《俄罗斯滨海边疆区2025年前的社会经济发展战略》俄译汉的语言特点及翻译方法

发布时间：2017-12-19 04:01

  本文关键词：《俄罗斯滨海边疆区2025年前的社会经济发展战略》俄译汉的语言特点及翻译方法

  更多相关文章： 俄译汉 公文事务语体 语言特点 翻译方法

【摘要】：本文主要以滨海边疆区制定的《俄罗斯滨海边疆区2025年前的社会经济发展战略》为例，在其原文和译文基础上从词汇、词法和句法方面分析了该俄语文献的语言特点，，并在此基础上探讨了该文献中词汇和句子的俄译汉翻译方法，总结了翻译中出现的词类转换、词意具体化和抽象化的翻译方法，同时阐述了一些句子在翻译中的断句方法和句子的增、减、分、合，以及在符合句子内部逻辑关系前提下的句子顺序调整策略。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 杨东杰;;词汇空缺及其翻译方法[J];江苏技术师范学院学报;2006年05期

2 彭丽君;;俄汉语句式表达层面之图景对比与翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2008年02期

3 何江波;胡丹;;文化传播中的翻译策略之辩——读《从Naiad客串潇湘妃子谈起》有感[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年04期

4 郭爱先;词汇空缺及其可译性[J];解放军外语学院学报;1998年05期

5 于斌;;俄语翻译的技巧探讨[J];时代文学(下半月);2009年05期

6 雷振新;徐景益;;俄汉文化翻译方法探究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2011年04期

7 陈洁;傅玲;;俄汉语言文化差异对比研究[J];外语与外语教学;2007年08期

8 陈洁;论俄汉翻译中的移位法[J];中国俄语教学;1996年03期

本文编号：1306778