对外训课堂军事俄语口译的几点思考

发布时间：2017-12-05 04:29

  本文关键词：对外训课堂军事俄语口译的几点思考

  更多相关文章： 外训 军事俄语 口译

【摘要】：援外培训是对外援助工作的重要组成部分,而军事交流是援外培训的重要发展领域之一。作为军事领域援外培训的翻译人员,笔者结合当前培训工作,紧紧围绕俄语国家的语言和心理习惯,对当前俄语口译工作中存在、对翻译结果产生重要影响、但又容易被忽视的问题进行分析,并试图找出合理解决方法。
【作者单位】： 武警特警学院;
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、规范军事背景下翻译用语军事翻译,不同于其他领域的翻译,在很多常见词汇和句型的翻译上都有自己独特的翻译规律和词汇使用方法。部分从事援外培训俄语军事翻译工作的译员毕业于地方大学,不具备相应的军事知识,对于军事俄语和日常俄语在词汇使用和感情色彩上的把握有一定的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 韩子满;;论新科技英汉翻译教材的编写[J];解放军外国语学院学报;2007年03期

2 商芝洪;;谈谈俄语军事材料的翻译[J];外语研究;1984年02期

3 穆雷;王祥兵;;军事翻译研究的现状与展望[J];外语研究;2014年01期

4 周庆申;王瑞琪;董圣强;;论我军高素质外训翻译干部队伍的建设[J];海军工程大学学报(综合版);2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吉晓霞;;国内翻译教材研究的回顾与展望[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2009年04期

2 薛磊;吕进;张璐;;浅谈外训翻译素质的提高[J];科技信息;2011年19期

3 姜毅超;李娜;;国内专门用途英语研究20年:回顾与思考[J];宁波大学学报(教育科学版);2010年02期

4 陶友兰;;从英汉科技翻译教程的编著谈专题类翻译教材建设[J];当代外语研究;2014年02期

5 邓利蓉;;增设科技英语课程 培养新型复合人才[J];吉林化工学院学报;2014年04期

6 刘金龙;高莉敏;;继承与创新:科技翻译研究的新收获——方梦之、范武邱《科技翻译教程》简评[J];湖北第二师范学院学报;2009年10期

7 吉晓霞;;国内翻译教学研究十五年回顾与思考——基于13种外语类核心期刊论文的统计与分析[J];南京晓庄学院学报;2010年04期

8 戎林海;李静;;应用型外语人才培养模式观照下的翻译教材编写理念[J];外语界;2010年02期

9 黄映秋;;近十年来科技翻译研究视角述评[J];玉林师范学院学报;2009年01期

10 刘金龙;;科技英语:文体、范式与翻译——方梦之《英语科技文体:范式与翻译》评述[J];中国翻译;2012年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 阳捷;以译者能力培养为中心的ESL本科生应用文体翻译教材编写研究[D];湖南大学;2010年

2 李静;《从香港轨道交通发展与房地产开发中所得经验与展望》翻译报告[D];四川外语学院;2012年

3 王蕊;关于维·伊·叶辛的论文《核裁军：形势、困难及前景》的翻译报告[D];北京外国语大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 平洪;谈高校翻译教学的改革[J];中国大学教学;2002年Z1期

2 刘群;试论科技翻译的质量标准与知识结构[J];中国科技翻译;2000年01期

3 方英;信息时代科技翻译与创新[J];中国科技翻译;2001年02期

4 文秋芳;苏静;;军队外语能力及其形成——来自美国《国防语言变革路线图》的启示[J];外语研究;2011年04期

5 王祥兵;穆雷;;中国军事翻译史论纲[J];外语研究;2013年01期

6 罗天;胡安江;;分割的权力 各异的翻译——从权力话语的视角看抗战时期的翻译活动[J];外国语文;2011年04期

7 鲁子问;;美国外语政策的国家安全目标对我国的启示[J];社会主义研究;2006年03期

8 文秋芳;;美国国防部新外语战略评析[J];外语教学与研究;2011年05期

9 李宇明;;中国外语规划的若干思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年01期

10 王建勤;;美国“关键语言”战略与我国国家安全语言战略[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 薛磊;吕进;张璐;;浅谈外训翻译素质的提高[J];科技信息;2011年19期

2 贾利芳;;立足外训平台 传播中华文化[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2012年Z1期

3 山旭;;解放军外训60年[J];东西南北;2012年20期

4 周瑾;;论外训课堂口译的特点及策略[J];科教文汇(上旬刊);2014年05期

5 周俊萍;杨丽;仇文红;;外训口译管窥[J];时代教育;2013年03期

6 周高昕;;论如何提高外训汉语教学的实效性[J];鸭绿江(下半月版);2014年02期

7 翁赛飞;尹强;;发挥军校外训工作的“窗口”作用[J];对外传播;2010年08期

8 赵经纬;张蜀南;;老连长[J];晚霞;2006年02期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 阎俊强;杨金升;;高原外训对官兵睡眠质量与心理健康的调影响[A];第十一届全国神经病学学术会议论文汇编[C];2008年

2 刘龙友;朱玉萍;;在部队外训前深入连队开展心理健康教育及专科疾病治疗的体会[A];第三次全国中西医结合心身医学学术研讨会论文集[C];2004年

3 阎俊强;杨金升;;急进高原外训官兵睡眠质量与生存质量的研究[A];第十一届全国神经病学学术会议论文汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李大华邋赵亚涛 本报特约通讯员 许谦;南京陆军指挥学院——“外训内训”并蒂花开[N];解放军报;2008年

2 郭宏伟　记者 陆荣军;军队院校和训练机构外训教学改革工作会议召开[N];解放军报;2011年

3 黄明清 蒋辉;外训返营须防“松”[N];战士报;2014年

4 万方成 李林;兵撒千里练协同 一网联通研战法[N];人民武警;2007年

5 记者 罗铮　特约记者 冯国雄;南京陆军指挥学院国际军事教育交流中心打造军事外训中国品牌[N];解放军报;2011年

6 黄健秦 王祥;中文铺就友谊桥[N];解放军报;2011年

7 雷鑫 刘亮亮 周正新;友谊之花朵朵开[N];科技日报;2011年

8 史利兵 袁健;传递和平友谊正能量[N];解放军报;2013年

9 牟显明　李跃辉;借助军地资源提升外训教学质量[N];解放军报;2010年

10 吕静　本报记者 范炬炜;播撒中国军人的真情挚爱[N];解放军报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 闫俊强;急进高原外训官兵睡眠、脑电图、心理状况及生存质量的研究[D];兰州大学;2008年

，

本文编号：1253583