汉译俄商务广告语的翻译策略

发布时间：2018-01-17 13:44

  本文关键词：汉译俄商务广告语的翻译策略　出处：《边疆经济与文化》2015年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 广告 翻译 策略

【摘要】：广告语体就是借助媒体用来宣传自我形象或推销产品的一种语体,是一种新兴的语体,而俄语商务广告语体能够十分鲜明地体现出俄语的发展与变化,因此俄语商务广告语体翻译技巧的研究有助于提高我们的语言应用能力。本文从词汇、句法、修辞特征层面对俄语商务广告的翻译策略进行了研究。
[Abstract]:Advertising style is a kind of language style which is used to promote self-image or promote products with the help of the media. It is a new style, and the Russian commercial advertising style can reflect the development and change of Russian very clearly. Therefore, the study on the translation techniques of Russian business advertisements is helpful to improve our language application ability. This paper studies the translation strategies of Russian business advertisements from the lexical, syntactic and rhetorical features.
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、词汇层面1.大量运用含有具体信息的词汇消费者购买某种商品往往是出于的某种生活需要,而这种商品的性能与价值是消费者最为关心的问题,因此在对某种商品进行宣传时,需要恰当运用含有具体信息的词汇,这样消费者才能对该产品的质量、性能、用途等有更加深刻的了解。例如下面

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 李玉香;;英语广告修辞与翻译[J];北京理工大学学报(社会科学版);2006年02期

2 徐星;俄语广告语体及其词汇特点[J];外语研究;2002年02期

3 赫立民;俄语广告语言的特点[J];中国俄语教学;1994年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 付美娜;;目的论关照下的产品说明书翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年06期

2 杨宝盈;;商业英语广告的修辞艺术及其翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2012年01期

3 孙嘉;;浅析广告语翻译及其策略[J];福建教育学院学报;2009年06期

4 关姝婷;;商务俄语中词汇翻译的常见问题及策略分析[J];边疆经济与文化;2015年01期

5 孟雪峰;苑娜;;俄语广告文本语言特点的心理语言学分析[J];黑龙江教育学院学报;2011年11期

6 周灵;;从交际功能看广告英语及其翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年02期

7 夏望秋;;广告翻译的美感传递[J];湖南科技学院学报;2007年05期

8 顾荣荣;;从交际翻译理论看广告英语翻译[J];科技信息;2009年33期

9 邓格红;;论英语广告的语言经济价值[J];经济师;2012年07期

10 欧阳志群;彭灿;;浅析现代广告译语特性在大学英语教学中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年05期

相关博士学位论文 前1条

1 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李寅萍;俄汉广告语言与文化特点对比研究[D];山东大学;2011年

2 董燕;商品说明书汉译俄问题研究[D];黑龙江大学;2011年

3 张素红;从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化[D];四川大学;2004年

4 霍花;俄语广告语篇研究[D];黑龙江大学;2005年

5 朱志美;[D];北京语言大学;2006年

6 刘晓敏;俄汉广告语言之语用对比分析[D];苏州大学;2006年

7 张玲;从语言学角度谈俄语广告文本[D];上海外国语大学;2006年

8 郭丽娜;俄语广告语的民族文化特性研究[D];华中师范大学;2007年

9 姜辉;俄罗斯广告及其语言特征[D];上海外国语大学;2007年

10 万丽;俄语公益广告语言研究[D];大连海事大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张会森;功能语体问题[J];中国俄语教学;1990年01期

2 张会森;俄语修辞学:成就、问题和发展趋向[J];中国俄语教学;1999年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 WebSchool;;商务广告产品摄影入门[J];数字世界;2002年04期

2 宋瑞玲;马德兴;;从商务广告的目的谈双关修辞格的翻译[J];科技信息;2009年24期

3 吴启成;周绵绵;;论商务广告英汉翻译中的“嵌入式”文化[J];考试周刊;2013年73期

4 郑昊霞;赵昱;刘聪;;商务广告的诱导功能与翻译策略[J];学园;2013年12期

5 赵巧红;;国际商务广告的修辞和翻译方法[J];漯河职业技术学院学报;2007年04期

6 刘晓娟;;商业广告的修辞魅力及其英译表现[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期

7 金靓;;译者 艺也——试探商务广告的翻译美学策略[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年02期

8 郁俊玲;张武汉;;商务广告语言的情感语用特色[J];科技信息;2012年35期

9 梅肖娟;;浅析模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年09期

10 李国辉;;模糊语言在商务英语中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2009年08期

相关硕士学位论文 前4条

1 王海华;汉语商务广告语偏离特征英译策略研究[D];南京农业大学;2009年

2 刘珍;中文广告语言模糊性的语用阐释[D];天津师范大学;2007年

3 肖迪;商务广告中变动型模糊限制语研究[D];广东外语外贸大学;2009年

4 王戈弋;功能目的论视角下的英汉商务广告语篇翻译研究[D];聊城大学;2014年

，

本文编号：1436512