《民主的安魂曲？》翻译报告

发布时间：2017-12-14 10:41

  本文关键词：《民主的安魂曲？》翻译报告

  更多相关文章： 民主的安魂曲 功能对等理论 翻译难点 翻译方法

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目所选取的翻译材料题为《民主的安魂曲?》,该文刊登在俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所的科学刊物《世界经济与国际关系》上,作者为卡·谢·加吉耶夫。在文中卡·加吉耶夫对与民主相关的一些问题阐述了自己的看法,文中所提到的与民主有关的问题包括:什么是民主,民主是怎样产生的,民主在一些国家的发展状况,民主对世界产生了哪些影响,有哪些因素影响民主,民主的特点是什么?此外,在驳斥对民主的一些错误理解和认识的同时,卡·加吉耶夫也就上述问题表明了自己的观点。作者的主要写作目的是为了弄清并且分析在信息通信革命和全球化背景下现代西方民主模式的一个发展方向。重新审视和评价20世纪政治民主的新自由主义的基本价值、原则和指导方针。本报告以奈达的功能对等理论为指导,在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上,针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王卫强;析《围城》中前景语言的翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年01期

2 赵丽娜;任艳杰;;英语新闻标题的翻译方法[J];才智;2009年11期

3 马绪光;;论语篇连贯与翻译策略[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年05期

4 周洪洁;科技英语的语域特征与科技翻译的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期

5 黄健平;工程英语语篇的词汇特征[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年04期

6 周晓娴;;翻译中文化意象探微[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年02期

7 郑殿臣;2005年TEM8试卷中英译汉译文的研究[J];大连大学学报;2005年05期

8 黄瑞红;;广告英语的美学修辞及翻译策略[J];东华大学学报(社会科学版);2008年03期

9 周U，

本文编号：1287616