论戏剧艺术中的独白[J];安徽文学(下半月);2008年09期

8 李慧;曾智;;试析楼盘广告语对语言得体性原则的偏离[J];安徽文学(下半月);2009年05期

9 唐美华;;张谷若及其译本《还乡》文献研究述评[J];安徽文学(下半月);2010年01期

10 曹志国;;文学语言与生活的距离——以宫林的小说《大雾弥漫》、《点晕》为例[J];安康学院学报;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年

2 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

3 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

4 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 陈冀青;冯保初;李晓红;;创建规范开放的语用环境[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

7 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

8 王佳琴;;语言变革与五四小说叙事“向内转”的实现[A];江苏社科界第八届学术大会学会专场应征论文论文集[C];2015年

9 秦沛;;中外文化差异[A];《网友世界》（2014）[C];2014年

10 张先亮;陈青松;;新型城镇化进程中的语言生态建设[A];第八届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

2 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

3 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

4 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

5 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

6 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

7 赵娜;北宋“文字禅”研究[D];西北大学;2011年

8 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

9 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年

10 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年

2 张潇予;从译者主体性角度比较David Copperfield四个中译本[D];上海外国语大学;2010年

3 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年

4 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

5 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年

6 朱云云;图里翻译规范理论视角下The Gadfly两个中译本的比较研究[D];湘潭大学;2010年

7 丁雅敏;我国高新技术企业的文化传播模式研究[D];江西师范大学;2010年

8 陈小英;幼儿教师教学语言的现状、问题与对策研究[D];苏州大学;2010年

9 李艳春;语言经济学视域下网络语言的分析[D];武汉理工大学;2010年

10 崔学勤;汉语字母词研究[D];安徽大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 吴箭枢;;浅谈葛浩文的翻译观——以莫言的《讲故事的人》英译文为例[J];常州工学院学报(社科版);2014年02期

，

本文编号：1245813