俄译汉中词组搭配关系的分析与研究

发布时间：2017-12-10 08:12

  本文关键词：俄译汉中词组搭配关系的分析与研究

  更多相关文章： 词组搭配 直接搭配 引申搭配

【摘要】：俄语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。这两种不同语言存在着极大的差异,存在的差异越大,翻译的难度就愈大。不仅要了解翻译内容所要传达的信息,还要弄清俄语词形变化、语法结构、词组搭配等,选择与原文层次相应的处理方法用汉语准确地表达出来。在众多繁琐的翻译过程当中,词组搭配关系的处理是重要的环节之一,必须选择适当的词义还符合原文的语境。
【作者单位】： 河北外国语学院;
【分类号】：H35;H146
【正文快照】： 翻译是指在准确通顺的基础上,运用一种语言把另一种语言已说出或写出的话表达出来的语言活动。随着国际往来日益频繁,翻译起到的作用也越来越重。翻译不仅是语言使用者们交流的工具,还是各国之间贸易往来、文化交流等方面的纽带和桥梁。 翻译的过程可以简单地分为三个阶段:一

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 赵海江;;简论艺术美[J];安阳工学院学报;2007年06期

2 任春满;略论马克·吐温、果戈理和鲁迅创作中的幽默[J];许昌学院学报;2003年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石发林;浅议联想关系与搭配关系在翻译中的作用[J];绵阳师范高等专科学校学报;2001年04期

2 赵圣花;刘玉琴;;从搭配关系看「だらけ」与「まみれ」的用法[J];日语知识;2012年09期

3 罗日新;;从名(或动)、量的搭配关系看量词特点[J];辽宁师范大学学报;1986年02期

4 俞其锐;;浅谈“BUT”及其搭配的翻译[J];山东外语教学;1984年01期

5 尹世香;浅谈俄语常用原因前置词[J];辽宁财专学报;2004年01期

6 向光忠;词语的锤炼[J];逻辑与语言学习;1984年01期

7 颜迈;张振台;;汉语搭配关系的几种特殊形式[J];新乡教育学院学报;2008年04期

8 肖升;胡金柱;姚双云;;关系词本体建模中搭配关系的化归[J];湖南师范大学自然科学学报;2008年04期

9 金立;;试论语境与搭配关系在翻译中的作用[J];黄山学院学报;2004年02期

10 陈德生;;英语搭配关系初探[J];承德石油高等专科学校学报;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 卢伟清;苏新春;;词义开放处理平台的研究和实现[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 沈锡伦;语言单位的搭配关系[N];语言文字周报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 戴霞;“V/A+极/死/透/坏+了”的搭配关系考察及教学研究[D];复旦大学;2011年

2 薛秀娟;“一+量+名”结构中量词的认知研究[D];山东师范大学;2006年

，

本文编号：1273753