俄语副词напрасно的语义分析

发布时间：2017-12-18 14:32

  本文关键词：俄语副词напрасно的语义分析

  更多相关文章： напрасно 语义 对比分析

【摘要】：本文通过借鉴扎里茨尼亚克(А.А.Зализняк)的观点,重点阐述了俄语副词напрасно的三种意义,并尝试从句法功能、动词的体、语境等方面对这三种意义进行了对比分析。这样的研究不仅可以指导俄语教学实践,帮助俄语学习者更准确地掌握напрасно的意义和用法,还可以进一步弥补词汇语义学及词典学对于该词研究的缺失,为俄语词典编纂者提供借鉴和参考。
【作者单位】： 江苏师范大学中俄学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“面向信息处理的俄汉语副词对比研究”(11CYY064)的阶段性成果
【分类号】：H35
【正文快照】： 扎里茨尼亚克(А.А.Зализняк)(1990:115-128)认为,副词напрасно主要包含以下三个义项:напрасно1=значениенеэффективностидействия,表示行为的无效性意义,可译作“白、白白地、徒然无益地”;напрасно2=оц

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗春凤;英汉颜色词汇的文化内涵对比分析[J];华北水利水电学院学报(社科版);2005年04期

2 陈裕明;;《步步为营 决胜中(会)考》与武汉市2007年中考考点 珠联璧合 成就经典[J];中学生英语(初中版);2008年02期

3 陈丽丹;;中国大学生英语成语习得中语言迁移现象及对教学的启示[J];考试周刊;2008年05期

4 李棠;;浅谈指称词IT它在英汉语篇中的回指用法对比[J];科技信息(科学教研);2008年09期

5 史文霞;;科技论文英文摘要的经济性研究——一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析[J];西安外国语大学学报;2008年01期

6 王明月;;汉英委婉语应用对比研究[J];科教文汇(下旬刊);2008年07期

7 苏玉洁;;基于语料库对比分析“habit”与“习惯”的搭配异同探析——探讨中国学习者习得“habit”搭配的规律[J];社科纵横(新理论版);2008年03期

8 罗晓利;;基于语料库对比分析英汉动词名词化现象[J];牡丹江教育学院学报;2009年05期

9 王瑞丽;;中国英语学习者对话中模糊限制语分析[J];金华职业技术学院学报;2009年05期

10 刘芹;王莉;;中国大学生英语口语能力档案袋评价可行性研究[J];外语与外语教学;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

2 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

3 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

5 李冰;;避免英汉文化陷阱：截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

7 陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 陈兰;;《朗文英语联想活用词典》(第二版)评介[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 袁颖;钟玲;;英汉语音对比与易混音位浅析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 周琳;;浅谈第三代英语学习型词典的特色[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 元坝区明觉乡小学 张红霞;化难为易 巧学英语语法[N];广元日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

2 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年

3 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年

4 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年

5 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

6 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

7 刘陈艳;中国英语学习者请求言语行为的语用研究[D];上海外国语大学;2014年

8 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年

9 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年

10 董艳;中国学生英语二语和英美博士论文中的批判性立场和评鉴[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年

2 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年

3 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年

4 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年

5 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

6 程媛;认知策略在高中英语语法教学中的运用研究[D];南京师范大学;2005年

7 闫丽;英汉政治演说词的元功能对比分析与翻译[D];大连理工大学;2006年

8 刘斌;不同阶段的中国英语学习者动名搭配失误对比研究[D];广西师范大学;2006年

9 林昊;中国大学生英语学习者并列连词使用分析与研究[D];大连海事大学;2007年

10 苏一凡;系统功能语法和认知语法的语篇分析对比研究[D];西南大学;2007年

，

本文编号：1304533