俄汉语破折号结构标题对比

发布时间：2017-12-09 14:11

  本文关键词：俄汉语破折号结构标题对比

  更多相关文章： 破折号结构标题 语法类型 语义关系

【摘要】：标题是概括文章、作品等内容的简明语句，是书面语体的一种特殊语言片段。“窥一斑而知全豹”，在各种信息极其丰富的今天，人们已进入了“读题”时代。 本文概述了破折号结构标题的研究现状，研究了破折号在标题中的基本用法。通过分析整理实例，总结出俄汉语破折号结构标题的语法和语义特征，并对其进行了对比分析。语法结构上，大量使用人名、地名和具体名词，大量使用缩略语，词组和简单句使用频率高，多用省略结构。但由于二者语法体系不同，俄语的形态变化和连接手段更为丰富，，而汉语的动词更有特色。语义关系上，二者同多异少，相同的有解说关系、补充关系、话题/事件—判断关系、空间—事件关系、事件—后果关系和陈述—提问关系；不同的有引语—来源关系、对照/对比关系和平行关系。使用最广泛的是引语—来源关系。本文分析了俄汉语破折号结构标题的基本特征，以期在读者阅读、翻译此类标题时为其提供实际支持。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H15;H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘丽芬;;报纸标题冒号结构语义特征[J];北京理工大学学报(社会科学版);2009年04期

2 张娜娜;;俄汉报刊标题的异同[J];滨州学院学报;2008年02期

3 蔡淑华,张树东;试论新闻标题中标点的独特作用及基本用法[J];长春光学精密机械学院学报(社会科学版);2001年01期

4 徐琪;当代俄语报纸标题语言的新特点[J];俄语学习;2001年05期

5 张文兰;;浅析俄语破折号的用法及其与汉语的转换[J];俄语学习;2011年01期

6 王莉;标点符号的作用在俄汉语中的异同[J];呼伦贝尔学院学报;2001年04期

7 杨德安;;当代俄语报刊标题语言特点扫描[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年06期

8 刘丽芬;;中国俄语标题研究三十年:现状与方向[J];解放军外国语学院学报;2010年01期

9 余欢;;浅析俄语中破折号的典型用法[J];科技信息(学术研究);2008年30期

10 刘丽芬;吴娟;;РЯР与РЯК论文标题句法结构对比[J];外语研究;2008年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 吴黄青娥;报纸标题中的标点符号研究[D];华中师范大学;2009年

2 孙艳红;系统功能语言学框架下俄语报刊标题的语篇功能研究[D];西北师范大学;2009年

本文编号：1270671